[Openvas-commits] r11536 - trunk/doc/website

Thu Sep 1 09:02:09 CEST 2011

Author: mwiegand
Date: 2011-09-01 09:02:09 +0200 (Thu, 01 Sep 2011)
New Revision: 11536

Modified:
   trunk/doc/website/about-de.htm4
   trunk/doc/website/contact-de.htm4
   trunk/doc/website/install-packages-de.htm4
   trunk/doc/website/nvt-feeds-de.htm4
   trunk/doc/website/professional-services-de.htm4
   trunk/doc/website/security-de.htm4
   trunk/doc/website/setup-and-start-de.htm4
   trunk/doc/website/software-de.htm4
Log:
Fixed typos in German pages.


Modified: trunk/doc/website/about-de.htm4
===================================================================

--- trunk/doc/website/about-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/about-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <p>
 Sämtliche OpenVAS Produkte sind Freie Software. Die meisten Komponenten
-sind dabei lizensiert mit der GNU General Public License (GNU GPL).
+sind dabei lizenziert mit der GNU General Public License (GNU GPL).
 </p>
 
 <center>

Modified: trunk/doc/website/contact-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/contact-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/contact-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -38,9 +38,9 @@
 
 <p>
 Der beste Weg mit Nutzern und Entwicklern von OpenVAS in Kontakt zu treten
-ist die diskussions Mailing-Liste zu
+ist die Diskussions-Mailing-Liste zu
 <ul>
-<li> <a href="http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-discuss">abbonieren</a>
+<li> <a href="http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-discuss">abonnieren</a>
 </li>
 </ul>
 

Modified: trunk/doc/website/install-packages-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/install-packages-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/install-packages-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -42,7 +42,7 @@
 <p>
 Für eine Reihe von System sind Kurzanleitungen verfügbar.
 Wenn Sie weitere Informationen hinzufügen möchten wenden Sie sich
-bitte an das OpenVAS Entwicklungs Team, damit diese hier veröffentlicht
+bitte an das OpenVAS Entwicklungs-Team, damit diese hier veröffentlicht
 werden können.
 </p>
 
@@ -633,7 +633,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Wenn Sie Probleme bei der Installation der obrigen Pakete haben sollten senden
+Wenn Sie Probleme bei der Installation der obigen Pakete haben sollten senden
 Sie bitte eine Nachricht an openvas-distro at wald.intevation.org und teilen uns
 mit welche Pakete Sie verwendet haben.
 </p>
@@ -659,7 +659,7 @@
 <table cellpadding="10" border="0" width="100%">
 <tr> <td align="center" width="170px" valign="top" style="border: 0px"><img src="img/openvas4-centos-atomic.png" border="0"></td>
 <td valign="top" style="border: 0px">
-Getestete Versionen: CentOS 5 and 6
+Getestete Versionen: CentOS 5 und 6
 <p>
 Kurzanleitung folgt, für weitere Informationen:
 </p>
@@ -736,7 +736,7 @@
 apt-get -y install greenbone-security-assistant gsd openvas-cli openvas-manager openvas-scanner openvas-administrator sqlite3 xsltproc
 </pre>
 <p>
-Um unterstützende Pakete für die Berichts Erstellung zu installieren ( läd etwa 30 MB an weiteren
+Um unterstützende Pakete für die Berichts Erstellung zu installieren (lädt etwa 30 MB an weiteren
 Paketen herunter ):
 </p>
 <pre>
@@ -780,7 +780,7 @@
 </p>
 
 <a name="openvas4_fedora_atomic"></a>
-<h3>OpenVAS-4 fürr Fedora über Atomic</h3>
+<h3>OpenVAS-4 für Fedora über Atomic</h3>
 
 <table cellpadding="10" border="0" width="100%">
 <tr> <td align="center" width="170px" valign="top" style="border: 0px"><img src="img/openvas4-fedora-atomic.png" border="0"></td>
@@ -954,12 +954,12 @@
 oder starten Sie "gsd" in einer Kommandozeile als normaler Nutzer (nicht als root!).
 </p>
 <a name="openvas4_rhel_atomic"></a>
-<h3>OpenVAS-4 für RedHat mittles Atomic</h3>
+<h3>OpenVAS-4 für RedHat mittels Atomic</h3>
 
 <table cellpadding="10" border="0" width="100%">
 <tr> <td align="center" width="170px" valign="top" style="border: 0px"><img src="img/openvas4-rhel-atomic.png" border="0"></td>
 <td valign="top" style="border: 0px">
-Getestete Versionen: Redhat 4 and 5
+Getestete Versionen: RedHat 4 und 5
 <p>
 Kurzanleitung folgt, für weitere Informationen:
 </p>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 <tr> <td align="center" width="170px" valign="top" style="border: 0px"><img src="img/openvas4-windows-gb.png" border="0"></td>
 <td valign="top" style="border: 0px">
 Greenbone pflegt ein Windows Installationspaket welches außerdem den Greenbone Security
-Desktop (GSD) und das OMP Kommandozeilen Werkzeug enhält:
+Desktop (GSD) und das OMP Kommandozeilen Werkzeug enthält:
 <a href="http://www.greenbone.net/technology/gds.html">Greenbone Desktop Suite</a>.
 </p>
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 
 <p>
 Backtrack pflegt ein eigenes repository welches in jeder Backtrack
-Installation bereits enthalten ist. 
+Installation bereits enthalten ist.
 Besuchen Sie die <a href="http://www.backtrack-linux.org/">Backtrack Homepage</a> um
 mehr über die Distribution für Penetrationstests zu erfahren.
 </p>
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 <h2>Fedora</h2>
 
 <p>
-Vefügbare Pakete für Fedora können hier gefunden werden:
+Verfügbare Pakete für Fedora können hier gefunden werden:
 <a href="https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/list/*openvas*">Nach
 OpenVAS in Fedora suchen</a>.
 </p>
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 
 <p>
 Es gibt ebuilds in der "Gentoo portage". Um die aktuellsten Pakete zu bekommen
-führen Sie folgedes Kommando aus:
+führen Sie folgendes Kommando aus:
 </p>
 
 <pre>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 
 <p>
 Weil alle OpenVAS Pakete mit einer Maske versehen sind müssen Sie
-diese Makse entfernen. Verwenden Sie dazu einen der folgenden Wege:
+diese Maske entfernen. Verwenden Sie dazu einen der folgenden Wege:
 </p>
 
 <ol>
@@ -1371,7 +1371,7 @@
 <p>
 Pakete aus dem <a href="#obs">openSUSE Build Service</a> können von
 <a href="http://download.opensuse.org/repositories/security:/OpenVAS:/STABLE:/v4/SLE_11/">
-http://download.opensuse.org/repositories/security:/OpenVAS:/STABLE:/v4/SLE_11/</a>.
+http://download.opensuse.org/repositories/security:/OpenVAS:/STABLE:/v4/SLE_11/</a>
 heruntergeladen werden.
 </p>
 

Modified: trunk/doc/website/nvt-feeds-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/nvt-feeds-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/nvt-feeds-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 <ol>
     <li>
-    Konfigurieren Sie rsyncd als Server eines Verzeichnisses ihrer wahl.
+    Konfigurieren Sie rsyncd als Server eines Verzeichnisses ihrer Wahl.
     Z.B.: Eine Sektion wie Diese in ihrer /etc/rsyncd.conf:
     <pre>
     [my-feed]

Modified: trunk/doc/website/professional-services-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/professional-services-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/professional-services-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 <p>
 OpenVAS bietet eine vollständige Kette von Software-Werkzeugen
-zum Verwalten von Sichereits-Scans und entwickelt kontinuierlich
+zum Verwalten von Sicherheits-Scans und entwickelt kontinuierlich
 Netzwerkschwachstellentests (Network Vulnerability Tests - NVTs).
 Ein Großteil der Entwicklungsarbeiten wird durch kommerzielle Organisationen
 geleistet. Als grundsätzliche Voraussetzung für jede Art von Beteiligung am
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <p>
 Diese Seite führt alle Firmen auf, die kommerzielle Angebote für
-OpenVAS bieten und einen signifikaten Beitrag zum OpenVAS Framework, Feed
+OpenVAS bieten und einen signifikanten Beitrag zum OpenVAS Framework, Feed
 oder zur Dokumentation geleistet haben.
 </p>
 

Modified: trunk/doc/website/security-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/security-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/security-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -85,7 +85,7 @@
 </p>
 
 <ul>
-<li>Projekt initiator: <a href="mailto:timb at openvas.org">Tim Brown</a></li>
+<li>Projekt-Initiator: <a href="mailto:timb at openvas.org">Tim Brown</a></li>
 <li>Entwicklungs-Koordinator: <a href="mailto:neuro at well.com">William Anderson</a></li>
 <li>Administrativer-Koordinator: <a href="mailto:robert.berkowitz at gmail.com">Robert Berkowitz</a></li>
 </ul>

Modified: trunk/doc/website/setup-and-start-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/setup-and-start-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/setup-and-start-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 <p>
 Die folgenden Beispiele zeigen wonach openvas-check-setup prüft und
-wie es dabei helfen kann die OpenVAS-4 installation abzuschließen.
+wie es dabei helfen kann die Installation von OpenVAS-4 abzuschließen.
 </p>
 
 <h4>

Modified: trunk/doc/website/software-de.htm4
===================================================================
--- trunk/doc/website/software-de.htm4	2011-09-01 06:43:12 UTC (rev 11535)
+++ trunk/doc/website/software-de.htm4	2011-09-01 07:02:09 UTC (rev 11536)
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 <p>
 Das Open Vulnerability Assessment System (OpenVAS) ist ein Framework
-aus mehreren Diensten und Werkzeugen. Der Kern dieses service orientierten,
+aus mehreren Diensten und Werkzeugen. Der Kern dieses service-orientierten,
 SSL-gesicherten Systems bildet der <b>OpenVAS Scanner</b>. 
 Der Scanner führt in sehr effizienter Weise die Network Vulnerability
 Tests (NVTs), also den Inhalt des täglich aktualisierten 
@@ -53,7 +53,7 @@
 ein weitreichendes und mächtiges Schwachstellen-Management System
 macht. Er kontrolliert und steuert einen oder viele Scanner, aber auch
 andere Manager im Master-Slave Modus. Ebenso kontrolliert der Manager
-die interne zentrale SQL-Datenbank in der alle Scan-Ergegnisse und
+die interne zentrale SQL-Datenbank in der alle Scan-Ergebnisse und
 Konfigurationen gespeichert werden.
 
 Verschiedene Client-Programme können den Manager über das XML-basierte,
@@ -78,7 +78,7 @@
 <p>
 Der <b>Greenbone Security Desktop</b> (GSD) ist eine herkömmliche Anwendung die
 auf Windows-, MacOSX- und Linux-Systemen läuft. Er verwendet das
-Qt Framwork und integriert sich damit in die jeweilige Desktop-Umgebung.
+Qt-Framework und integriert sich damit in die jeweilige Desktop-Umgebung.
 </p>
 
 <p>
@@ -105,7 +105,7 @@
 Transfer Protocol (OTP) anzusprechen. Dieses erlaubt zwar die Kontrolle
 der Scans, jedoch wird nicht mehr empfohlen dieses Protokoll für neue
 Klienten zu verwenden da es zukünftig ersetzt werden soll. Traditionell
-ist das Destkop und Kommandozeilen Werkzeug <b>OpenVAS Client</b> ein direkter
+ist das Desktop und Kommandozeilen Werkzeug <b>OpenVAS Client</b> ein direkter
 OTP Klient.
 </p>
 

