[Winpt-commits] r275 - trunk/Po
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Fri Dec 15 11:00:12 CET 2006
Author: twoaday
Date: 2006-12-15 11:00:01 +0100 (Fri, 15 Dec 2006)
New Revision: 275
Added:
trunk/Po/sv.po
Modified:
trunk/Po/ChangeLog
Log:
Add new translation.
Modified: trunk/Po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/Po/ChangeLog 2006-12-10 16:04:23 UTC (rev 274)
+++ trunk/Po/ChangeLog 2006-12-15 10:00:01 UTC (rev 275)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-15 Timo Schulz <twoaday at freakmail.de>
+
+ * sv.po: New Swedish translation by Daniel Nylander.
+
2006-11-04 Timo Schulz <twoaday at freakmail.de>
* de.po: Updated.
Added: trunk/Po/sv.po
===================================================================
--- trunk/Po/sv.po 2006-12-10 16:04:23 UTC (rev 274)
+++ trunk/Po/sv.po 2006-12-15 10:00:01 UTC (rev 275)
@@ -0,0 +1,5030 @@
+# Swedish translation for WinPT.
+# Copyright (C) 2006 Daniel Nylander
+# This file is distributed under the same license as the winpt package.
+# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: WinPT\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: winpt at freakmail.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-13 01:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-14 22:36+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:75
+msgid "The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing file."
+msgstr "Filen gpg.conf innehåller åtminstone ett argument som pekar till en icke-existerande fil."
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:196
+msgid "Could not create GPG home directory"
+msgstr "Kunde inte skapa GPG-hemkatalog"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:197
+#: ../Src/WinPT.cpp:298
+#: ../Src/WinPT.cpp:302
+#: ../Src/WinPT.cpp:543
+#: ../Src/WinPT.cpp:552
+#: ../Src/WinPT.cpp:559
+#: ../Src/WinPT.cpp:582
+#: ../Src/WinPT.cpp:592
+#: ../Src/WinPT.cpp:608
+#: ../Src/WinPT.cpp:617
+#: ../Src/WinPT.cpp:621
+#: ../Src/WinPT.cpp:638
+#: ../Src/WinPT.cpp:707
+#: ../Src/WinPT.cpp:720
+#: ../Src/WinPT.cpp:767
+#: ../Src/WinPT.cpp:810
+#: ../Src/WinPT.cpp:828
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:224
+#: ../Src/wptErrors.cpp:144
+#: ../Src/wptGPG.cpp:929
+#: ../Src/wptGPG.cpp:941
+#: ../Src/wptGPG.cpp:951
+#: ../Src/wptGPG.cpp:962
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:346
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:519
+msgid "WinPT Error"
+msgstr "WinPT-fel"
+
+#. Actually this is just a warning but we still continue.
+#: ../Src/WinPT.cpp:233
+msgid "No useable secret key found."
+msgstr "Ingen användbar hemlig nyckel hittades."
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:234
+#: ../Src/WinPT.cpp:245
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:370
+msgid "WinPT Warning"
+msgstr "WinPT-varning"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:244
+msgid "Default secret key is unuseable"
+msgstr "Hemlig standardnyckel är oanvändbar"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:297
+msgid "Could not read GnuPG version."
+msgstr "Kunde inte läsa av GnuPG-version."
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:303
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, you need a newer GPG version.\n"
+"GPG version %d.%d.%d required GPG version "
+msgstr ""
+"Tyvärr, du behöver en senare GPG-version.\n"
+"GPG-version %d.%d.%d kräver GPG-version "
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:337
+msgid "Failed to create WinPT directory"
+msgstr "Misslyckades med att skapa WinPT-katalog"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:338
+#: ../Src/WinPT.cpp:355
+#: ../Src/WinPT.cpp:366
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:642
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:71
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:73
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:190
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:198
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:214
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:392
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:398
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:500
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:560
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:565
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:759
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:784
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:800
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:805
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:811
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:817
+msgid "Keyserver"
+msgstr "Nyckelserver"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:354
+msgid "Failed to copy the keyserver.conf"
+msgstr "Misslyckades med att kopiera keyserver.conf"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:544
+#, c-format
+msgid ""
+"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
+"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:551
+msgid "Cryptographic selftest failed."
+msgstr "Kryptografisk självtest misslyckades."
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:558
+msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
+msgstr "En senare GPGME-version behövs; åtminstone "
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:579
+msgid ""
+"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
+"which leads to broken binary output during decryption.\n"
+"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:593
+#, c-format
+msgid ""
+"GPG home directory is not set correctly.\n"
+"Please check the GPG registry settings:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:597
+msgid "Select GPG Public Keyring"
+msgstr "Välj publik GPG-nyckelring"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:607
+msgid "GPG home directory could not be determined."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:615
+msgid ""
+"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
+"Do you want to start the GPG preferences to correct this problem?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:630
+msgid ""
+"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
+"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
+"\n"
+"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:663
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:520
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:861
+msgid "Wipe Free Space"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:706
+msgid "Could not register window class"
+msgstr "Kunde inte registrera fönsterklass"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:720
+msgid "Could not create window"
+msgstr "Kunde inte skapa fönster"
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:808
+msgid ""
+"The keycache was not initialized or is empty.\n"
+"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:811
+msgid ""
+"It seems that GPG is not configured properly.\n"
+"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/WinPT.cpp:829
+#, c-format
+msgid ""
+"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
+"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager again.\n"
+"\n"
+"%s: secret key not found."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:53
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:130
+msgid "About the GNU Privacy Guard"
+msgstr "Om GNU Privacy Guard"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:57
+msgid "About GnuPG"
+msgstr "Om GnuPG"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:89
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1943
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:568
+msgid "About WinPT"
+msgstr "Om WinPT"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:90
+msgid "Warranty"
+msgstr "Garanti"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:92
+msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
+msgstr "Filen AUTHORS innehåller en lista över alla bidragsgivare och andra upphovsmän."
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:94
+msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:96
+msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
+msgstr "För mer information kan du besöka webbsidan: http://www.winpt.org"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:98
+msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <winpt at freakmail.de>"
+msgstr "Rapportera alla FEL eller förslag angående WinPT till <winpt at freakmail.de>"
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:100
+msgid "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "WinPT är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (du väljer själv) någon senare version."
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:105
+msgid "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
+msgstr "WinPT distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se General Public License för mer detaljer. "
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:109
+msgid "&About GPG..."
+msgstr "&Om GPG..."
+
+#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:110
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2178
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjälp"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:149
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:395
+msgid "Card Manager"
+msgstr "Korthanterare"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:185
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "Inget fingeravtryck"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:216
+msgid "No OpenPGP smart card detected."
+msgstr "Inget OpenPGP-smartkort identifierades."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:340
+msgid "No PINs found."
+msgstr "Inga PIN-koder hittades."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:340
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:351
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:356
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:362
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:374
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:388
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:523
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:624
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:629
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:635
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:642
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:648
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:656
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:677
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:703
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:708
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:711
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:737
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:739
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:744
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:749
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:813
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:826
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:829
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:265
+msgid "Card Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:350
+msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
+msgstr "Endast vanlig ASCII tillåts för närvarande."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:355
+msgid "Only alphabetic characters are allowed."
+msgstr "Endast alfabetiska tecken tillåts."
+
+#. XXX: better URL check.
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:362
+msgid "Invalid URL."
+msgstr "Ogiltig url."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:375
+#, c-format
+msgid "Could not modify card attribute: %s"
+msgstr "Kunde inte ändra kortattribut: %s"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:388
+msgid "Card attribute changed."
+msgstr "Kortattribut ändrat."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:428
+msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:430
+msgid "Please enter the 'User PIN'"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:432
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:51
+msgid "Please enter the PIN"
+msgstr "Ange PIN-koden"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Name: %s %s\n"
+"Serial-No: %s\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Namn: %s %s\n"
+"Serienummer: %s\n"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:479
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:595
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503
+msgid "&Name"
+msgstr "&Namn"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:480
+msgid "&Language"
+msgstr "&Språk"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:481
+msgid "&Key-URL"
+msgstr "&Nyckel-url"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:482
+msgid "&Login"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:483
+msgid "&Sex"
+msgstr "&Kön"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:484
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:256
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2180
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:105
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:55
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:485
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
+msgid "&Exit"
+msgstr "&Avsluta"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:486
+msgid "&New keys"
+msgstr "&Nya nycklar"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:487
+msgid "Change &PIN"
+msgstr "Ändra &PIN-kod"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:522
+msgid ""
+"This operation will override the keys on the card.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:594
+msgid "Pubkey algorithm"
+msgstr "Publik nyckelalgoritm"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:596
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:375
+msgid "&Comment (optional)"
+msgstr "&Kommentar (valfri)"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:597
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:377
+msgid "&Expire date"
+msgstr "&Utgångsdatum"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:598
+msgid "Off-card passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:599
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:379
+msgid "&Never"
+msgstr "&Aldrig"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:600
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:376
+msgid "Email &address"
+msgstr "E-post&adress"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:601
+msgid "Overwrite old keys on the card"
+msgstr "Skriv över gamla nycklar på kortet"
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:602
+msgid "Make off-card backup of encryption key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:603
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1833
+msgid "Card Key Generation"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:624
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Ange ditt namn."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:628
+msgid "Name must be at least 5 characters long."
+msgstr "Namnet måste vara minst 5 tecken långt."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:634
+msgid "Please enter your e-mail address."
+msgstr "Ange din e-postadress."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:641
+msgid "Please enter a valid e-mail address."
+msgstr "Ange en giltig e-postadress."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:647
+msgid "Please enter an off-card passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:655
+msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:676
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1389
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:457
+msgid "The date you have chosen has already passed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:701
+msgid ""
+"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
+"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:710
+msgid "Keys successfully created."
+msgstr "Nycklarna skapades."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:737
+msgid "Please enter the old card PIN."
+msgstr "Ange den gamla PIN-koden för kortet."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:739
+msgid "Please enter the new card PIN."
+msgstr "Ange den nya PIN-koden för kortet."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:744
+msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:749
+msgid "PIN must be at least 6 characters."
+msgstr "PIN-koden måste vara minst 6 tecken."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:772
+msgid "Change Card PIN"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:812
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:256
+msgid "Passphrases do not match. Please try again."
+msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens. Försök igen."
+
+#: ../Src/wptCardDlg.cpp:828
+msgid "PIN successfully changed."
+msgstr "PIN-koden ändrades."
+
+#. :TODO: show card ID
+#: ../Src/wptCardEdit.cpp:332
+msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
+msgstr "Mata in kortet och klicka på OK eller Avbryt för att avbryta."
+
+#: ../Src/wptCardEdit.cpp:333
+msgid "GPG Card Status"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCardManager.cpp:53
+msgid ""
+"Please insert the OpenPGP smart card\n"
+"Press OK to continue or Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:55
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:136
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:179
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:129
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:173
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:257
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:319
+msgid "user ID not found"
+msgstr "användaridentiteten hittades inte"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:105
+msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:107
+msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111
+msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:114
+msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:124
+#, c-format
+msgid ""
+"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
+"*** Signature made: %s\r\n"
+"*** Signature verfied: %s\r\n"
+"*** %s\r\n"
+"*** Signature result: %s\r\n"
+"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
+"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
+msgstr ""
+"*** VALIDERING AV PGP-SIGNATUR ***\r\n"
+"*** Signatur gjord: %s\r\n"
+"*** Signatur validerad: %s\r\n"
+"*** %s\r\n"
+"*** Signaturresultat: %s\r\n"
+"*** Signerare: %s (0x%s)\r\n"
+"*** START FÖR PGP-DEKRYPTERAD TEXT ***\r\n"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:131
+msgid ""
+"\r\n"
+"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
+msgstr ""
+"\r\n"
+"*** SLUT PÅ PGP-DEKRYPTERAD TEXT ***"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:183
+msgid "Decrypt Verify"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:184
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s\n"
+"Signature made: %s\n"
+"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s\n"
+"Signatur gjordes: %s\n"
+"Från \"%s\" med nyckelidentiteten 0x%s%s %s\n"
+"%s"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:218
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:159
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:170
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:186
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:203
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:214
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1670
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1735
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1755
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:597
+#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:127
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:276
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:284
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:208
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:224
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:234
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:404
+msgid "Verify"
+msgstr "Validera"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:225
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:238
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:246
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:253
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:255
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1377
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1428
+msgid "Decryption"
+msgstr "Dekryptering"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:239
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
+"Decryption failed: secret key not available."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:246
+#, c-format
+msgid "Unsupported algorithm: %s"
+msgstr "Algoritmen stöds inte: %s"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:252
+msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262
+msgid ""
+"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+"\n"
+"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
+"It is likely that the data was corrupted in transport\n"
+"but it might be also possible that this is part of an attack."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:267
+msgid "*** IMPORTANT ***"
+msgstr "*** VIKTIGT ***"
+
+#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:271
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:221
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:118
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:264
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:190
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:304
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:770
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:962
+#: ../Src/wptSymEnc.cpp:94
+msgid "GnuPG Status: Finished"
+msgstr ""
+
+#. change popup texts
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:57
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:123
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:131
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:171
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:187
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:257
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:262
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:220
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:193
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:244
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:417
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:500
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:505
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:232
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Urklipp"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:113
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:650
+msgid "File Open"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:122
+msgid ""
+"The file you want to add is very large.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Filen du vill lägga till är mycket stor.\n"
+"Fortsätt?"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:160
+msgid "File Save"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:186
+msgid "Data successfully written to file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:212
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:222
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Kopiera"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:213
+msgid "Clea&r"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:214
+msgid "&Quote"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:215
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:502
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Öppna..."
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:216
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:207
+msgid "&Save..."
+msgstr "&Spara..."
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:217
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
+msgid "&Paste"
+msgstr "Klistra &in"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:218
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Kryptera"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:219
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:505
+msgid "&Decrypt"
+msgstr "&Dekryptera"
+
+#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:221
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:562
+msgid "Clipboard Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:104
+msgid "key not found"
+msgstr "nyckeln hittades inte"
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123
+msgid "Recipients unsuable for encryption:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:139
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:161
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:211
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:218
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:244
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:172
+msgid "Encryption"
+msgstr "Kryptering"
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:162
+msgid "&Find"
+msgstr "&Sök"
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:163
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:112
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:80
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:257
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:97
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:226
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:288
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:59
+#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:47
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:168
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:359
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:440
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:506
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:641
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:380
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:547
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:549
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:66
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:362
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:95
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:104
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:54
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:120
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:86
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:210
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:150
+msgid "You must select at least one key."
+msgstr "Du måste välja åtminstone en nyckel."
+
+#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:245
+#, c-format
+msgid "No recipient found with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipImportDlg.cpp:53
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
+msgid "Key Import Statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:100
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:223
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170
+msgid "Could not get default key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:100
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:108
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:116
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:150
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:156
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:224
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:228
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:248
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:259
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1187
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1203
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1493
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:179
+msgid "Signing"
+msgstr "Signering"
+
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:156
+msgid "No useable signing key found"
+msgstr "Ingen användbar signeringsnyckel hittades"
+
+#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:229
+#, c-format
+msgid ""
+"No key was chosen.\n"
+"Use the GPG default key '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:111
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:151
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:179
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:188
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:186
+msgid "Sign & Encrypt"
+msgstr "Signera & kryptera"
+
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:119
+msgid "Select key for signing"
+msgstr "Välj nyckel för signering"
+
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:120
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Signeringsnyckel:"
+
+#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1225
+msgid "No key was selected."
+msgstr "Ingen nyckel valdes."
+
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:139
+msgid "Signature Information"
+msgstr "Signaturinformation"
+
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:160
+#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:52
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
+msgid "&Save"
+msgstr "&Spara"
+
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:203
+msgid "Invalid signature state."
+msgstr "Ogiltigt signaturtillstånd."
+
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:213
+msgid "Error while adding signature information."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:251
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:81
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:86
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:92
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:98
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:100
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:108
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:114
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:120
+msgid "Save Plaintext"
+msgstr "Spara klartext"
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:89
+msgid "Please enter a valid URL."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:119
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:516
+msgid "HTTP Key Import"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:120
+msgid "Enter URL to retrieve the public key"
+msgstr ""
+
+#. just get rid of the warning.
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:138
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:758
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:826
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:867
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:881
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:883
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:909
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:939
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:972
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1017
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1024
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1044
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1301
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1306
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1310
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1326
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1365
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1375
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1390
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1394
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1438
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1445
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1451
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1456
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1504
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1511
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1521
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1569
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1614
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1625
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1734
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1772
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1807
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1812
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1822
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1927
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1929
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1945
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1947
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1982
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1990
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2006
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2020
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2024
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2091
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2154
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2168
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2183
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2223
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2228
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972
+msgid "Key Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:139
+msgid "Enter preferred keyserver URL"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:215
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:337
+msgid "Choose Locale Directory"
+msgstr "Välj lokalkatalog"
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:223
+msgid "Could not create winpt.mo file"
+msgstr "Kunde inte skapa file winpt.mo"
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:254
+msgid "Native Language Support"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:255
+msgid "Please select a language"
+msgstr "Välj ett språk"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:47
+#, c-format
+msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
+msgstr "Kunde inte hitta GPG.exe i %s."
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:52
+#, c-format
+msgid "Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT exist."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:78
+msgid "General error occured"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:79
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Kunde inte öppna fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:80
+msgid "Could not create file"
+msgstr "Kunde inte skapa fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:81
+msgid "Could not read file"
+msgstr "Kunde inte läsa fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:82
+msgid "Could not write file"
+msgstr "Kunde inte skriva fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:83
+msgid "Could not close file"
+msgstr "Kunde inte stänga fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:84
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Filen finns inte"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:85
+msgid "Could not delete file"
+msgstr "Kunde inte ta bort fil"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:86
+msgid "Could not open Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:87
+msgid "Could not close Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:88
+msgid "Could not empty Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:89
+msgid "Could not set Clipboard data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:90
+msgid "Could not get Clipboard data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:91
+msgid "There is no text in the Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:92
+msgid "The Clipboard already contains GPG data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:93
+msgid "General Clipboard error"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:94
+msgid "Registry error: "
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:97
+msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:98
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "Kunde inte slå upp värdnamn"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:99
+msgid "Could not create new socket"
+msgstr "Kunde inte skapa nytt uttag"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:100
+msgid "Could not connect to the host"
+msgstr "Kunde inte ansluta till värden"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:101
+msgid "Could not send the key to the keyserver"
+msgstr "Kunde inte skicka nyckeln till nyckelservern"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:102
+msgid "Could not receive the key from the keyserver"
+msgstr "Kunde inte hämta nyckeln från nyckelservern"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:103
+msgid "Socket timed out, no data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:104
+msgid "Could not forward request to proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:105
+msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:106
+msgid "Could not register hotkey: "
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:109
+msgid "Could not open directory"
+msgstr "Kunde inte öppna katalogen"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:110
+msgid "Could not create directory"
+msgstr "Kunde inte skapa katalogen"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:111
+msgid "Could not extract data from the current window"
+msgstr "Kunde inte extrahera data från aktuell fönster"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:112
+msgid "Could not load config file"
+msgstr "Kunde inte läsa in konfigurationsfilen"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:116
+msgid "No data available"
+msgstr "Inget data är tillgängligt"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:117
+msgid "There is no card in the reader"
+msgstr "Det finns inget kort i läsaren"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:118
+msgid "There was no reader found"
+msgstr "Ingen läsare hittades"
+
+#: ../Src/wptErrors.cpp:119
+msgid "This is not an OpenPGP card"
+msgstr "Det här är inte ett OpenPGP-kort"
+
+#.
+#. case WPTERR_CDISK_LOCK: return _("Could not lock or unlock volume");
+#. case WPTERR_CDISK_MOUNT: return _("Could not mount volume");
+#. case WPTERR_CDISK_UMOUNT: return _("Could not unmount volume");
+#. case WPTERR_CDISK_OPEN: return _("Could not open volume");
+#. case WPTERR_CDISK_BUSY: return _("Drive that belongs to the volume is busy");
+#. case WPTERR_CDISK_QUERY: return _("Could not query volume information");
+#.
+#: ../Src/wptErrors.cpp:128
+#, c-format
+msgid "Unknown error=%d"
+msgstr "Okänt fel=%d"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:131
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:153
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:159
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:199
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:325
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:747
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:915
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1045
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1579
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1606
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1625
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1910
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1972
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:530
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:640
+#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:152
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:393
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:276
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:281
+msgid "File Manager"
+msgstr "Filhanterare"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:132
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" already exists.\n"
+"Replace existing file?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:154
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" has read-only attribute.\n"
+"Set attribute to normal?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:158
+msgid "Could not reset file attribute to normal."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:195
+msgid ""
+"Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
+"them anyway and this takes a lot of time.\n"
+"It is possible to disable compression for these files.\n"
+"Do you want to disable it?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:415
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1080
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:169
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:416
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1161
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:57
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:190
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:168
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:417
+msgid "Operation"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:746
+msgid "Please select a file."
+msgstr "Välj en fil."
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:916
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
+"Do you really want to clearsign it?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1046
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\" finns inte"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1113
+#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:282
+#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:286
+msgid "File Status"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1156
+msgid "Enter Filename for Encrypted File"
+msgstr "Ange filnamn för krypterad fil"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1186
+msgid "Could not get default secret key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1217
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1529
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:595
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:156
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:401
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:408
+msgid "Sign"
+msgstr "Signera"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1230
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:400
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:405
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Kryptera"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1257
+#: ../Src/wptSymEnc.cpp:72
+#: ../Src/wptSymEnc.cpp:92
+msgid "Symmetric Encryption"
+msgstr "Symmetrisk kryptering"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1290
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1295
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:399
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:409
+msgid "Symmetric"
+msgstr "Symmetrisk"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1295
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Kryptering misslyckades."
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1386
+msgid "Choose Filename for Output"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1395
+msgid "Enter Filename for Plaintext File"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1437
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1457
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:594
+msgid "Decrypt"
+msgstr "Dekryptera"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1443
+#, c-format
+msgid ""
+"Decryption failed.\n"
+"%s: does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1458
+#, c-format
+msgid ""
+"The original file name is '%s'.\n"
+"\n"
+"Do you want to use this instead of '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1506
+msgid "Enter Filename for Signed File"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1605
+msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1625
+msgid "No files to check."
+msgstr "Inga filer att kontrollera."
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1642
+msgid "Select Data File"
+msgstr "Välj datafil"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1644
+msgid "Selected Output File"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1670
+msgid "Invalid file name. Exit"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1803
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1814
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:245
+#: ../Src/wptImportList.cpp:406
+#: ../Src/wptImportList.cpp:413
+#: ../Src/wptImportList.cpp:423
+#: ../Src/wptImportList.cpp:431
+#: ../Src/wptImportList.cpp:440
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:458
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:469
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:567
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:586
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:220
+msgid "Import"
+msgstr "Importera"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1811
+msgid ""
+"Key without a self signature was dectected!\n"
+"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+"\n"
+"Cannot import these key(s)!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1837
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:282
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:325
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:360
+msgid "No key was selected for export."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1838
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1861
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:93
+msgid "Export"
+msgstr "Exportera"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1846
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1903
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1935
+msgid "Choose Name for Key File"
+msgstr "Välj namn för nyckelfil"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1865
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1060
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1340
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:105
+msgid "GnuPG status"
+msgstr "GnuPG-status"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1865
+#, c-format
+msgid "Finished (Output: %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1911
+#, c-format
+msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1971
+msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:1976
+msgid "Choose File Name for Output"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:2048
+msgid "Choose a Name for the Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:2051
+msgid "Invalid archive name. Exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:2052
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:2060
+msgid "Encrypt Directory"
+msgstr "Kryptera katalog"
+
+#: ../Src/wptFileManager.cpp:2059
+msgid "Could not create zip archive."
+msgstr "Kunde inte skapa ZIP-arkiv."
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:91
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:153
+msgid "File Encrypt"
+msgstr "Filkryptering"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:92
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
+msgid "&Text Output"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:93
+msgid "&Wipe Original"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:94
+msgid "Anonymize (throw keyid)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:95
+msgid "&Select Key for signing"
+msgstr "&Välj nyckel för signering"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:96
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:287
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:152
+msgid "Please select at least one recipient."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:210
+#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:281
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:426
+msgid "No valid OpenPGP data found."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:210
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:225
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:451
+msgid "Key Import"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:216
+#, c-format
+msgid "%s contain(s) %d key(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:220
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:499
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:966
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:98
+msgid "File"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:242
+msgid ""
+"Some of the imported keys are secret keys.\n"
+"\n"
+"The ownertrust values of these keys must be\n"
+"set manually via the Key Properties dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:328
+msgid "File Sign"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:283
+msgid "&Normal Signature"
+msgstr "&Normal signatur"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
+msgid "&Detached Signature"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:285
+msgid "&Cleartext Signature"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
+msgid "Signature mode"
+msgstr "Signaturläge"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:328
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1306
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1365
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1438
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:690
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:791
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:824
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1710
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1754
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1893
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1912
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:146
+msgid "Please select a key."
+msgstr "Välj en nyckel."
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:387
+msgid "0 Objects marked"
+msgstr "0 objekt markerat"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:391
+#, c-format
+msgid "%d Object(s) marked"
+msgstr "%d objekt markerade"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:496
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:532
+msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
+msgstr "Filhanterare (använd dra & släpp för att lägga till filer)"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:500
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:967
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:972
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:396
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:501
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:968
+msgid "View"
+msgstr "Visa"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
+msgid "Encrypt into ZIP"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
+msgid "&Sign"
+msgstr "&Signera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:507
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:596
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:402
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:406
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Signera && kryptera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Validera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:509
+msgid "S&ymmetric"
+msgstr "S&ymmetrisk"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:511
+msgid "E&xport"
+msgstr "E&xportera"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:398
+msgid "Exit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:513
+msgid "&Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Alltid överst"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Markera allt"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:517
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Inställningar"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:518
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:599
+msgid "Send as Mail"
+msgstr "Skicka som e-post"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:519
+msgid "&List Packets"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:521
+msgid "&Wipe"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:598
+msgid "Wipe"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:600
+msgid "List Packets"
+msgstr ""
+
+#. XXX: do not hard code values
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:627
+msgid "&Calc Digest"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:639
+msgid "This command requires admin privileges.\n"
+msgstr "Det här kommandot kräver administrativ behörighet.\n"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:790
+msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
+msgstr "Är du säker på att du vill på ett säkert sätt ta bort dessa filer?"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:791
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:110
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Ja"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:792
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:111
+msgid "&No"
+msgstr "&Nej"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:793
+msgid "passes"
+msgstr "gånger"
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:858
+msgid "Operation Status: Error"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:859
+msgid "Operation Status: Done."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:902
+#, c-format
+msgid ""
+"Total Capacity: %12sk\n"
+"Free Space : %12sk"
+msgstr ""
+"Total kapacitet: %12sk\n"
+"Ledigt utrymme : %12sk"
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:60
+msgid "&Save additional information"
+msgstr "&Spara ytterligare information"
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:61
+msgid "Save to &file"
+msgstr "Spara till &fil"
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:62
+msgid "Send to &clipboard"
+msgstr "Skicka till &urklipp"
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:71
+msgid "Destination for Plaintext"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:81
+msgid "Please enter a filename."
+msgstr "Ange ett filnamn."
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:85
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:171
+msgid "The file name contains one or more illegal characters."
+msgstr "Filnamnet innehåller ett eller flera felaktiga tecken."
+
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:98
+#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:120
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:51
+msgid "File Verify"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
+msgid "&Generate a GnuPG key pair"
+msgstr "&Generera ett GnuPG-nyckelpar"
+
+#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:46
+msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
+msgstr "&Kopiera GnuPG-nyckelringar från en annan plats"
+
+#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:48
+msgid "WinPT First Start"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:843
+msgid ""
+"The selected keyring has the read-only file\n"
+"attribute. In this state you do not have write\n"
+"access. Do you want to remove the attribute?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:846
+msgid "GPG Information"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:850
+msgid "Could not reset read-only state."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:851
+msgid "GPG Error"
+msgstr "GPG-fel"
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:863
+msgid ""
+"You do not have file access to modify the contents of\n"
+"one or both of the selected keyrings.\n"
+"\n"
+"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
+"caused by another program which already opened the files.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:868
+msgid "GPG Warning"
+msgstr "GPG-varning"
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:896
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:222
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:228
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:245
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:250
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:256
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:270
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1739
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:419
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:209
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:254
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:266
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:287
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:315
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:596
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:897
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not exit.\n"
+"Do you want to create this directory?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:925
+msgid "Please choose your Public Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:928
+#: ../Src/wptGPG.cpp:950
+msgid "No keyring was chosen. Exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:935
+msgid "Overwrite old public keyring?"
+msgstr "Skriv över gammal publik nyckelring?"
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:941
+#: ../Src/wptGPG.cpp:962
+msgid "Could not copy file."
+msgstr "Kunde inte kopiera fil."
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:947
+msgid "Please choose your Secret Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:956
+msgid "Overwrite old secret keyring?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1002
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1095
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1111
+msgid "Backup"
+msgstr "Säkerhetskopiera"
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1002
+#, c-format
+msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1096
+#, c-format
+msgid ""
+"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
+"Please insert/check the drive to continue."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPG.cpp:1111
+#, c-format
+msgid "Invalid backup mode %d"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:283
+msgid "Error during verification process"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:284
+msgid "The signature is good"
+msgstr "Signaturen är korrekt"
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:285
+msgid "The signature is BAD!"
+msgstr "Signaturen är FELAKTIG!"
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:286
+msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:287
+msgid "No valid OpenPGP signature"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:288
+msgid "Signature Error"
+msgstr "Signaturfel"
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:289
+msgid "Good signature (Expired Key)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:290
+msgid "Good signature (Revoked Key)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGME.cpp:291
+msgid "Good signature (Expired)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
+msgid "Could not load GnuPG config file!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:43
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:62
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:72
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:78
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:95
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
+msgid "GPG Config"
+msgstr "GPG-konfiguration"
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
+msgid "GnuPG Configuration File"
+msgstr "Konfigurationsfil för GnuPG"
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:50
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:87
+msgid "&Load"
+msgstr "&Läs in"
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
+msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
+msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
+msgid "Could not save GnuPG config file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
+msgid "Successfully saved."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
+msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
+msgid ""
+"Current data will be lost!\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Aktuellt data kommer att förloras!\n"
+"Är du säker?"
+
+#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
+msgid "Could not load GnuPG config file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:152
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1865
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:580
+msgid "GnuPG Preferences"
+msgstr "Inställningar för GnuPG"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:154
+msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)"
+msgstr "Hemkatalog för GnuPG (där båda nyckelringarna finns)"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:156
+msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
+msgstr "Plats för körbar GnuPG-binärfil (fullständig sökväg inklusive gpg.exe)"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:158
+msgid "Locale directory (to access the translation files)"
+msgstr "Lokalkatalog (för att komma åt översättningsfilerna)"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:159
+msgid "Ask for the signature class during key sign"
+msgstr "Fråga efter signaturklassen under nyckelsignering"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:160
+msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
+msgstr "Tillåt att ett utgångsdatum ställs in för signaturer"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:161
+msgid "Comment in armored files"
+msgstr "Kommentar i ASCII-skalfiler"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:162
+msgid "Encrypt to this key"
+msgstr "Kryptera till den här nyckeln"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:163
+msgid "General GPG options"
+msgstr "Allmänna GPG-alternativ"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:164
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:165
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:166
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:116
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bläddra..."
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:167
+msgid "&Overwrite default settings"
+msgstr "S&kriv över standardinställningar"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:221
+msgid "Please enter the GnuPG home directory."
+msgstr "Ange hemkatalogen för GnuPG."
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:233
+msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
+msgstr "Kunde inte spara \"HomeDir\" i registret."
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239
+msgid "Please enter where GPG.exe is located."
+msgstr "Ange var GPG.exe finns någonstans."
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:244
+msgid "Could not find the GPG program in this directory."
+msgstr "Kunde inte hitta GPG-programmet i den här katalogen."
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:249
+msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
+msgstr "Kunde inte spara \"gpgProgram\" i registret"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:269
+msgid "Could not get GPG config file"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:319
+msgid "Choose GPG Home Directory"
+msgstr "Välj hemkatalog för GPG"
+
+#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:343
+msgid "Choose GPG Binary"
+msgstr "Välj GPG-binärfil"
+
+#. XXX: do not allow to delete the self signature
+#: ../Src/wptGroupManager.cpp:244
+#: ../Src/wptGroupManager.cpp:274
+#: ../Src/wptImagelist.cpp:52
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:186
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:191
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:240
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:283
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:295
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:326
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:331
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:338
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:340
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:361
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:370
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:374
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:394
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:419
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:424
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:427
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:432
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:438
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:443
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:690
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:718
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:727
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:738
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:764
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:791
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:796
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:819
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:824
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:838
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:898
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:903
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:960
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:993
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1077
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1357
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1368
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1711
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1744
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1754
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1797
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1829
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1894
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1912
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1917
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1922
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1998
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2003
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2117
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:94
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:106
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:317
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:389
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:399
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:442
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:394
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:543
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:551
+msgid "Key Manager"
+msgstr "Nyckelhanterare"
+
+#: ../Src/wptGroupManager.cpp:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this group?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Vill du verkligen ta bort den här gruppen?\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../Src/wptGroupManager.cpp:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this entry?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptGroupsDlg.cpp:53
+msgid "New Group"
+msgstr "Ny grupp"
+
+#: ../Src/wptGroupsDlg.cpp:69
+msgid "Please enter the email address"
+msgstr "Ange e-postadressen"
+
+#: ../Src/wptGroupsDlg.cpp:69
+msgid "Group manager"
+msgstr "Grupphanterare"
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:61
+msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:62
+msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:63
+msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:64
+msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:65
+msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:66
+msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:67
+msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:68
+msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptHotkey.cpp:69
+msgid "Unknown Hotkey"
+msgstr "Okänd snabbtangent"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:268
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:257
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1134
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1184
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1450
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1509
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1540
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1618
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1784
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1986
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:425
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:459
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:152
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:158
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:215
+msgid "Revoked"
+msgstr "Spärrat"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:270
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:259
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1132
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1372
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:427
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:457
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:150
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:157
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:216
+msgid "Expired"
+msgstr "Utgånget"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:274
+msgid "secret key"
+msgstr "hemlig nyckel"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:276
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:463
+msgid "public key"
+msgstr "publik nyckel"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:306
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1192
+msgid "Invalid user ID"
+msgstr "Ogiltig användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:346
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:580
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:588
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:910
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:58
+#: ../Src/wptSigList.cpp:53
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:173
+msgid "User ID"
+msgstr "Användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:347
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:582
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:591
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:913
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:54
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:348
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1077
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:581
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:589
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:911
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:58
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:56
+#: ../Src/wptSigList.cpp:57
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:172
+msgid "Key ID"
+msgstr "Nyckelidentitet"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:349
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1078
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1163
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:595
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:917
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:57
+#: ../Src/wptSigList.cpp:56
+msgid "Creation"
+msgstr "Skapad"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:350
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:590
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:912
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: ../Src/wptImportList.cpp:421
+msgid ""
+"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
+"and thus causing a CRC error."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyCache.cpp:819
+msgid "Load GPG Keyrings..."
+msgstr "Läs in GPG-nyckelringar..."
+
+#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
+msgid "WinPT Key Caching"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
+msgid "Caching keyrings, please wait..."
+msgstr "Cachar nyckelringar, vänta..."
+
+#. XXX: should we use gpg_check_return_code() to suggest
+#. to check the config file in case of errors??
+#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
+msgid "Key Cache"
+msgstr "Nyckelcache"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:228
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:392
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Förbehållslös"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:243
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1130
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:244
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:386
+msgid "Never"
+msgstr "Aldrig"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:261
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1136
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:283
+msgid "user ID"
+msgstr "användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get key information for: \"%s\":\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:356
+msgid "Remember that the image is stored within your public key. If you use a very large picture, your key will become very large as well! Keeping the image close to 240x288 is advised."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:357
+msgid ""
+"Pick an image to use for your photo ID.\n"
+"The image must be a JPEG file."
+msgstr ""
+"Välj en bild att använda för din fotoidentifikation.\n"
+"Bilden måste vara en JPEG-fil."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:358
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:439
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:361
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Lösenfras"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:360
+msgid "Add Photo ID"
+msgstr "Lägg till fotoidentifikation"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:367
+msgid "Select Image File"
+msgstr "Välj bildfil"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:371
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:382
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:388
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:400
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:903
+msgid "Add Photo"
+msgstr "Lägg till foto"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:372
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
+msgstr "\"%s\" är inte en giltig JPEG-fil."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:381
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:166
+msgid "Please enter a file name."
+msgstr "Ange ett filnamn."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:386
+msgid ""
+"The JPEG is really large.\n"
+"Are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"JPEG-filen är verkligen stor.\n"
+"Är du säker på att du vill använda den?"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:405
+msgid "Photo successfully added."
+msgstr "Fotot lades till."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:406
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:469
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:725
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1472
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1542
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1592
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1640
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1838
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:499
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:600
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:386
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131
+msgid "GnuPG Status"
+msgstr "GnuPG-status"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:437
+msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:438
+msgid "Public key"
+msgstr "Publik nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:441
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:450
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:463
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934
+msgid "Add Revoker"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:450
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1504
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1614
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1772
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1812
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1982
+msgid "Please select a user ID."
+msgstr "Välj en användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:468
+msgid "Revoker successfully addded."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:502
+msgid "Add new User ID"
+msgstr "Lägg till ny användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:504
+msgid "&Email"
+msgstr "&E-post"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:505
+msgid "&Comment"
+msgstr "&Kommentar"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:517
+msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
+msgstr "Ange ett namn (minimum 5 tecken)"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:518
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:524
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:549
+msgid "UserID"
+msgstr "Användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:523
+msgid "Please enter the email address in the email field and not in the name field"
+msgstr "Ange e-postadressen i e-postfältet och inte i namnfältet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530
+msgid "Please enter an email address."
+msgstr "Ange en e-postadress."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
+msgid "Invalid email address."
+msgstr "Ogiltig e-postadress."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551
+msgid "user ID successfully added."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:839
+msgid "Add new Subkey"
+msgstr "Lägg till ny undernyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637
+msgid "Key type"
+msgstr "Nyckeltyp"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638
+msgid "Size in bits"
+msgstr "Storlek i bitar"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:639
+msgid "Key expiration"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:684
+msgid "Please select one entry."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:685
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:691
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:722
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:822
+msgid "Add Subkey"
+msgstr "Lägg till undernyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:690
+msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
+msgstr "DSS använder en fast nyckelstorlek på 1024. Storleken ändrad."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:724
+msgid "Subkey successfully added."
+msgstr "Undernyckel lades till."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:752
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:821
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:902
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1016
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1493
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1743
+msgid "There is no secret key available!"
+msgstr "Det finns ingen hemlig nyckel tillgänglig!"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:753
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:772
+msgid "Add user ID"
+msgstr "Lägg till användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:880
+msgid "Preferred keyserver successfully set."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:969
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:377
+msgid "Change Ownertrust"
+msgstr "Ändra ägartillit"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:972
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:238
+msgid "Key status changed."
+msgstr "Nyckelstatus ändrad."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022
+msgid ""
+"Cannot change passphrase because the key\n"
+"is protected with the IDEA encryption algorithm."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1029
+msgid "Current (old) Passphrase"
+msgstr "Aktuell (gammal) lösenfras"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1034
+msgid "New Passphrase"
+msgstr "Ny lösenfras"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042
+msgid ""
+"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
+"This is propably a bad idea, continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1058
+msgid "Change Password"
+msgstr "Ändra lösenord"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1060
+msgid "Passphrase successfully changed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1076
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:918
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1079
+msgid "Expires"
+msgstr "Går ut"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1160
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:584
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:593
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:915
+msgid "Validity"
+msgstr "Giltighet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1162
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1250
+msgid ""
+"ADDUID add a user ID\r\n"
+"ADDPHOTO add a photo ID\r\n"
+"DELUID delete a user ID\r\n"
+"ADDKEY add a secondary key\r\n"
+"DELKEY delete a secondary key\r\n"
+"ADDREVOKER add a revocation key\r\n"
+"EXPIRE change the expire date\r\n"
+"SHOWPREF list preferences (verbose)\r\n"
+"SETPREF update specific algorithm preferences\r\n"
+"PASSWD change the passphrase\r\n"
+"PRIMARY flag user ID as primary\r\n"
+"TRUST change the ownertrust\r\n"
+"REVUID revoke a user ID\r\n"
+"REVKEY revoke a secondary key\r\n"
+"DISABLE disable a key\r\n"
+"ENABLE enable a key\r\n"
+"SIGN sign a user-id (exportable)\r\n"
+"LSIGN sign a user-id (non-exportable)\r\n"
+"CLEAN remove unusable signatures from key\r\n"
+"MINIMIZE remove all signatures from key\r\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1271
+msgid "Key Edit Help"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1301
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1310
+msgid "Primary key can not be deleted!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1318
+msgid ""
+"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
+"decrypted any longer."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1321
+msgid ""
+"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
+"verified any longer."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327
+#, c-format
+msgid ""
+"\"Subkey %s.\"\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you really want to delete this subkey?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1336
+msgid "Delete Subkey"
+msgstr "Ta bort undernyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1340
+msgid "Subkey successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1373
+msgid ""
+"Key already expired.\n"
+"\n"
+"Do you want to change the expiration date?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1382
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385
+msgid "Key Expiration Date"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1406
+msgid "Expire Subkey"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1411
+msgid "Subkey expire date successfully set."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1442
+msgid ""
+"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
+"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
+"\n"
+"This command is only available to revoke single subkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1451
+msgid "Key already revoked."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1468
+msgid "Revoke Subkey"
+msgstr "Spärra undernyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1472
+msgid "Subkey successfully revoked."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1494
+msgid "Revoke user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
+msgid "Key has only one user ID."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1510
+msgid "This user ID has been already revoked."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1516
+#, c-format
+msgid ""
+"user ID \"%s\".\n"
+"\n"
+"Do you really want to revoke this user ID?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1538
+msgid "Revoke User ID"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1542
+msgid "User ID successfully revoked"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1589
+msgid "Set user ID preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1592
+msgid "User ID preferences successfully updated"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1637
+msgid "Primary"
+msgstr "Primär"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1640
+msgid "User ID successfully flagged"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1734
+msgid "No preferences available."
+msgstr "Inga inställningar tillgängliga."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1738
+msgid "MDC feature"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1740
+msgid "user ID:"
+msgstr "användaridentitet:"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1741
+#: ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
+msgid "Key Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1806
+msgid "Primary user ID can not be deleted!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1817
+#, c-format
+msgid ""
+"user ID \"%s\".\n"
+"\n"
+"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
+"\n"
+"Do you really want to delete this user ID?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1834
+msgid "Delete User ID"
+msgstr "Ta bort användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1838
+msgid "User ID successfully deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1929
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1947
+msgid "Finished to compact key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1989
+msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2020
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:463
+msgid "Key successfully signed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2083
+#, c-format
+msgid ""
+"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
+"which allows you to revoke the key listed above?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2121
+msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2176
+msgid "Command>"
+msgstr "Kommando>"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2177
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:689
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:208
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:103
+msgid "&Close"
+msgstr "&Stäng"
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2179
+msgid "&Revoke..."
+msgstr "&Spärra..."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2223
+msgid "Please select a command."
+msgstr "Välj ett kommando."
+
+#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2227
+msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:62
+msgid "Don't know"
+msgstr "Jag vet inte"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:63
+msgid "I do NOT trust"
+msgstr "Jag litar INTE"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:64
+msgid "I trust marginally"
+msgstr "Jag litar marginellt"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:60
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65
+msgid "I trust fully"
+msgstr "Jag litar fullständigt"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:71
+msgid "I trust ultimately"
+msgstr "Jag litar förbehållslöst"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
+msgid "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys (by looking at passports, checking fingerprint from different sources...)?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:82
+msgid "Please choose one entry."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:98
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:974
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1964
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:298
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:97
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:128
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Ägartillit"
+
+#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
+msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
+msgid "There are no preferences in the list."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:45
+msgid "Key Generation - Progress Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:85
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:296
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:305
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:369
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:414
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:419
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:424
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:429
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:436
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:444
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:458
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:465
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:475
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:496
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:579
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1820
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:147
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:157
+msgid "Key Generation"
+msgstr "Nyckelgenerering"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:284
+msgid ""
+"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both contain VERY important data.\n"
+"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by accident; so it is a good\n"
+"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
+"\n"
+"Backup your keyrings now?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:289
+msgid "WARNING - Important hint"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:291
+msgid "Destination for Public Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:297
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:306
+#, c-format
+msgid "Could not copy %s -> %s"
+msgstr "Kunde inte kopiera %s -> %s"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:300
+msgid "Destination for Secret Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:322
+msgid "DSA and ELG (default)"
+msgstr "DSA och ELG (standard)"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:323
+msgid "DSA and RSA"
+msgstr "DSA och RSA"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:324
+msgid "DSA sign only"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:325
+msgid "RSA sign only"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:326
+msgid "RSA sign and encrypt"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:327
+msgid "RSA and RSA (PGP)"
+msgstr "RSA och RSA (PGP)"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:371
+msgid "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the message that key generation has finished."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:373
+msgid "Subkey size in &bits"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:374
+msgid "&Real name"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:378
+msgid "Key &type"
+msgstr "Nyckel&typ"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:413
+msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:418
+msgid "Do you really need such a large key?"
+msgstr "Behöver du verkligen en sådan stor nyckel?"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:424
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:556
+msgid "Please enter the name."
+msgstr "Ange namnet."
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:428
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:561
+msgid "Please do not enter the email address in the name field."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:435
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:568
+msgid "Please enter a valid email address."
+msgstr "Ange en giltig e-postadress."
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:443
+msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:474
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:180
+msgid "Please enter the passphrase."
+msgstr "Ange lösenfrasen."
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:499
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:600
+msgid "Key Generation completed"
+msgstr "Nyckelgenerering färdig"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:540
+msgid "&Prefer RSA keys"
+msgstr "&Föredra RSA-nycklar"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:541
+msgid "Real name:"
+msgstr "Verkligt namn:"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:542
+msgid "Email address:"
+msgstr "E-postadress:"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:543
+msgid "Name and E-Mail Assignment"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:544
+msgid ""
+"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
+"email address let your correspondents know that your public key they\n"
+"are using belongs to us."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:545
+msgid ""
+"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to assist your correspondents in selecting the correct public\n"
+"key when communicating with you."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:546
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:557
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:562
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:569
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:575
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:596
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1843
+msgid "Key Generation Wizard"
+msgstr "Nyckelgenereringsguide"
+
+#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:574
+msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
+msgstr "Lägg inte till \"<\" eller \">\" till e-postadressen."
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
+msgid "Number of public keys"
+msgstr "Antal publika nycklar"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
+msgid "Imported public keys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
+msgid "Number of secret keys"
+msgstr "Antal hemliga nycklar"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
+msgid "Imported secret keys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
+msgid "Revocation certificates"
+msgstr "Spärrcertifikat"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
+msgid "No (valid) user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
+msgid "New user ID's"
+msgstr "Nya användaridentiteter"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
+msgid "New sub keys"
+msgstr "Nya undernycklar"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
+msgid "New signatures"
+msgstr "Nya signaturer"
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
+msgid "Revocation certifcate(s) imported."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
+msgid "Secret key(s) imported."
+msgstr "Hemlig nycklar importerade."
+
+#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
+msgid "No keys updated."
+msgstr "Inga nycklar uppdaterade."
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:261
+msgid "Key Pair"
+msgstr "Nyckelpar"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:263
+msgid "Key Pair (Card)"
+msgstr "Nyckelpar (Kort)"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:264
+msgid "Public Key"
+msgstr "Publik nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:384
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:388
+msgid "Marginal"
+msgstr "Marginell"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:390
+msgid "Full"
+msgstr "Fullständig"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:429
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:455
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:154
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inaktiverad"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:465
+msgid "key pair"
+msgstr "nyckelpar"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:583
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:592
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:914
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
+msgid "Cipher"
+msgstr "Chiffer"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:594
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:916
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:171
+msgid "Trust"
+msgstr "Tillit"
+
+#. normal userids are > 5 chars
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:782
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:126
+msgid "Invalid User ID"
+msgstr "Ogiltig användaridentitet"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1051
+#, c-format
+msgid ""
+"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
+"named in the user ID. If you *really* know what you are\n"
+"doing, you may answer the next question with yes\n"
+"\n"
+"Use \"%s\" anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1059
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1122
+msgid "Recipients"
+msgstr "Mottagare"
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"KeyID %s.\n"
+"Do you really want to export a revoked key?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeylist.cpp:1225
+msgid "Secret Key List"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:185
+msgid ""
+"This key has expired!\n"
+"Key check failed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:190
+msgid ""
+"This key has been revoked by its owner!\n"
+"Key check failed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:330
+msgid "Only one secret key can be exported."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:341
+#, c-format
+msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:375
+#, c-format
+msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:431
+msgid "No valid OpenPGP keys found."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:436
+msgid ""
+"The key you want to import is dash escaped.\n"
+"Do you want to extract the key?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:442
+msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:467
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:584
+msgid ""
+"Key without a self signature was dectected!\n"
+"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:496
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:503
+msgid "Key Import HTTP"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:496
+#, c-format
+msgid "Invalid HTTP URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:517
+#, c-format
+msgid "Could not fetch key from URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:545
+msgid "Choose Name of the Key File"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:558
+msgid "File Import"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:695
+msgid "Do you really want to confirm each key?"
+msgstr "Vill du verkligen bekräfta varje nyckel?"
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:696
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:719
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this key?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:728
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
+"\n"
+"Please remember that you are not able to decrypt\n"
+"messages you stored with this key any longer.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:735
+msgid ""
+"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
+"Only the public key and the secret key \n"
+"placeholder will be deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:797
+#, c-format
+msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:818
+msgid "Please only select one key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:897
+msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:902
+msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:976
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:976
+msgid "Search for:"
+msgstr "Sök efter:"
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:988
+#, c-format
+msgid "String pattern \"%s\" not found."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1054
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
+msgid "0. No reason specified"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1055
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:86
+msgid "1. Key has been compromised"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1056
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87
+msgid "2. Key is superseded"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1057
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88
+msgid "3. Key is no longer used"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:487
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1026
+msgid "Paste Key from Clipboard"
+msgstr "Klistra in nyckel från urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:508
+#, c-format
+msgid "Default Key: %s"
+msgstr "Standardnyckel: %s"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:510
+#, c-format
+msgid "Default Key: 0x%s"
+msgstr "Standardnyckel: 0x%s"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:529
+#, c-format
+msgid "%d secret keys"
+msgstr "%d hemliga nycklar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:530
+#, c-format
+msgid "%d keys"
+msgstr "%d nycklar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:969
+msgid "Key"
+msgstr "Nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:970
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupper"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:973
+msgid "Send Mail..."
+msgstr "Skicka e-post..."
+
+#. XXX
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975
+msgid "&Copy\tCtrl+C"
+msgstr "&Kopiera\tCtrl+C"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
+msgid "&Paste\tCtrl+V"
+msgstr "Klistra &in\tCtrl+V"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
+msgid "Search...\tCtrl+F"
+msgstr "Sök...\tCtrl+F"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
+msgid "Select All\tCtrl+A"
+msgstr "Markera allt\tCtrl+A"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:979
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Avsluta"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
+msgid "&Expert"
+msgstr "&Expert"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Ta bort"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
+msgid "&Revoke Cert"
+msgstr "S&pärra cert"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1029
+msgid "&List Signatures"
+msgstr "&Lista signaturer"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1760
+#: ../Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:129
+msgid "List Trust Path"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportera..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importera..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1030
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:427
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Egenskaper"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993
+msgid "GPG &Options"
+msgstr "GPG-&alternativ"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
+msgid "&GPG Preferences"
+msgstr "&GPG-inställningar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995
+msgid "&WinPT Preferences"
+msgstr "&WinPT-inställningar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
+msgid "E&xport Secret Key"
+msgstr "E&xportera hemlig nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
+msgid "Re&load Key Cache"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
+msgid "R&everify Signatures"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000
+msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:49
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1020
+msgid "Copy User ID to Clipboard"
+msgstr "Kopiera användaridentitet till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1021
+msgid "Copy Key ID to Clipboard"
+msgstr "Kopiera nyckelidentitet till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1022
+msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
+msgstr "Kopiera fingeravtryck till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1023
+msgid "Copy Key Info to Clipboard"
+msgstr "Kopiera nyckelinformation till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1024
+msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
+msgstr "Kopiera e-post till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1025
+msgid "Copy Key to Clipboard"
+msgstr "Kopiera nyckel till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1027
+msgid "Refresh from Keyserver"
+msgstr "Uppdatera från nyckelserver"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1028
+msgid "Set Implicit &Trust"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
+msgid "&Enable"
+msgstr "&Aktivera"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
+msgid "&Disable"
+msgstr "&Inaktivera"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
+msgid "Re&fresh from Keyserver"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
+msgid "Set preferred Keyserver URL"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
+msgid "Send Key to Mail Recipient"
+msgstr "Skicka nyckel till e-postmottagare"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
+msgid "Set as Default Key"
+msgstr "Ställ in som standardnyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042
+msgid "Key..."
+msgstr "Nyckel..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
+msgid "User ID..."
+msgstr "Användaridentitet..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
+msgid "Photo ID..."
+msgstr "Fotoidentitet..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
+msgid "Revoker..."
+msgstr ""
+
+#. change popup texts
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
+msgid "Key Attributes"
+msgstr "Nyckelattribut"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
+msgid "Add"
+msgstr "Lägg till"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
+msgid "Send to Keyserver"
+msgstr "Skicka till nyckelserver"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1366
+msgid ""
+"No ultimately trusted key found.\n"
+"Please set at least one secret key to ultimate trust."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1398
+msgid "&Show"
+msgstr "&Visa"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1399
+msgid "&New..."
+msgstr "&Ny..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1510
+msgid "Generate new key pair"
+msgstr "Generera nytt nyckelpar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1514
+msgid "Search for a specific key"
+msgstr "Sök efter en specifik nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1518
+msgid "Delete key from keyring"
+msgstr "Ta bort nyckel från nyckelring"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1522
+msgid "Show key properties"
+msgstr "Visa nyckelegenskaper"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1526
+msgid "Sign key"
+msgstr "Signera nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1530
+msgid "Copy key to clipboard"
+msgstr "Kopiera nyckel till urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1534
+msgid "Paste key from clipboard"
+msgstr "Klistra in nyckel från urklipp"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1538
+msgid "Import key to keyring"
+msgstr "Importera nyckel till nyckelring"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1542
+msgid "Export key to a file"
+msgstr "Exportera nyckel till en fil"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1679
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1681
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Inställningar..."
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1687
+msgid "Could not access public keyring"
+msgstr "Kunde inte komma åt publik nyckelring"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1719
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:351
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:365
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:426
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:455
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:461
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:463
+msgid "Key Signing"
+msgstr "Nyckelsignering"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
+msgid "Key already revoked!"
+msgstr "Nyckeln redan spärrad!"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1749
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:68
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:162
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:167
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:172
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:181
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:191
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197
+msgid "Key Revocation Cert"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1771
+msgid "Key Signature List"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1788
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:294
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Nyckelegenskaper"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798
+msgid ""
+"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
+"Do you really want to reload the keycache?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1828
+msgid "Smart Card support is not available."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1851
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:680
+msgid "Keyserver Access"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1859
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:574
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
+msgid "WinPT Preferences"
+msgstr "WinPT-inställningar"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1874
+msgid "GnuPG Options"
+msgstr "GnuPG-alternativ"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916
+msgid "There is no corresponding secret key for this key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1921
+msgid "You can only export one secret key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1926
+msgid ""
+"This operation will export your *SECRET* key!\n"
+"\n"
+"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
+"ONLY on your machine and you may use this function\n"
+"to copy the key to a safe place.\n"
+"\n"
+"Do you really want to export the key?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1931
+msgid "WARNING"
+msgstr "VARNING"
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1997
+msgid "No key was selected, select all by default."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2002
+msgid "Keyserver refresh finished."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:69
+msgid "I trust ultimately (implicit)"
+msgstr "Jag litar förbehållslöst (implicit)"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:246
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:311
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:156
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ogiltig"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:205
+#, c-format
+msgid "Card-Type: %s\r\n"
+msgstr "Korttyp: %s\r\n"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:256
+#, c-format
+msgid ""
+"Type: %s\r\n"
+"Key ID: 0x%s\r\n"
+"Algorithm: %s\r\n"
+"Size: %s bits\r\n"
+"Created: %s\r\n"
+"Expires: %s\r\n"
+"Validity: %s\r\n"
+"Cipher: %s\r\n"
+"%s\r\n"
+msgstr ""
+"Typ: %s\r\n"
+"Nyckelidentitet: 0x%s\r\n"
+"Algoritm: %s\r\n"
+"Storlek: %s bits\r\n"
+"Skapad: %s\r\n"
+"Går ut: %s\r\n"
+"Giltighet: %s\r\n"
+"Chiffer: %s\r\n"
+"%s\r\n"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:295
+msgid "&Change"
+msgstr "&Ändra"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:296
+msgid "&Revokers"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:297
+msgid "Change &Password"
+msgstr "Byt &lösenord"
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:304
+msgid "Photo-ID not validated."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:367
+msgid ""
+"This is a non-valid key.\n"
+"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
+"\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:385
+msgid "Ownertrust successfully changed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:398
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:160
+msgid "Key Revokers"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
+msgid "Reason for revocation"
+msgstr "Anledning för spärr"
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:81
+msgid "Optional description text"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
+msgid "&Passphrase"
+msgstr "&Lösenfras"
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
+msgid "Output file"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:134
+msgid ""
+"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe place (floppy, CDR, etc..).\n"
+"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your key unusable!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:152
+msgid "Choose File to save the Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:161
+msgid "Please select a reason."
+msgstr "Välj en anledning."
+
+#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:196
+msgid "Revocation certificate generated."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:59
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:55
+#: ../Src/wptSigList.cpp:59
+msgid "Algorithm"
+msgstr "Algoritm"
+
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:121
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:174
+msgid "Designated Key Revokers"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:159
+msgid "Designated Revoker Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:175
+#, c-format
+msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:443
+msgid "Network unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:446
+msgid "Host unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:449
+msgid "Could not resolve host name"
+msgstr "Kunde inte slå upp värdnamn"
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:452
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:69
+msgid "Connection refused"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:456
+msgid "Connection timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:460
+msgid "Connection resetted by peer"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:463
+msgid "Socket has been shutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:641
+msgid "Could not save keyserver.conf file"
+msgstr "Kunde inte spara filen keyserver.conf"
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:727
+msgid "Invalid proxy configuration. You need to set a user and a password to use proxy authentication!"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:730
+msgid "Proxy Error"
+msgstr "Proxyfel"
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:755
+msgid ""
+"All entries of this file must have a valid prefix.\n"
+"Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:757
+msgid "Keyserver Error"
+msgstr "Nyckelserverfel"
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:776
+msgid "The keyserver limit is exceeded"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserver.cpp:777
+msgid "Keyserver Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:104
+#, c-format
+msgid "Key '%s' successfully sent"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:138
+msgid ""
+"WARNING: multiple keys matched request.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:143
+msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:145
+msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:162
+msgid "Imported Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:187
+msgid ""
+"LDAP key import failed.\n"
+"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is installed"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:199
+#, c-format
+msgid "Finger key import failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:213
+msgid "This is not a valid OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
+"Cannot check signature: public key not found\n"
+"\n"
+"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:391
+msgid "Please select one of the servers."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:397
+msgid "Only HKP keyserver can be used."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:414
+msgid "DNS Name"
+msgstr "DNS-namn"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:415
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:499
+msgid "No space for new keyserver entry"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:520
+msgid "HKP Keyserver"
+msgstr "HKP-nyckelserver"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:521
+msgid "LDAP Keyserver"
+msgstr "LDAP-nyckelserver"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:522
+msgid "Finger Keyserver"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:547
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:840
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:860
+msgid "Edit Keyserver"
+msgstr "Redigera nyckelserver"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:548
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:713
+msgid "&Add"
+msgstr "&Lägg till"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:550
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:551
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:552
+msgid "Host name:"
+msgstr "Värdnamn:"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:560
+msgid "Please enter a host name"
+msgstr "Ange ett värdnamn"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:565
+msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:681
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:65
+msgid "&Receive"
+msgstr "&Ta emot"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:683
+msgid "Send key (default is receiving)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:685
+msgid "Key ID or email address you want to search for"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:686
+msgid "&Search"
+msgstr "&Sök"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:687
+msgid "C&hange proxy"
+msgstr "Ä&ndra proxy"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:688
+msgid "Set &default"
+msgstr "Ställ in s&tandard"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:714
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Ta bort"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:715
+msgid "&Edit"
+msgstr "R&edigera"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:750
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:105
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:115
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:120
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:127
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:132
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:137
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:198
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:233
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Proxyinställningar"
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:758
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:799
+msgid "Please enter the search pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:783
+msgid "Please select one of the keyservers."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:804
+msgid "Only keyids are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:810
+msgid "Only enter the name of the user."
+msgstr "Ange endast namnet för användaren."
+
+#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:816
+msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:68
+#, c-format
+msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
+msgid "Keyserver Searching"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:102
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:146
+msgid "Keyserver Search"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"The search result contains a lot of keys: %d\n"
+"\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
+"\n"
+" \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:96
+msgid "self signature"
+msgstr "självsignatur"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:96
+msgid "signature"
+msgstr "signatur"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%s %s signature"
+msgstr "%s %s signatur"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:155
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:180
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:213
+msgid "Exportable"
+msgstr "Exporterbart"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:156
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:214
+msgid "Non-revocably"
+msgstr "Inte spärrbar"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:159
+#: ../Src/wptSigList.cpp:55
+msgid "Class"
+msgstr "Klass"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:160
+msgid "Expire date"
+msgstr "Utgångsdatum"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:161
+msgid "Creation date"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:162
+msgid "Issuer key"
+msgstr "Utfärdarens nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:163
+msgid "Issuer key ID"
+msgstr "Utfärdarens nyckelidentitet"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:164
+msgid "Policy URL"
+msgstr "Policy-url"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:165
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:217
+msgid "Signature Properties"
+msgstr "Signaturegenskaper"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:180
+msgid "Non-exportable"
+msgstr "Icke-exporterbar"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:193
+#: ../Src/wptSigList.cpp:153
+msgid " user ID not found"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:316
+msgid "Really receive all missing keys?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:350
+#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:115
+msgid "Signature &Properties"
+msgstr "Signature&genskaper"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:351
+msgid "Signing &Key Properties"
+msgstr "Egenskaper för signerings&nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:388
+msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:399
+msgid "Key not found in keyring."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:424
+#, c-format
+msgid "Signature List for \"%s\""
+msgstr "Signaturlista för \"%s\""
+
+#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:426
+msgid "&Receive Key"
+msgstr "Ta &emot nyckel"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:78
+#, c-format
+msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:180
+#, c-format
+msgid "Photo of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:222
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:409
+msgid "Choose Signature Class"
+msgstr "Välj signaturklass"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:224
+msgid "How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:226
+msgid "(0) I will not answer (default)"
+msgstr "(0) Jag vill inte svara (standard)"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:228
+msgid "(1) I have not checked at all."
+msgstr "(1) Jag har inte kontrollerat alls."
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:230
+msgid "(2) I have done causal checking."
+msgstr "(2) Jag har gjort en flyktig kontroll."
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:232
+msgid "(3) I have done very careful checking."
+msgstr "(3) Jag har gjort en mycket noggrann kontroll."
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:271
+msgid "never"
+msgstr "aldrig"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:304
+#, c-format
+msgid ""
+"pub %d/0x%s created: %s expires: %s\n"
+"\n"
+"Primary key fingerprint: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:321
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:351
+msgid "No valid secret key found."
+msgstr "Ingen giltig hemlig nyckel hittades."
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:357
+msgid "Sign local only (non exportable signature)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:358
+msgid "Signature expires on"
+msgstr "Signaturen går ut den"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:359
+msgid "Sign non-revocably"
+msgstr "Signera icke-spärrbar"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:360
+msgid "&Ask for certification level"
+msgstr "&Fråga efter certifieringsnivå"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:363
+msgid "&Show photo"
+msgstr "&Visa foto"
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:364
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:98
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:104
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:103
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:53
+msgid "&Hide Typing"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:425
+msgid "You cannot select today as the expiration date."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:460
+msgid "This key is already signed by your key"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:136
+msgid "Trustlist"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:105
+msgid "Delete Clipboard Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:107
+msgid "&Remember the answer"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:109
+msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:156
+msgid "Could not access secret keyring."
+msgstr "Kunde inte komma åt hemlig nyckelring."
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:216
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:79
+msgid "Text Input"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:244
+msgid "Unknown OpenPGP type."
+msgstr "Okänd OpenPGP-typ."
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:345
+msgid "Could not set current window mode hooks."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:397
+msgid "About..."
+msgstr "Om..."
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:403
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:407
+msgid "Decrypt/Verify"
+msgstr "Dekryptera/Validera"
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:418
+msgid "Current Window"
+msgstr "Aktuellt fönster"
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:476
+msgid "Remove all passphrases from cache?"
+msgstr "Ta bort alla lösenfraser från cachen?"
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:477
+#: ../Src/wptProgressDlg.cpp:136
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:274
+msgid "WinPT"
+msgstr "WinPT"
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:487
+msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
+msgstr "Kunde inte komma åt publik nyckelring, avsluta WinPT?"
+
+#: ../Src/wptMainProc.cpp:520
+#, c-format
+msgid ""
+"Make sure that the window contains text.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Se till att fönstret innehåller text.\n"
+"%s."
+
+#: ../Src/wptMAPI.cpp:133
+#: ../Src/wptMAPI.cpp:208
+msgid "MAPI Login failed"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMAPI.cpp:140
+msgid "Could not send mail."
+msgstr "Kunde inte skicka e-post."
+
+#: ../Src/wptMAPI.cpp:263
+msgid "Could not sent mail."
+msgstr "Kunde inte skicka e-post."
+
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:189
+msgid "Digest"
+msgstr "Sammandrag"
+
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:209
+msgid "Save to clipboard"
+msgstr "Spara till urklipp"
+
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:210
+msgid "Print Message Digest"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:269
+msgid "Select File to Save Checksums"
+msgstr "Välj fil att spara kontrollsummor till"
+
+#: ../Src/wptMDSumDlg.cpp:277
+#, c-format
+msgid "Checksums successfully saved in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:100
+msgid "Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' file. This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:111
+msgid "Select File Name for Output"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119
+msgid "Ownertrust successfully exported."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:123
+msgid "Select File Name for Input"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131
+msgid "Ownertrust successfully imported."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:100
+msgid "Encrypted with the following public key(s)"
+msgstr "Krypterad med följande publika nycklar"
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:144
+#, c-format
+msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
+msgstr "Okänd nyckelidentitet (%s, 0x%s)"
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:156
+msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
+msgstr "Fel lösenfras; Ange lösenfrasen igen"
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:157
+msgid "Please enter your passphrase"
+msgstr "Ange din lösenfras"
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Symmetric encryption.\n"
+"%s encrypted data."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:300
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
+"\"%s\"\n"
+"%s key, ID 0x%s (main key ID 0x%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:306
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
+"\"%s\"\n"
+"%s key, ID 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:395
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
+"Card: %s"
+msgstr ""
+"Ange PIN-koden för att låsa upp din hemliga kortnyckel\n"
+"Card: %s"
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:91
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:137
+msgid "Passphrase Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:96
+msgid "Repeat Passphrase"
+msgstr "Repetera lösenfras"
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:98
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "Ange lösenfras"
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:136
+msgid "Please enter a passphrase."
+msgstr "Ange en lösenfras."
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:144
+msgid ""
+"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
+"and should contain non-alphabetic characters.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:154
+msgid ""
+"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
+"It is not suggested to use charset specific characters.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:74
+msgid "Please enter a PIN."
+msgstr "Ange en PIN-kod."
+
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:74
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:85
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:91
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:104
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:110
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN-kod"
+
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:84
+msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:90
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:109
+msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPINDlg.cpp:103
+msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:101
+msgid "Do not use any &temporary files"
+msgstr "Använd inga &temporärfiler"
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
+msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
+msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
+msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
+msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
+msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
+msgid "Backup to &keyring folder"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
+msgid "Backup to:"
+msgstr "Säkerhetskopiera till:"
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
+msgid "Select &key list mode"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
+msgid "Keyserver &config"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
+msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
+msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
+msgstr "(CTRL+ALT+F för att tömma cachen)"
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
+msgid "General options"
+msgstr "Allmänna alternativ"
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
+msgid "Clipboard hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
+msgid "Current window hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
+msgid "Default extension for encrypted files"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
+msgid "&Backup includes secret keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:206
+msgid ""
+"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
+"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
+"it is safe to leave this flag untouched."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:240
+msgid "Select GPG backup path"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:252
+msgid ""
+"Please enter a value that is between 1-720.\n"
+"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:265
+msgid "Please enter a value between 1-80."
+msgstr "Ange ett värde mellan 1-80."
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:286
+msgid "The specified backup folder is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "Snabbtangenter"
+
+#: ../Src/wptProgressDlg.cpp:135
+msgid "Could not create progress thread."
+msgstr "Kunde inte skapa förloppstråd."
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:105
+msgid "Invalid host or IP address."
+msgstr "Ogiltig värd eller IP-adress."
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:114
+msgid "Please enter the proxy hostname."
+msgstr "Ange proxyns värdnamn."
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:120
+msgid "Invalid port number."
+msgstr "Ogiltigt portnummer."
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:126
+msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:131
+msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:136
+msgid "Please enter a host name and a port."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
+msgid "Proxy host name or IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:194
+msgid "User name"
+msgstr "Användarnamn"
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:195
+msgid "Password"
+msgstr "Lösenord"
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196
+msgid "Proxy type"
+msgstr "Proxytyp"
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:197
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:232
+msgid "Please fill out all required fields for authentication."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:225
+msgid "GPG Detached Signature"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:226
+msgid "GPG Encrypted Data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:227
+msgid "GPG Armored Data"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:272
+msgid ""
+"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with a double click in the explorer.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:280
+msgid "WinPT WARNING"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:281
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems there was already a '%s' file type registered by another application.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptRegistry.cpp:596
+msgid "Could not write to Registry."
+msgstr "Kunde inte skriva till registret."
+
+#: ../Src/wptSigList.cpp:54
+msgid "Valid"
+msgstr "Giltig"
+
+#: ../Src/wptSigList.cpp:58
+msgid "Expiration"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:164
+#, c-format
+msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)"
+msgstr "Signaturträd för \"%s\" (0x%s)"
+
+#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:166
+msgid "Edit..."
+msgstr "Redigera..."
+
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:49
+msgid "Data is too large for copying."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:83
+msgid "Enter the text that was signed"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:94
+msgid "Text Input from File"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:109
+#, c-format
+msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:139
+msgid ""
+"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
+" There is no indication that the signature belongs to the owner.\r\n"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:144
+msgid "The signature is expired!"
+msgstr "Signaturen har gått ut!"
+
+#: ../Src/wptVerifyList.cpp:170
+msgid "Signed"
+msgstr "Signerad"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:59
+msgid "End of file"
+msgstr "Slut på filen"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:60
+msgid "No Error"
+msgstr "Inga fel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:61
+msgid "General Error"
+msgstr "Allmänt fel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:62
+msgid "Out Of Core"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:63
+msgid "Invalid Value"
+msgstr "Ogiltigt värde"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:64
+msgid "Busy"
+msgstr "Upptagen"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:65
+msgid "No Request"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:66
+msgid "Exec Error"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:67
+msgid "Too Many Procs"
+msgstr "För många processer"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:68
+msgid "Pipe Error"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:69
+msgid "No Recipients"
+msgstr "Inga mottagare"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:70
+msgid "Invalid Recipients"
+msgstr "Ogiltiga mottagare"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:71
+msgid "No Data"
+msgstr "Ingen data"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:72
+msgid "Conflict"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:73
+msgid "Not Implemented"
+msgstr "Inte implementerat"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:74
+msgid "Read Error"
+msgstr "Läsfel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:75
+msgid "Write Error"
+msgstr "Skrivfel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:76
+msgid "Invalid Type"
+msgstr "Ogiltig typ"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:77
+msgid "Invalid Mode"
+msgstr "Ogiltigt läge"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:78
+msgid "File Error"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:79
+msgid "Decryption Failed"
+msgstr "Dekryptering misslyckades"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:80
+msgid "Signing Failed"
+msgstr "Signering misslyckades"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:81
+msgid "Encryption Failed"
+msgstr "Kryptering misslyckades"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:82
+msgid "No Passphrase"
+msgstr "Ingen lösenfras"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:83
+msgid "No secret key available"
+msgstr "Inge hemlig nyckel tillgänglig"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:84
+msgid "No public key available"
+msgstr "Ingen publik nyckel tillgänglig"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:85
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbruten"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:86
+msgid "Invalid Key"
+msgstr "Ogiltig nyckel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:87
+msgid "Invalid Engine"
+msgstr "Ogiltig motor"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:88
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Felaktig signatur"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:89
+msgid "Bad Passphrase"
+msgstr "Felaktig lösenfras"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:90
+msgid "Cannot open Clipboard"
+msgstr "Kan inte öppna urklipp"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:91
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "Urklipp är tom"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:92
+msgid "Cannot get Clipboard data"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:93
+msgid ""
+"Internal GPG Problem, no more information available.\n"
+"Please run GPG on the console to check this."
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:95
+msgid "Protection algorithm 1 (IDEA) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:96
+msgid "Config file (gpg.conf) contains invalid option."
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:97
+msgid "Smartcard operation failure"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:98
+msgid "No specific reason given"
+msgstr "Ingen specifik anledning angavs"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:99
+msgid "Not Found"
+msgstr "Hittades inte"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:100
+msgid "Ambigious specification"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:101
+msgid "Wrong key usage"
+msgstr "Fel nyckelanvändning"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:102
+msgid "Key revoked"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:103
+msgid "Key expired"
+msgstr ""
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:104
+msgid "Not a secret key"
+msgstr "Inte en hemlig nyckel"
+
+#: ../MyGPGME/errors.c:105
+msgid "Key not trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:140
+msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:141
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:419
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:521
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:547
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:553
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:562
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:575
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:669
+msgid "Cryptdisk Error"
+msgstr ""
+
+#. xxx
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:417
+msgid ""
+"The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
+"Please start the service and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:454
+msgid "Please enter a name for the image file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:455
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:470
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:476
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:482
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:651
+msgid "Cryptdisk"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:459
+msgid ""
+"This volume file already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:461
+msgid "Cryptdisk Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:469
+msgid "Please enter the size for the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:475
+msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:481
+msgid "Please enter a passphrase for the volume."
+msgstr "Ange en lösenfras för volymen."
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:520
+msgid "Cannot determine the number of drives."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:537
+msgid "Select Crypdisk Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:546
+msgid "Please enter the name of the image file."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:552
+msgid "Please enter a password."
+msgstr "Ange ett lösenord."
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:561
+msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:600
+#, c-format
+msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
+msgstr "Enhet %s (id %d); Storlek %d MB, Skrivskyddad=%s"
+
+#: ../Src/wptCryptdisk.cpp:651
+msgid "Please select one drive to umount."
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:64
+msgid "No error"
+msgstr "Inga fel"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:65
+msgid "General SOCKS error"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:66
+msgid "Connection not allowed by ruleset"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:67
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "Nätverket är inte nåbart"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:68
+msgid "Host could not be resolved"
+msgstr "Värden kunde inte slås upp"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:70
+msgid "Address type is not supported"
+msgstr "Adresstypen stöds inte"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:72
+msgid "Unknown SOCKS error"
+msgstr "Okänt SOCKS-fel"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:281
+msgid "No acceptable methods"
+msgstr "Inga acceptabla metoder"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:281
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:287
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:289
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:294
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:300
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:302
+msgid "SOCKS Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:286
+msgid "Authentication failed or unspported"
+msgstr "Autentisering misslyckades eller stöds inte"
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:293
+msgid "Could not send SOCKS request"
+msgstr ""
+
+#: ../Src/wptSOCKS.cpp:299
+msgid "Error while parsing SOCKS reply"
+msgstr ""
+
More information about the Winpt-commits
mailing list