[PATCH 1 of 3] Shorten and correct waterlevel not in gauge string

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Andre Heinecke <aheinecke at intevation.de>
# Date 1374162884 -7200
# Node ID dfdeed3e997e462dbb2d1874d1ecf681047e794b
# Parent  8d88db1f5d36dfee254a7ac6dc237f85ea9176d9
Shorten and correct waterlevel not in gauge string

diff -r 8d88db1f5d36 -r dfdeed3e997e artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Jul 18 17:53:56 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Jul 18 17:54:44 2013 +0200
@@ -328,7 +328,7 @@
 export.waterlevel.csv.meta.gauge = # Bezugspegel: {0}
 export.waterlevel.csv.meta.q = # Q (m\u00b3/s): {0}
 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
-export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferhalb gew\u00e4hlter Bezugspegels
+export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
 export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tagen]