[PATCH 1 of 2] have same translations for sediment loads fractions

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Felix Wolfsteller <felix.wolfsteller at intevation.de>
# Date 1381765231 -7200
# Node ID 80c14a7e35f32911e2c3c39e720a7e1a7f042b8d
# Parent  7be4425eaca9caacafdaeacde46ad8811d2e9a4e
have same translations for sediment loads fractions.

diff -r 7be4425eaca9 -r 80c14a7e35f3 artifacts/src/main/resources/messages_de.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Oct 14 16:38:16 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Mon Oct 14 17:40:31 2013 +0200
@@ -245,8 +245,8 @@
 sand = Sand
 fine_middle = Feine/Mittl. Kies
 susp_sand = Susp. Sand
-susp_sand_bed = Bettb. Anteil. susp. Sand
-suspended_sediment = Sediment
+susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand
+suspended_sediment = Schwebstoff
 
 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km
diff -r 7be4425eaca9 -r 80c14a7e35f3 artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Mon Oct 14 16:38:16 2013 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Mon Oct 14 17:40:31 2013 +0200
@@ -239,12 +239,12 @@
 facet.sq_relation.outlier.measurement = Geschiebedaten Durchgang {0}
 
 sedimentdensity = Sedimentdichte
-coarse = Grober Kies
 sand = Sand
 fine_middle = Feine/Mittl. Kies
 susp_sand = Susp. Sand
-susp_sand_bed = Bettb. Anteil. susp. Sand
-suspended_sediment = Sediment
+susp_sand_bed = Bettb. Anteil Susp. Sand
+suspended_sediment = Schwebstoff
+coarse = Grober Kies
 
 chart.sedimentload.ls.title = Sedimentfracht
 chart.sedimentload.ls.xaxis.label = km