[PATCH] Verbesserte Formulierungen, bessere Verweise

Wald Commits scm-commit at wald.intevation.org
Wed Apr 9 15:55:58 CEST 2014 

# HG changeset patch
# User Bernhard Reiter <bernhard at intevation.de>
# Date 1397051757 -7200
# Node ID 06dc480071ff15f97e9e8cf4acff8f26868d360d
# Parent  8f52853d63d22815e363de37914b5ba26fb4eb8f
Verbesserte Formulierungen, bessere Verweise.

diff -r 8f52853d63d2 -r 06dc480071ff devel_body.html
--- a/devel_body.html	Wed Apr 09 15:52:16 2014 +0200
+++ b/devel_body.html	Wed Apr 09 15:55:57 2014 +0200
@@ -1,21 +1,29 @@
 <div class="col-xs-12">
     <div class="jumbotron">
         <h3>Entwicklung</h3>
-        <p class="lead">Der aktuelle Entwicklungsstand der Software ist in
-        <a href="https://wald.intevation.org/scm/?group_id=57">Mercurial Repositories</a>
-        auf der Plattform
-        <a href="https://wald.intevation.org">Wald</a> gehostet.
-        Interessierte können sich die Repositories klonen, aktiv an der
-        Entwicklung teilnehmen und Verbesserungen vornehmen.
-        Die ausführliche <a href="download.html#installdoc">Installationsanleitung</a>
+        <p class="lead">Die Entwicklung des Quelltextes 
+	findet über eine Versionsverwaltung statt. 
+        Sie können den <a href="https://wald.intevation.org/scm/?group_id=57">aktuellen Stand ansehen</a>.
+
+	<p>
+	Wir freuen uns über Ihre Kommentare und Hinweise!
+	Da Dive4Elements Freie Software ist, 
+	darf grundsätzlich jeder mitarbeiten.
+	<p>
+	Mit Hilfe der Versionsverwaltungssoftware 
+	<a href="http://mercurial.selenic.com/wiki/GermanTutorial"
+	>Mercurial<span id="glyph" class="glyphicon glyphicon-share-alt"></a>
+	können Sie sich den tagesaktuellen Quelltext auf Ihren
+	Rechner kopieren und damit experimentieren!
+        Die <a href="download.html#installdoc">Installationsanleitung</a>
         unterstützt bei Bauvorgang und Installation.
         </p>
-        <p class="lead">Auf der <a href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">Projektseite</a>
+        <p class="lead">Auf der <a href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">Entwicklungsplattform</a>
         sind weitere, auch die
         <a href="community.html">Community</a> betreffende,
-        Informationen zu finden. Dort können Beitrittsgesuche
-        gestellt werden, wenn Interessierte ihre Beiträge an den Hauptstrom
-        zurück geben wollen.
+        Informationen zu finden. Melden Sie sich bei uns, am besten über die
+	öffentliche Mailingliste. Wir interessieren uns dafür, 
+	wie Sie Dive4Elements finden und einsetzen möchten.
         </p>
     </div><!-- /jumbobutton-->
 </div><!-- /col-xs-12 -->
diff -r 8f52853d63d2 -r 06dc480071ff download_body.html
--- a/download_body.html	Wed Apr 09 15:52:16 2014 +0200
+++ b/download_body.html	Wed Apr 09 15:55:57 2014 +0200
@@ -5,21 +5,17 @@
         <p class="lead">Ein komfortabler Weg, Dive4Elements River
         auszuprobieren ist das Live-Image. Das als Virtual-Box Image bereitgestellte
         Debian-System bringt eine vollständige Installation sowie einen
-        Demo-Datensatz zum testen mit. Die Datei steht frei zum <a
-            href="https://wald.intevation.org/frs/?group_id=57">Download <span id="glyph" class="glyphicon
-                glyphicon-share-alt"></span></a>
+        Demo-Datensatz zum Testen mit. Die Datei steht kostenlos zum <a
+            href="https://wald.intevation.org/frs/?group_id=57">Download</a>
         bereit.
         </p>
         <h4><a name="binary">Binärpakete</a></h4>
         <p class="lead">Ein aktueller Release von Dive4Elements und Dive4Elements River
-        steht als Archiv zum
+        steht zum
         <a href="https://wald.intevation.org/frs/?group_id=57">
-            Download <span id="glyph" class="glyphicon
-                glyphicon-share-alt"></span></a> bereit.
-        Mit Hilfe der unten stehenden ausführlichen
-        <a href="#installdoc">Installationsanleitung</a>
-        und unter Verwendung der <a href="#data">Demo-Daten</a> kann daraus einfach
-        eine Demoversion installiert werden.
+            Download</a> bereit.
+        Die Installationsanleitung beschreibt, wie Sie 
+        zusammen mit den Demo-Daten eine ablauffähige Version herstellen.
         </p>
         <h4><a name="installdoc">Installationsanleitung</a></h4>
         <p class="lead">Die Installationsanleitung hilft dabei, ein System auf
@@ -28,8 +24,7 @@
         Zu finden ist das Dokument in dem Mercurial Repository
         (river/doc/INSTALL_DE) oder <a
             href="http://wald.intevation.org/hg/dive4elements/river/file/154a8fc11d02/doc/INSTALL_DE">
-            Online <span id="glyph" class="glyphicon
-                     glyphicon-share-alt"></span></a>.
+            Online</a>.
         </p>
         <h4><a name="data">Demo-Daten</a></h4>
         <p class="lead">Zum Ausprobieren mit Dive4Elements River steht auch ein
@@ -39,13 +34,12 @@
         In beiden Fällen handelt es sich um einen SQL-Dump mit verfälschten Original-Daten.
         Hinzu kommen zwei digitale Geländemodelle für die Berechnung von 
         Überschwemmungsflächen.
-        Das ZIP-Archiv steht frei 
+        Das ZIP-Archiv steht kostenlos
         (<a
-            href="http://creativecommons.org/licenses/">Lizenz <span id="glyph" class="glyphicon
+            href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA 4.0 Lizenz <span id="glyph" class="glyphicon
                      glyphicon-share-alt"></span></a>) zum 
         <a
-            href="https://wald.intevation.org/frs/?group_id=57">Download <span id="glyph" class="glyphicon
-                     glyphicon-share-alt"></span></a>
+            href="https://wald.intevation.org/frs/?group_id=57">Download</span></a>
         bereit.
         </p>
         <h4><a name="develop">Entwicklungsversion</a></h4>
diff -r 8f52853d63d2 -r 06dc480071ff index_body.html
--- a/index_body.html	Wed Apr 09 15:52:16 2014 +0200
+++ b/index_body.html	Wed Apr 09 15:55:57 2014 +0200
@@ -7,11 +7,10 @@
     <p class="lead">
       <h3>Dive4Elements</h3>
         <strong>Dive4Elements</strong> ist ein Freie Software-Basis-Framework
-        für web-basierte Systeme, in dem konkrete Anwendungen zur
-        raum-zeitlichen Analyse von Fachdaten eingebettet werden können.
+        für web-basierte Anwendungen zur raum-zeitlichen Analyse von Fachdaten.
         Es stellt
         einen Rahmen dar, um Analysen durchführen und verwalten zu können und
-        ermöglicht den Zugriff auf Daten in zentralen Datawarehouses.
+        ermöglicht den Zugriff auf zentrale Datawarehouses.
         <a href="d4e.html">Mehr...</a>
     </p>
   </div>
@@ -19,7 +18,7 @@
         <h3>Dive4Elements River</h3>
         <p class="lead">
           <strong>Dive4Elements River</strong> basiert auf <strong>Dive4Elements</strong>.
-          Der weltweit zugängliche
+          Der 
           <a href="http://www.bafg.de/FLYS">Fachdienst FLYS der Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) <span id="glyph" class="glyphicon
                      glyphicon-share-alt"></span></a>,
           wird mit Dive4Elements River betrieben. Er stellt die Datenbanken der BfG und
diff -r 8f52853d63d2 -r 06dc480071ff river_body.html
--- a/river_body.html	Wed Apr 09 15:52:16 2014 +0200
+++ b/river_body.html	Wed Apr 09 15:55:57 2014 +0200
@@ -2,8 +2,7 @@
 <div class="jumbotron">
     <h3>Dive4Elements River</h3>
     <p class="lead">Dive4Elements River ist eine datenbankbasierte Webapplikation
-       zur raum-zeitlichen Analyse von Fachdaten. Sie bildet die Basis für den weltweit
-       zugänglichen 
+       zur raum-zeitlichen Analyse von Fachdaten. Sie bildet die Basis für den 
        <a href="http://www.bafg.de/FLYS">Fachdienst FLYS der Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) <span id="glyph" class="glyphicon
            glyphicon-share-alt"></span></a>,
        in dem Daten aus zentralen Datenbanken der

More information about the Dive4Elements-commits mailing list