[PATCH] Updated german i18n strings

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Raimund Renkert <rrenkert at intevation.de>
# Date 1404457897 -7200
# Branch facet-metadata
# Node ID 107d38f6e489402d8fb0d1c83e88e5bba327b8cf
# Parent  8922eda935eb6d34d2878a305e9c6e6ef44c8847
Updated german i18n strings.

diff -r 8922eda935eb -r 107d38f6e489 artifacts/src/main/resources/messages_de.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Jul 03 17:21:22 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Jul 04 09:11:37 2014 +0200
@@ -225,8 +225,8 @@
 chart.bedheight_middle.section.yaxis.label=mittlere Sohlh\u00f6hen [{0}]
 chart.bedheight_middle.sounding.yaxis.label=Gepeilte Breite [m]
 chart.bedheight_middle.export.unit = H\u00f6hensystem des Flusses
-chart.bedheight_middle.export.curelev = akt. H\u00f6hensystem
-chart.bedheight_middle.export.oldelev = altes H\u00f6hensystem
+chart.bedheight_middle.export.curelev = H\u00f6hensystem
+chart.bedheight_middle.export.oldelev = urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem
 
 chart.bedheight.height.yaxis.label=Sohlh\u00f6he [{0}]
 
diff -r 8922eda935eb -r 107d38f6e489 artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Jul 03 17:21:22 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Jul 04 09:11:37 2014 +0200
@@ -223,8 +223,8 @@
 chart.bedheight_middle.section.yaxis.label=mittlere Sohlh\u00f6hen [{0}]
 chart.bedheight_middle.sounding.yaxis.label=Gepeilte Breite [m]
 chart.bedheight_middle.export.unit = H\u00f6hensystem des Flusses
-chart.bedheight_middle.export.curelev = akt. H\u00f6hensystem
-chart.bedheight_middle.export.oldelev = altes H\u00f6hensystem
+chart.bedheight_middle.export.curelev = H\u00f6hensystem
+chart.bedheight_middle.export.oldelev = urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem
 
 chart.bedheight.height.yaxis.label=Sohlh\u00f6he [{0}]