[PATCH] Corrected wording for moving average

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Tom Gottfried <tom at intevation.de>
# Date 1400079487 -7200
# Node ID 2233e67bc8bd4d7ceeff876481f5ce1b3f906018
# Parent  58ba8fbe807013801e9b8a816f5becfe4ff0f856
Corrected wording for moving average.

diff -r 58ba8fbe8070 -r 2233e67bc8bd artifacts/src/main/resources/messages.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Wed May 14 10:11:16 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Wed May 14 16:58:07 2014 +0200
@@ -343,8 +343,7 @@
 chart.beddifference.year.title = Bedheight Difference
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Width [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute Height [{0}]
-chart.beddifference.subtitle.radius = Fensterbreite für gewichtete Mittel: {0}km
-chart.subtitle.radius = Radius for weighted Average: {0}km
+chart.subtitle.radius = Width of sample window for moving average: {0}km
 
 export.waterlevel.csv.header.km = River-Km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
diff -r 58ba8fbe8070 -r 2233e67bc8bd artifacts/src/main/resources/messages_de.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Wed May 14 10:11:16 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Wed May 14 16:58:07 2014 +0200
@@ -344,7 +344,7 @@
 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [m]
-chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gewichtete Mittel: {0}km
+chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert: {0}km
 
 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
diff -r 58ba8fbe8070 -r 2233e67bc8bd artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed May 14 10:11:16 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Wed May 14 16:58:07 2014 +0200
@@ -341,7 +341,7 @@
 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Breite [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [{0}]
-chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gewichtete Mittel: {0}km
+chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert: {0}km
 
 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]