[PATCH] Fix spelling and whitespace-cleanup in ETL-README

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Tom Gottfried <tom at intevation.de>
# Date 1428665219 -7200
# Node ID 6e105764ba14177ef807b99dfdbf31c087e216a2
# Parent  b743ed33c65db6627fc8d47a361e3ba511e5f141
Fix spelling and whitespace-cleanup in ETL-README.

diff -r b743ed33c65d -r 6e105764ba14 etl/README.txt
--- a/etl/README.txt	Fri Apr 10 11:17:03 2015 +0200
+++ b/etl/README.txt	Fri Apr 10 13:26:59 2015 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 """""""""
 
 Der FLYS-AFT-ETL-Prozessor aktualisiert eine FLYS-Datenbank mithilfe
-eines DIPS-XML-Exports und einer AFT-Datenbank in bezug auf Pegel und
+eines DIPS-XML-Exports und einer AFT-Datenbank in Bezug auf Pegel und
 Abflusstafeln.
 
 Vorbedingungen:
@@ -45,7 +45,7 @@
 --------------
 
 Zur Konfiguration wird eine Konfiguration-Datei benötigt. Diese wird
-standardmässig  im aktuellen Arbeitsverzeichnis uter dem Name 'config.xml'
+standardmäßig  im aktuellen Arbeitsverzeichnis unter dem Name 'config.xml'
 gesucht. Der Pfad zu dieser Datei kann allerdings auch mit der
 System-Property config.file gesetzt werden.
 
@@ -120,15 +120,15 @@
 
     Als erstes wird die DIPS-Datei geladen. Ist angegeben, dass
     eine Reparatur-XSL-Transformation auf diese angewendet werden
-    soll, wird diese ebenfalls gelanden und auf das DIPS-Dokument
+    soll, wird diese ebenfalls geladen und auf das DIPS-Dokument
     angewandt.
 
     !!! Hinweis: Unter doc/repair.xsl findet sich eine Beispiel-Transformation,
-    !!! Die mithilfe von doc/pegelstationen.xml für die Flüsse
+    !!! die mithilfe von doc/pegelstationen.xml für die Flüsse
     !!! Saar, Mosel und Elbe die Pegelnummern der FLYS-Pegel
-    !!! auf die Pegelnummernvon Pegel-Online anpasst.
+    !!! auf die Pegelnummern von Pegel-Online anpasst.
 
-    Die so vorbehandelten DIPS-Daten werden mit der AFT-Datenbank
+    Die so vor-behandelten DIPS-Daten werden mit der AFT-Datenbank
     verbunden. Verbindungspunkt ist hierbei die Pegelnummer
     ("NUMMER" in DIPS, "MESSSTELLE.MESSSTELLE_NR" in AFT), die
     in beiden Systemen gleich sein muss.
@@ -138,7 +138,7 @@
     Pegelnummer auch eine Verbindung zu FLYS herzustellen.
 
     Werden Pegel in AFT und DIPS gefunden, die sich nicht in FLYS befinden,
-    werden diese in FLYS angelegt (mit Station "STATIONIERUNG", 
+    werden diese in FLYS angelegt (mit Station "STATIONIERUNG",
     Pegelnullpunkt "PNP" und Einzugsgebietsgröße
     "EINZUGSGEBIET_AEO" aus DIPS) und mit den Abflusstafeln aus AFT
     gefüllt.
@@ -148,7 +148,7 @@
     wird über deren Bezeichner hergestellt:
 
        AFT:  "ABFLUSSTAFEL.ABFLUSSTAFEL_BEZ"
-       FLYS: "discharge_tables.decsription"
+       FLYS: "discharge_tables.description"
 
     Für alle vorhandenen Paare von AFT/FLYS-Abflusstafeln werden
     die W/Q-Werte abgeglichen und FLYS entsprechend aktualisiert.
@@ -158,22 +158,22 @@
     Um Inkonsistenzen in FLYS zu vermeiden müssen zusätzlich bestimme
     Bedingungen erfüllt sein damit der Abgleich korrekt stattfinden kann.
     So muss etwa der Name des Gewässers in DIPS ("GEWAESSER") auch im Namen des
-    Gewässers in FLYS ("rivers.name") enthalten sein, sowie der Pegel an einer 
-    für das Gewässer gültigen Station ("STATIONIERUNG" in DIPS) liegen. 
+    Gewässers in FLYS ("rivers.name") enthalten sein, sowie der Pegel an einer
+    für das Gewässer gültigen Station ("STATIONIERUNG" in DIPS) liegen.
     Die im Folgenden dokumentierten
     Fehlermeldungen geben über derartige Probleme Auskunft.
 
     Wenn es nach dem Abgleich der AFT- und FLYS-DB eine Veränderung
     in FLYS gegeben hat, können an konfigurierbare Web-Dienste
     Nachrichten verschickt werden, dass sich Daten geändert haben.
-    Die FLYS-Applikation selbst bestitzt einen Dienst, der aufgerufen
+    Die FLYS-Applikation selbst besitzt einen Dienst, der aufgerufen
     werden kann, um dessen internen Caches zu invalidieren.
     Dies vermeidet Dateninkonsistenzen.
 
 Fehlermeldungen:
 ================
 
-Wärend die Synchronisationsprozesses können verschiedene Fehler
+Während die Synchronisationsprozesses können verschiedene Fehler
 auftreten.
 
 Allgemein:
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 SYNC: syncing failed.
 
-    Wärend der Synchronisation ist ein Fehler aufgetreten. Details
+    Während der Synchronisation ist ein Fehler aufgetreten. Details
     finden sich in der Regel oberhalb dieser Fehlermeldung.
 
 REPAIR: Cannot open DIPS repair XSLT file.
@@ -192,7 +192,7 @@
 REPAIR: Fixing DIPS failed.
 
     Die Anwendung der XSL-Transformation zur Reparatur der DIPS-Daten
-    ist fehlgeschlagen. Datails hierzu sollten sich oberhalb dieser
+    ist fehlgeschlagen. Details hierzu sollten sich oberhalb dieser
     Fehlermeldung zu finden sein.
 
 Benachrichtigung:
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 NOTIFY: '<URL>' is not an HTTP(S) connection.
 
-    Die zur Benachrichtigung angegebene URL öffnet keine 
+    Die zur Benachrichtigung angegebene URL öffnet keine
     HTTP- bzw. HTTPS-Verbindung.
 
 NOTIFY: Sending message to '<URL>' failed.
@@ -250,7 +250,7 @@
     werden.
 
 DIPS: Cannot load DIPS document.
-    
+
     Das XML-Dokument mit den DIPS-Daten konnte nicht geladen werden.
 
 DIPS: '<NAME2>' collides with '<NAME1>' on gauge number <NUMMER>.
@@ -261,14 +261,14 @@
 DIPS: Gauge '<NAME>' has invalid gauge number '<NUMBER>'.
 
     Der DIPS-Pegel Name hat eine Pegelnummer <NUMMER>, die sich nicht
-    in einen 64bit-Integer erwandeln lässt.
+    in einen 64bit-Integer verwandeln lässt.
 
 DIPS: Skipping Gauge: '<NAME>' because it is at Station: <pos> and the
 river is limited to: <fromkm> - <tokm>
 
     Der DIPS Pegel wurde nicht eingelesen da seine Stationierung
     nicht mit den Fluss Kilometern in FLYS übereinstimmt. In einer
-    darauffolgenden Meldung wird geloggt das dieser Pegel nicht in
+    darauf folgenden Meldung wird geloggt das dieser Pegel nicht in
     DIPS vorhanden ist (da er nicht eingelesen wurde).
 
 AFT:
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 FLYS: Gauge '<PEGEL>' has no official number. Ignored.
 
-    Der Pegel <PEGEL> in FYLS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
+    Der Pegel <PEGEL> in FLYS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
     nicht in Betracht gezogen.
 
 FLYS: Gauge '<PEGEL>' number is not found in AFT/DIPS.
@@ -327,7 +327,7 @@
 
 FLYS: Gauge '<PEGEL>' has no official number. Ignored.
 
-    Der Pegel <PEGEL> in FYLS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
+    Der Pegel <PEGEL> in FLYS hat keinen Pegelnummer und wird deshalb
     nicht in Betracht gezogen.
 
 FLYS: Gauge '<PEGEL>' number is not found in AFT/DIPS.