[PATCH] server side translation review
Wald Commits
scm-commit at wald.intevation.org
Thu Sep 6 15:17:06 CEST 2018
# HG changeset patch
# User gernotbelger
# Date 1536239820 -7200
# Node ID 945be12d9734a78540d48e4f861c4f6cfcacea83
# Parent 2379b14355c447ca8743524f9e0348c0f532e855
server side translation review
diff -r 2379b14355c4 -r 945be12d9734 artifacts/src/main/resources/messages.properties
--- a/artifacts/src/main/resources/messages.properties Wed Sep 05 18:18:32 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages.properties Thu Sep 06 15:17:00 2018 +0200
@@ -62,7 +62,7 @@
state.minfo.bed.error.no_data = No data found for selected range.
state.minfo.bed.error.no_data_for_period = No data found for period: {0} - {1}.
state.minfo.soundings = Choose Soundings
-state.uinfo.salix.historical.soundings=Sounding-based selection of a historical state
+state.uinfo.salix.historical.soundings=Sounding-based Selection of a Historical State
state.bundu.wst.soundings = Choose Sounding
state.minfo.sediment.load.location = Range
state.minfo.sediment.load.year_epoch = Year/Epoch
@@ -95,9 +95,9 @@
state.sinfo.year=Year
state.sinfo.epoch=Epoch
-state.sinfo.riverside.left = Left riverside
-state.sinfo.riverside.right = Right riverside
-state.sinfo.riverside.both = Both riversides
+state.sinfo.riverside.left = Left Riverside
+state.sinfo.riverside.right = Right Riverside
+state.sinfo.riverside.both = Both Riversides
riverside.left = left
riverside.right = right
@@ -147,7 +147,7 @@
calc.bed.dmid = Dmid
calculation.analysis = Fixinganalysis
-calculation.vollmer = relocated Waterlevel Calculation
+calculation.vollmer = Relocated Waterlevel Calculation
state.chart.river = River
state.chart.type = Charttype
@@ -260,7 +260,7 @@
chart.flow_velocity.section.title=Velocity and Shear Stress
chart.flow_velocity.section.yaxis.label=Speed v [m/s]
-chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Bottom shear stress [N/m\u00b2]
+chart.flow_velocity.section.yaxis.second.label=Bottom Shear Stress [N/m\u00b2]
chart.sq_relation.xaxis.label = Discharge [m\u00b3/s]
chart.sq_relation.yaxis.label = Transport [kg/s]
@@ -324,15 +324,15 @@
historical_discharge.mainvalues.w = W Main Values
facet.flow_velocity.model.mainchannel = Mainchannel {0}
facet.flow_velocity.model.totalchannel = Totalchannel {0}
-facet.flow_velocity.model.tau = Bottom shear stress {0}
+facet.flow_velocity.model.tau = Bottom Shear Stress {0}
facet.flow_velocity.model.q = Q {0}
facet.flow_velocity.mainchannel = v Mainchannel at {0}
facet.flow_velocity.discharge = Discharge at {0}
facet.flow_velocity.totalchannel = v Totalchannel at {0}
-facet.flow_velocity.tauchannel = Bottom shear stress Mainchannel at {0}
+facet.flow_velocity.tauchannel = Bottom Shear Stress Mainchannel at {0}
facet.flow_velocity.mainchannel.raw = v Mainchannel at {0} (raw)
facet.flow_velocity.totalchannel.raw = v Totalchannel at {0} (raw)
-facet.flow_velocity.tauchannel.raw = Bottom shear stress Mainchannel at {0} (raw)
+facet.flow_velocity.tauchannel.raw = Bottom Shear Stress Mainchannel at {0} (raw)
facet.flow_velocity.velocity = V {0}
facet.flow_velocity.waterlevel = Waterlevel {0}
facet.bedheight_middle.single = Bed Height {0,number,####}
@@ -372,11 +372,11 @@
facet.bedheight.diff.height2.raw = Original Height Subtrahend {0} (raw)
facet.bedheight.diff.absolute.raw = Bedheight Difference/Year {0} (raw)
facet.bedheight.diff.epoch.raw = BedHeight Difference {0} (raw)
-facet.gauge_discharge_curve.river = Designation of the river
-facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Gauge official number
-facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Designation of the gauge
-facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Location of the gauge
-facet.morphologic.width = morphologic Width
+facet.gauge_discharge_curve.river = Designation of the River
+facet.gauge_discharge_curve.reference_gauge = Gauge Official Number
+facet.gauge_discharge_curve.gauge_name = Designation of the Gauge
+facet.gauge_discharge_curve.gauge_location = Location of the Gauge
+facet.morphologic.width = Morphologic Width
facet.porosity = {0}
@@ -450,7 +450,7 @@
export.flow_velocity.csv.header.km = River Km
export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Total Channel
export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Main Channel
-export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Bottom shear stress Main Channel
+export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Bottom Shear Stress Main Channel
export.flow_velocity.csv.header.locations = Location
export.bedheight_middle.csv.header.km = River km
export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Sounding / Epoch
@@ -704,26 +704,26 @@
fix.missing.river=Missing river
fix.missing.from=Missing start km
fix.missing.to=Missing end km
-fix.missing.step=Missing step width
-fix.missing.function=Missing function type
-fix.missing.events=Missing list of events
-fix.missing.reference.period=Missing reference period
-fix.missing.analysis.periods=Missing analysis periods
-fix.missing.qstart.sector=Missing discharge start sector
-fix.missing.qend.sector=Missing discharge end sector
-fix.missing.prepocessing=Missing info about preprocessing
-fix.no.overview.available=No overview available
-fix.invalid.function.name=Name of function unknown
-fix.too.less.data.colums=Too less data columns for calculation
+fix.missing.step=Missing Step Width
+fix.missing.function=Missing Function Type
+fix.missing.events=Missing List of Events
+fix.missing.reference.period=Missing Rreference Period
+fix.missing.analysis.periods=Missing Analysis Periods
+fix.missing.qstart.sector=Missing Discharge Start Sector
+fix.missing.qend.sector=Missing Discharge End Sector
+fix.missing.prepocessing=Missing Info About Preprocessing
+fix.no.overview.available=No Overview Available
+fix.invalid.function.name=Name of Function Unknown
+fix.too.less.data.colums=Too few Data Columns for Calculation
fix.fitting.failed=Fitting failed
fix.invalid.values=Invalid values
fix.cannot.load.data=Cannot fetch data from database
fix.realize.missing.is.q=No Q value found
-fix.realize.missing.segments=Missing values for gauges
+fix.realize.missing.segments= Missing Values for Gauges
fix.no.such.river=River not found
-fix.cannot.find.segment=Outside of gauge ranges
-fix.cannot.calculate.function=Evaluation of function failed
+fix.cannot.find.segment=Outside of Gauge Ranges
+fix.cannot.calculate.function=Evaluation of Function failed
fix.km.chart.q.sector.border0=(MNQ + MQ)/2
fix.km.chart.q.sector.border1=(MQ + MHQ)/2
@@ -762,10 +762,10 @@
gauge.discharge.service.chart.series.title = Discharge Curve {0,date,short} - {1,date,short}
gauge.discharge.service.chart.series.title.master = Current Discharge Curve since {0,date,short}
-bed.km.chart.label = Bed data
-bed.km.chart.title = Bed data SedDB
-bedload.km.chart.label = Bed load data
-bedload.km.chart.title = Bed load dataset SedDB
+bed.km.chart.label = Bed Data
+bed.km.chart.title = Bed Data SedDB
+bedload.km.chart.label = Bed Load Data
+bedload.km.chart.title = Bed Load Dataset SedDB
help.state.fix.river=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.river
help.state.fix.calculation.mode=${help.url}/OnlineHilfe/Fixierungsanalyse#help.state.fix.calculation.mode
@@ -838,7 +838,7 @@
state.sinfo.use_transport_bodies=Transport Body Heights
help.state.sinfo.use_transport_bodies=${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.use_transport_bodies
-state.sinfo.flow_depth_minmax = minimum/maximum flow depths
+state.sinfo.flow_depth_minmax = Minimum/Maximum Flow Depths
help.state.sinfo.flow_depth_minmax = ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.flow_depth_minmax
state.sinfo.flow_depth_development = Flow Depth Development
@@ -919,14 +919,14 @@
bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.width = Channel Width [m]
bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.costs = Excavation Costs [\u20ac]
bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.costs = Excava-tion Costs [\u20ac]
-bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.excavation = Excava-tion Volume [m\u00b3]
+bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.excavation = Excavation Volume [m\u00b3]
bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.excavation = Excava-tion Volume [m\u00b3]
bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.mass.total = Missing Depth total Mass [t]
-bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.volume.total = Missing Depth total Volume [m\u00b3]
-bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.exists = Missing Depths available?
-bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.exists = Miss-ing Depths avail-able?
-bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.min_depth = Channel Depths to be provided [m]
-bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.min_depth = Channel Depths to be pro-vided [m]
+bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.volume.total = Missing Depth Total Volume [m\u00b3]
+bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.exists = Missing Depths Available?
+bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.exists = Miss-ing Depths Avail-able?
+bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.min_depth = Channel Depths to be Provided [m]
+bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.min_depth = Channel Depths to be Pro-vided [m]
bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.channel.lower_edge = Lower Edge of Channel
bundu.export.bezugswst.pdf.meta.miss.channel.lower_edge = Lower Edge of Channel
bundu.export.bezugswst.csv.meta.miss.sounding = Sounding
@@ -959,8 +959,8 @@
sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure_type = Infrastructure Type
sinfo.export.flood_duration.pdf.header.duration = Flood-ing Dura-tion Dis-charge [d/a]
sinfo.export.flood_duration.pdf.header.discharge = Flood-ing Dura-tion Dis-charge Q [m\u00b3/s]
-sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure_type = Infra-struc-ture type
-sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure.height = Infra-struc-ture height
+sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure_type = Infra-struc-ture Type
+sinfo.export.flood_duration.pdf.header.infrastructure.height = Infra-struc-ture Height
sinfo.chart.flow_depth.section.title=h-Longitudinal Section
@@ -973,7 +973,7 @@
sinfo.facet.flow_depth_with_tkh.filtered.description = h + \u0394d ({0})
sinfo.facet.flow_depth_with_tkh.raw.description = h + \u0394d ({0}) (raw)
-sinfo.chart.flow_depth_minmax.section.title = min/max h-Longitudinal Section
+sinfo.chart.flow_depth_minmax.section.title = Min/Max h-Longitudinal Section
sinfo.facet.flow_depth_min.filtered.description = h-min ({0})
sinfo.facet.flow_depth_min.raw.description = h-min ({0}) (raw)
sinfo.facet.flow_depth_max.filtered.description = h-max ({0})
@@ -995,9 +995,9 @@
sinfo.chart.tkh_velocity.yaxis.label = Flow Velocity [m/s]
sinfo.facet.tkh_velocity.description = Flow Velocity ({0})
-sinfo.chart.tkh_tau.section.yaxis.label = Bottom shear stress [N/m\u00b2]
-sinfo.chart.tkh_tau.yaxis.label = Bottom shear stress [N/m\u00b2]
-sinfo.facet.tkh_tau.description = Bottom shear stress ({0})
+sinfo.chart.tkh_tau.section.yaxis.label = Bottom Shear Stress [N/m\u00b2]
+sinfo.chart.tkh_tau.yaxis.label = Bottom Shear Stress [N/m\u00b2]
+sinfo.facet.tkh_tau.description = Bottom Shear Stress ({0})
sinfo.chart.tkh_d50.section.yaxis.label = Bed Quality D50 [mm]
sinfo.chart.tkh_d50.yaxis.label = Bed Quality D50 [mm]
@@ -1007,9 +1007,9 @@
sinfo.chart.flow_depth_development.section.yaxis.label = Flow Depth Development [cm]
sinfo.chart.flow_depth.development.yaxis.label = Flow Depth Development [cm]
-sinfo.chart.flow_depth_development_perYear.section.title = Flow Depth Development per year
-sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.section.yaxis.label = Flow Depth Development per year [cm/a]
-sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.yaxis.label = Flow Depth Development per year [cm/a]
+sinfo.chart.flow_depth_development_perYear.section.title = Flow Depth Development per Year
+sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.section.yaxis.label = Flow Depth Development per Year [cm/a]
+sinfo.chart.flow_depth_development_per_year.yaxis.label = Flow Depth Development per Year [cm/a]
sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.filtered = \u0394h/t [cm/a]
sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.filtered.description = \u0394h/t ({0})
sinfo.facet.flow_depth_development_per_year.raw.description = \u0394h/t ({0}) (raw)
@@ -1022,7 +1022,7 @@
sinfo.facet.waterlevel_difference.filtered.description = \u0394WL ({0})
sinfo_facet_bedheight_difference.filtered = \u0394WL [cm]
-sinfo.facet.bedheight_difference.filtered.description = \u0394MSH ({0})
+sinfo.facet.bedheight_difference.filtered.description = \u0394MBH ({0})
sinfo_facet_flow_depth_current.filtered = h-current [m]
sinfo.facet.flow_depth_current.filtered.description = h-current ({0})
@@ -1067,20 +1067,20 @@
sinfo.export.csv.header.channel.depth = Target Channel Depth
sinfo.export.csv.header.flowdepth.development = Flow Depth Development
sinfo.export.pdf.header.flowdepth.development = Flow Depth Develop-ment
-sinfo.export.csv.header.flowdepth.development.per.year = Flow Depth Development per year
-sinfo.export.pdf.header.flowdepth.development.per.year = Flow Depth Develop-ment per year
+sinfo.export.csv.header.flowdepth.development.per.year = Flow Depth Development per Year
+sinfo.export.pdf.header.flowdepth.development.per.year = Flow Depth Develop-ment per Year
sinfo.export.csv.header.waterlevel.difference = \u0394WL
-sinfo.export.csv.header.mean_bed_height.difference = \u0394MSH
+sinfo.export.csv.header.mean_bed_height.difference = \u0394MBH
sinfo.export.csv.header.flowdepth.current = Flow Depth h-current
sinfo.export.csv.header.flowdepth.historical = Flow Depth h-historical
flowdepthdevelopmentcalculation.missingCurrentYear = Failed to determine date of current watterlevel ({0}), calculation not possible.
-flowdepthdevelopmentcalculation.missingHistoricalYear = Failed to determine date of historical watterlevel ({0}), calculation not possible.
+flowdepthdevelopmentcalculation.missingHistoricalYear = Failed to determine date of historical waterlevel ({0}), calculation not possible.
abstractsinfocalculationresults.emptyResult = {0}: result set is empty, please check the data ranges of the input
-flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceCurrent = current difference pair
-flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceHistorical = historical difference pair
+flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceCurrent = Current Difference Pair
+flowdepthdevelopmentcalculation.yearDifferenceHistorical = Historical Difference Pair
state.uinfo.inundation.vegetation=Classification of Vegetation Zones and Flooding Durations
state.uinfo.inundation.use_scenario=Scenario
@@ -1118,18 +1118,18 @@
help.state.uinfo.inundation.load.year = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.load.year
state.bundu.wst.load.distance_only_part = Missing Depths Calculation
-state.uinfo.distance_only_part.historical= Sub-Range
-state.uinfo.distance_only_part.from_regional= Sub-Range
-state.uinfo.distance_only_part = Sub-Range
+state.uinfo.distance_only_part.historical= Sub-range
+state.uinfo.distance_only_part.from_regional= Sub-range
+state.uinfo.distance_only_part = Sub-range
help.state.uinfo.vegetationzone.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.vegetationzone.distance_only
-state.uinfo.salix.distance_only = Wahl of the Berechnungsstrecke
-state.uinfo.distance_only = Choose calculation range [km]
-state.uinfo.inundationduration.distance_only = Wahl des Darstellungsbereichs
+state.uinfo.salix.distance_only = Calculation Range Choice
+state.uinfo.distance_only = Choose Calculation Range [km]
+state.uinfo.inundationduration.distance_only = Display Area Choice
help.state.uinfo.distance_only = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.distance_only
help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch = ${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.inundation.year_totalepoch
-uinfo_salix_line = Iota (River/Aue-Konnektivit\u00e4t)
+uinfo_salix_line = Iota (River/Floodplain-Connectivity)
uinfo_inundation_duration = Flood Duration Floodplain
uinfo_vegetation_zones = Vegetation Zones
uinfo_vegetation_type_1 = zonal forest
@@ -1150,7 +1150,7 @@
mainvalue.duration = Flooding Duration
mainvalue.duration.description = Flooding Duration ({0})
-state.uinfo.salix.historical.km_range_part = Evaluated Sub-Range Range
+state.uinfo.salix.historical.km_range_part = Evaluated Sub-range
uinfo.salix.sounding= Sounding
uinfo.salix.soundings= Soundings
uinfo.export.salix_line.csv.header.scenario_deltaw = \u0394MW [cm]
@@ -1158,16 +1158,16 @@
uinfo.export.salix_line.csv.header.salix_line = Iota [m]
uinfo.export.salix_line.csv.header.mw_mnw = (MW-MNW)x(-1) [m]
uinfo.export.csv.meta.header.salix.regional = ##Regional Effects
-uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregionaVegetation Zonesgional Effects
-uinfo.export.csv.meta.header.salix.teilabschnitt = # Sub-Range: {0}
-uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregional.Sub-Range = # Sub-Ranges: {0}
+uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregional = ##Supraregional Effects
+uinfo.export.csv.meta.header.salix.teilabschnitt = # Sub-range: {0}
+uinfo.export.csv.meta.header.salix.supraregional.Sub-range = # Sub-ranges: {0}
uinfo.export.csv.meta.header.salix.mwspiegelaenderung = # Waterlevel Changes: {0}
uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical = ##Historical View
uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical.zeitpunkt = # Historical Time: {0}
uinfo.export.csv.meta.header.veg.name = Vegetation Zones
uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauervon = Flooding Duration from [d/a]
uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauerbis = Flooding Duration to [d/a]
-uinfo.export.csv.meta.header.veg.color = Colour
+uinfo.export.csv.meta.header.veg.color = Color
uinfo.export.url.inundationduration.inundationduration = Flooding Duration ({0})
uinfo.export.url.inundationduration.vegetation = Vegetation Zones ({0})
uinfo.export.url.inundationduration.vegetation_scenario= Vegetation Zones Scenario ({0}, {1}cm)
@@ -1241,13 +1241,13 @@
sinfo.chart.flood_duration.curve.xaxis.label = Flooding Duration [d/a]
sinfo.chart.flood_duration.curve.w = Waterlevel Duration Curve
sinfo.chart.flood_duration.curve.q = Discharge Duration Curve
-sinfo.chart.flood_duration.curve.mainw = W (selected Waterlevel)
-sinfo.chart.flood_duration.curve.mainq = Q (selected Waterlevel)
+sinfo.chart.flood_duration.curve.mainw = W (Selected Waterlevel)
+sinfo.chart.flood_duration.curve.mainq = Q (Selected Waterlevel)
sinfo.chart.flood_duration.curve.infrastructure = Infrastructure ({0})
-sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.left.description = Infrastructure left, W(Flooding)
-sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.right.description = Infrastructure right, W(Flooding)
-sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.left.description = Infrastructure left, Q(Flooding)
-sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.right.description = Infrastructure right, Q(Flooding)
+sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.left.description = Infrastructure Left, W(Flooding)
+sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.w.right.description = Infrastructure Right, W(Flooding)
+sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.left.description = Infrastructure Left, Q(Flooding)
+sinfo_facet_flood_duration_curve.infra.q.right.description = Infrastructure Right, Q(Flooding)
bundu_bezugswst = Reference Waterlevels
bundu_analysis = Fixinganalysis
@@ -1334,7 +1334,7 @@
state.title.distance_state = Choose calculation range [km]
state.title.location_distance_state = Choose calculation location(s) / range [km]
-state.title.distance_part_state = Select Sub-Range
-state.title.salix.historical.distance_part_state = Select Sub-Range
+state.title.distance_part_state = Select Sub-range
+state.title.salix.historical.distance_part_state = Select Sub-range
state.title.uinfo.bezugswst.miss_vol.distance_part_state = Choose sub-range for the missing depths to be calculated [km]
-state.title.distance_only_inundationduration_state = Choose Range [km]
\ No newline at end of file
+state.title.distance_only_inundationduration_state = Choose Display Area [km]
\ No newline at end of file
More information about the Dive4Elements-commits
mailing list