[Gpa-commits] r907 - trunk/po

Tue Sep 16 02:00:07 CEST 2008

Author: marcus
Date: 2008-09-16 02:00:04 +0200 (Tue, 16 Sep 2008)
New Revision: 907

Modified:
   trunk/po/ChangeLog
   trunk/po/sv.po
Log:
2008-09-16  Marcus Brinkmann  <marcus at g10code.de>

	* sv.po: Update from Daniel Nylander.


Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/po/ChangeLog	2008-09-04 21:04:24 UTC (rev 906)
+++ trunk/po/ChangeLog	2008-09-16 00:00:04 UTC (rev 907)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-16  Marcus Brinkmann  <marcus at g10code.de>
+
+	* sv.po: Update from Daniel Nylander.
+
 2008-07-02  Werner Koch  <wk at g10code.com>
 
 	* de.po: Fix translation markup.

Modified: trunk/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/po/sv.po	2008-09-04 21:04:24 UTC (rev 906)
+++ trunk/po/sv.po	2008-09-16 00:00:04 UTC (rev 907)
@@ -1,327 +1,325 @@
 # Swedish translation for GNU Privacy Assistant.
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gpa package.
-# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2006.
+# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2006, 2008.
 # Mick Ohrberg <mick.ohrberg at umb.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GPA 0.7.0\n"
+"Project-Id-Version: gpa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev at gnupg.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-08 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 18:01+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/clipboard.c:376 src/fileman.c:392
+#: ../src/clipboard.c:376
+#: ../src/fileman.c:392
 msgid "Open File"
-msgstr "Öppna fil"
+msgstr "Ã–ppna fil"
 
-#: src/clipboard.c:404 src/confdialog.c:1267 src/gtktools.c:82
+#: ../src/clipboard.c:404
+#: ../src/confdialog.c:1274
+#: ../src/gtktools.c:82
 msgid "GPA Message"
 msgstr "GPA-meddelande"
 
 #. TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size
 #. and the unit (such as KB or MB).
-#: src/clipboard.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/clipboard.c:421
+#, c-format
 msgid "The file %s is %lli%s large.  Do you really  want to open it?"
-msgstr ""
-"Filen %s finns redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
+msgstr "Filen %s Ã¤r %lli%s stor.  Vill du verkligen Ã¶ppna den?"
 
-#: src/clipboard.c:542
+#: ../src/clipboard.c:542
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spara som..."
 
-#: src/clipboard.c:583 src/clipboard.c:613 src/clipboard.c:643
-#: src/clipboard.c:673 src/clipboard.c:1034
+#: ../src/clipboard.c:583
+#: ../src/clipboard.c:613
+#: ../src/clipboard.c:643
+#: ../src/clipboard.c:673
+#: ../src/clipboard.c:1034
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Urklipp"
 
-#: src/clipboard.c:755 src/fileman.c:515 src/keyring.c:884
-#, fuzzy
+#. Toplevel.
+#: ../src/clipboard.c:755
+#: ../src/fileman.c:515
+#: ../src/keyring.c:884
 msgid "_File"
-msgstr "/_Arkiv"
+msgstr "_Arkiv"
 
-#: src/clipboard.c:756 src/fileman.c:516 src/keyring.c:885
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:756
+#: ../src/fileman.c:516
+#: ../src/keyring.c:885
 msgid "_Edit"
-msgstr "/R_edigera"
+msgstr "R_edigera"
 
-#: src/clipboard.c:760
+#: ../src/clipboard.c:760
 msgid "Clear buffer"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¶m buffert"
 
-#: src/clipboard.c:762 src/fileman.c:520
+#: ../src/clipboard.c:762
+#: ../src/fileman.c:520
 msgid "Open a file"
-msgstr "Öppna en fil"
+msgstr "Ã–ppna en fil"
 
-#: src/clipboard.c:764
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:764
 msgid "Save to a file"
-msgstr "Öppna en fil"
+msgstr "Spara till en fil"
 
-#: src/clipboard.c:766
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:766
 msgid "Sign buffer text"
-msgstr "signera nyckel"
+msgstr "Signera bufferttexten"
 
-#: src/clipboard.c:768
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:768
 msgid "Check signatures of buffer text"
-msgstr "Kontrollera signatur på markerad fil"
+msgstr "Kontrollera signaturer fÃ¶r bufferttext"
 
-#: src/clipboard.c:770
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:770
 msgid "Encrypt the buffer text"
-msgstr "Kryptera markerad fil"
+msgstr "Kryptera bufferttexten"
 
-#: src/clipboard.c:772
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:772
 msgid "Decrypt the buffer text"
-msgstr "Dekryptera markerad fil"
+msgstr "Dekryptera bufferttexten"
 
-#: src/clipboard.c:774
+#: ../src/clipboard.c:774
 msgid "Close the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¤ng bufferten"
 
-#: src/clipboard.c:776 src/fileman.c:534 src/keyring.c:893
+#: ../src/clipboard.c:776
+#: ../src/fileman.c:534
+#: ../src/keyring.c:893
 msgid "Quit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: src/clipboard.c:782
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:782
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Kryptera markerad fil"
+msgstr "Ã…ngra senaste Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: src/clipboard.c:784
+#: ../src/clipboard.c:784
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¶r om senaste Ã¥ngrade Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: src/clipboard.c:787
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:787
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Kryptera markerad fil"
+msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: src/clipboard.c:789 src/keyring.c:897
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:789
+#: ../src/keyring.c:897
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kryptera markerad fil"
+msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: src/clipboard.c:791 src/keyring.c:899
+#: ../src/clipboard.c:791
+#: ../src/keyring.c:899
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra in urklipp"
 
-#: src/clipboard.c:793
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:793
 msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Dekryptera markerad fil"
+msgstr "Ta bort markerad text"
 
-#: src/clipboard.c:795
+#: ../src/clipboard.c:795
 msgid "Select the entire document"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj hela dokumentet"
 
-#: src/clipboard.c:902 src/fileman.c:625
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:902
+#: ../src/fileman.c:625
 msgid "Keyring"
-msgstr "Nyckelringshanterare"
+msgstr "Nyckelring"
 
-#: src/clipboard.c:904 src/keyring.c:1073
+#: ../src/clipboard.c:904
+#: ../src/keyring.c:1073
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: src/clipboard.c:1004
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:1004
 msgid "GNU Privacy Assistant - Clipboard"
-msgstr "GNU Privacy Assistant - Filhanterare"
+msgstr "GNU Privacy Assistant - Urklipp"
 
-#: src/confdialog.c:994
+#: ../src/confdialog.c:994
 msgid "<b>Main</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>AllmÃ¤nt</b>"
 
-#: src/confdialog.c:1144
+#: ../src/confdialog.c:1151
 msgid "Use default values"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd standardvÃ¤rden"
 
-#: src/confdialog.c:1144
+#: ../src/confdialog.c:1151
 msgid "Use default value"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd standardvÃ¤rde"
 
-#: src/confdialog.c:1147
+#: ../src/confdialog.c:1154
 msgid "Do not use option"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd inte flaggan"
 
-#: src/confdialog.c:1152
+#: ../src/confdialog.c:1159
 msgid "Use custom values"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd anpassade vÃ¤rden"
 
-#: src/confdialog.c:1152
+#: ../src/confdialog.c:1159
 msgid "Use custom value"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd anpassat vÃ¤rde"
 
-#: src/confdialog.c:1156
+#: ../src/confdialog.c:1163
 msgid "Use default argument"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd standardargument"
 
-#: src/confdialog.c:1281
-msgid ""
-"There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply "
-"those changes.  Do you want to continue?"
-msgstr ""
+#: ../src/confdialog.c:1288
+msgid "There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply those changes.  Do you want to continue?"
+msgstr "Det finns Ã¤ndringar som inte verkstÃ¤llts. Ã„ndring av expertinstÃ¤llningen kommer att verkstÃ¤lla dessa Ã¤ndringar. Vill du fortsÃ¤tta?"
 
-#: src/confdialog.c:1326
+#: ../src/confdialog.c:1333
 msgid "Crypto Backend Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration av krypteringsbakÃ¤nde"
 
-#: src/confdialog.c:1332
+#: ../src/confdialog.c:1339
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…terstÃ¤ll"
 
-#: src/confdialog.c:1351
+#: ../src/confdialog.c:1358
 msgid "Configure the tools of the GnuPG system."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera verktygen fÃ¶r GnuPG-systemet."
 
-#: src/confdialog.c:1355
-#, fuzzy
+#: ../src/confdialog.c:1362
 msgid "Level:"
-msgstr "Nivå"
+msgstr "NivÃ¥:"
 
-#: src/confdialog.c:1364
-#, fuzzy
+#. Note: We know intimately that this matches GPGME_CONF_BASIC,
+#. GPGME_CONF_ADVANCED and GPGME_CONF_BEGINNER.
+#: ../src/confdialog.c:1371
 msgid "Basic"
-msgstr "_Tillbaka"
+msgstr "Enkel"
 
-#: src/confdialog.c:1365
+#: ../src/confdialog.c:1372
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerat"
 
-#: src/confdialog.c:1366
-#, fuzzy
+#: ../src/confdialog.c:1373
 msgid "Expert"
-msgstr "Exportera"
+msgstr "Expert"
 
-#: src/encryptdlg.c:139
-#, fuzzy
+#. Initialize
+#. Set up the dialog
+#: ../src/encryptdlg.c:153
 msgid "Encrypt documents"
-msgstr "Kryptera filer"
+msgstr "Kryptera dokument"
 
-#: src/encryptdlg.c:156
+#: ../src/encryptdlg.c:170
 msgid "_Public Keys"
 msgstr "_Publika nycklar"
 
-#: src/encryptdlg.c:179 src/icons.c:198
+#: ../src/encryptdlg.c:193
+#: ../src/icons.c:198
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Signera"
 
-#: src/encryptdlg.c:185
+#: ../src/encryptdlg.c:199
 msgid "Sign _as "
 msgstr "Signera s_om"
 
-#: src/encryptdlg.c:215 src/filesigndlg.c:241
+#: ../src/encryptdlg.c:229
+#: ../src/filesigndlg.c:241
 msgid "A_rmor"
 msgstr "ASCII-s_kal"
 
-#: src/expirydlg.c:64
+#. Can't happen
+#: ../src/expirydlg.c:64
 msgid "Please provide a correct date."
 msgstr "Ange ett korrekt datum."
 
-#: src/expirydlg.c:108
+#: ../src/expirydlg.c:108
 msgid "Change expiry date"
-msgstr "Ändra utgångsdatum"
+msgstr "Ã„ndra utgÃ¥ngsdatum"
 
-#: src/expirydlg.c:113 src/gpaprogressdlg.c:138
+#: ../src/expirydlg.c:113
+#: ../src/gpaprogressdlg.c:138
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: src/expirydlg.c:124
+#: ../src/expirydlg.c:124
 msgid "_never expire"
-msgstr "_går aldrig ut"
+msgstr "_gÃ¥r aldrig ut"
 
-#: src/expirydlg.c:129
+#: ../src/expirydlg.c:129
 msgid "_expire on:"
-msgstr "går _ut den:"
+msgstr "gÃ¥r _ut den:"
 
-#: src/fileman.c:522
+#: ../src/fileman.c:522
 msgid "Close all files"
-msgstr "Stäng alla filer"
+msgstr "StÃ¤ng alla filer"
 
-#: src/fileman.c:524
+#: ../src/fileman.c:524
 msgid "Sign the selected file"
 msgstr "Signera markerad fil"
 
-#: src/fileman.c:526
+#: ../src/fileman.c:526
 msgid "Check signatures of selected file"
-msgstr "Kontrollera signatur på markerad fil"
+msgstr "Kontrollera signatur pÃ¥ markerad fil"
 
-#: src/fileman.c:528
+#: ../src/fileman.c:528
 msgid "Encrypt the selected file"
 msgstr "Kryptera markerad fil"
 
-#: src/fileman.c:530
+#: ../src/fileman.c:530
 msgid "Decrypt the selected file"
 msgstr "Dekryptera markerad fil"
 
-#: src/fileman.c:532
+#: ../src/fileman.c:532
 msgid "Close the window"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¤ng fÃ¶nstret"
 
-#: src/fileman.c:538
-#, fuzzy
+#: ../src/fileman.c:538
 msgid "Select all files"
-msgstr "Stäng alla filer"
+msgstr "Markera alla filer"
 
-#: src/fileman.c:731
+#: ../src/fileman.c:731
 msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/fileman.c:796
+#: ../src/fileman.c:796
 msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
 msgstr "GNU Privacy Assistant - Filhanterare"
 
-#: src/fileman.c:819
-#, fuzzy
+#: ../src/fileman.c:819
 msgid "File Manager"
-msgstr "filhanterare"
+msgstr "Filhanterare"
 
-#: src/fileman.c:895
+#: ../src/fileman.c:895
 msgid "The file is already open."
-msgstr "Filen är redan öppnad."
+msgstr "Filen Ã¤r redan Ã¶ppnad."
 
-#: src/filesigndlg.c:171
+#: ../src/filesigndlg.c:171
 msgid "Sign documents"
-msgstr ""
+msgstr "Signera dokument"
 
-#: src/filesigndlg.c:180
-#, fuzzy
+#: ../src/filesigndlg.c:180
 msgid "<b>Sign _as</b>"
-msgstr "Signera s_om"
+msgstr "<b>Signera s_om</b>"
 
-#: src/filesigndlg.c:201
-#, fuzzy
+#: ../src/filesigndlg.c:201
 msgid "<b>Signing Mode</b>"
-msgstr "Signeringsläge"
+msgstr "<b>SigneringslÃ¤ge</b>"
 
-#: src/filesigndlg.c:211
-#, fuzzy
+#: ../src/filesigndlg.c:211
 msgid "Si_gn and compress"
-msgstr "signera och _komprimera"
+msgstr "Si_gnera och komprimera"
 
-#: src/filesigndlg.c:217
-#, fuzzy
+#: ../src/filesigndlg.c:217
 msgid "Clear_text signature"
-msgstr "signatur i klar_text"
+msgstr "Signatur i klar_text"
 
-#: src/filesigndlg.c:232
-#, fuzzy
+#: ../src/filesigndlg.c:232
 msgid "_Detached signature"
-msgstr "signatur i klar_text"
+msgstr "_Frikopplad signatur"
 
-#: src/gpabackupop.c:208
+#: ../src/gpabackupop.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "A copy of your secret key has been made to the file:\n"
@@ -335,88 +333,83 @@
 "\n"
 "\t\"%s\"\n"
 "\n"
-"Detta är känslig information som bör lagras på ett noggrannt\n"
-"utvalt ställe (t.ex. på en diskett i ett kassaskåp)."
+"Detta Ã¤r kÃ¤nslig information som bÃ¶r lagras pÃ¥ ett noggrannt\n"
+"utvalt stÃ¤lle (t.ex. pÃ¥ en diskett i ett kassaskÃ¥p)."
 
-#: src/gpabackupop.c:223
+#: ../src/gpabackupop.c:223
+#, c-format
 msgid "An error ocurred during the backup operation."
-msgstr "Ett fel inträffade under säkerhetskopieringen."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under sÃ¤kerhetskopieringen."
 
-#: src/gpabackupop.c:245
+#: ../src/gpabackupop.c:245
 msgid "Backup key to file"
-msgstr "Säkerhetskopiera nyckel till fil"
+msgstr "SÃ¤kerhetskopiera nyckel till fil"
 
-#: src/gpabackupop.c:255
+#. Set the label with more explanations.
+#: ../src/gpabackupop.c:255
 #, c-format
 msgid "Generating backup of key: %s"
-msgstr "Skapar säkerhetskopia av nyckel: %s"
+msgstr "Skapar sÃ¤kerhetskopia av nyckel: %s"
 
-#: src/gpa.c:92
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:92
 msgid "Output version information and exit"
-msgstr "skriv ut version och avsluta"
+msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"
 
-#: src/gpa.c:94
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:94
 msgid "Open keyring editor (default)"
-msgstr "öppna nyckelringsredigeraren (standard)"
+msgstr "Ã–ppna nyckelringsredigeraren (standard)"
 
-#: src/gpa.c:96
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:96
 msgid "Open file manager"
-msgstr "öppna filhanteraren"
+msgstr "Ã–ppna filhanteraren"
 
-#: src/gpa.c:98
+#: ../src/gpa.c:98
 msgid "Open clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–ppna urklipp"
 
-#: src/gpa.c:100
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:100
 msgid "Open the settings dialog"
-msgstr "Öppna Inställningsdialogen"
+msgstr "Ã–ppna instÃ¤llningsdialogen"
 
-#: src/gpa.c:102
+#: ../src/gpa.c:102
 msgid "Enable the UI server (implies --cms)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittsservern (innebÃ¤r --cms)"
 
-#: src/gpa.c:104
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:104
 msgid "Read options from file"
-msgstr "läs inställningar från fil"
+msgstr "LÃ¤s flaggor frÃ¥n fil"
 
-#: src/gpa.c:286
+#. Parse command line options.
+#: ../src/gpa.c:286
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[FIL...]"
 
-#: src/gpa.c:288
-#, fuzzy
+#: ../src/gpa.c:288
 msgid "Graphical frontend to GnuPG"
-msgstr ""
-"Syntax: gpa [flaggor]\n"
-"Grafiskt användargränssnitt till GnuPG\n"
+msgstr "Grafiskt anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt till GnuPG"
 
-#: src/gpa.c:289
+#: ../src/gpa.c:289
 msgid "Please report bugs to <"
 msgstr "Rapportera fel till <"
 
-#: src/gpaexportclipop.c:139
+#: ../src/gpaexportclipop.c:139
 msgid "The keys have been copied to the clipboard."
 msgstr "Nycklarna har kopierats till urklipp."
 
-#: src/gpaexportfileop.c:139
+#: ../src/gpaexportfileop.c:139
 msgid "Export public keys to file"
 msgstr "Exportera publika nycklar till fil"
 
-#: src/gpaexportfileop.c:150
+#: ../src/gpaexportfileop.c:150
 msgid "_armor"
 msgstr "AS_CII-skal"
 
-#: src/gpaexportfileop.c:182
+#: ../src/gpaexportfileop.c:182
 #, c-format
 msgid "The keys have been exported to %s."
 msgstr "Nycklarna har exporterats till %s."
 
-#: src/gpaexportserverop.c:129
+#: ../src/gpaexportserverop.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected key will be sent to a public key\n"
@@ -425,142 +418,164 @@
 msgstr ""
 "Den valda nyckeln kommer att skickas till en\n"
 "publik nyckelserver (\"%s\").\n"
-"Är du säker på att du vill distribuera nyckeln?"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill distribuera nyckeln?"
 
-#: src/gpaexportserverop.c:134 src/gpafileencryptop.c:459
-#: src/gpafileverifyop.c:178 src/gpgmetools.c:142 src/keydeletedlg.c:44
-#: src/keydeletedlg.c:93 src/keysigndlg.c:61
+#: ../src/gpaexportserverop.c:134
+#: ../src/gpafileencryptop.c:478
+#: ../src/gpafileverifyop.c:181
+#: ../src/gpgmetools.c:142
+#: ../src/keydeletedlg.c:44
+#: ../src/keydeletedlg.c:93
+#: ../src/keysigndlg.c:61
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ja"
 
-#: src/gpaexportserverop.c:135 src/gpafileencryptop.c:460
-#: src/gpafileverifyop.c:179 src/gpgmetools.c:143 src/keydeletedlg.c:46
-#: src/keydeletedlg.c:95 src/keysigndlg.c:63
+#: ../src/gpaexportserverop.c:135
+#: ../src/gpafileencryptop.c:479
+#: ../src/gpafileverifyop.c:182
+#: ../src/gpgmetools.c:143
+#: ../src/keydeletedlg.c:46
+#: ../src/keydeletedlg.c:95
+#: ../src/keysigndlg.c:63
 msgid "_No"
 msgstr "_Nej"
 
-#: src/gpaexportserverop.c:187
+#: ../src/gpaexportserverop.c:187
 msgid "The keys have been sent to the server."
 msgstr "Nycklarna har skickats till servern."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:94
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:154
 msgid "Decrypting..."
 msgstr "Dekrypterar..."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:367 src/gpafileverifyop.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:499
+#: ../src/gpafileverifyop.c:467
+#, c-format
 msgid "\"%s\" contained no OpenPGP data."
-msgstr "Filen \"%s\" innehåller ingen OpenPGP-data."
+msgstr "\"%s\" innehÃ¶ll ingen OpenPGP-data."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:368 src/gpafileverifyop.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:500
+#: ../src/gpafileverifyop.c:468
+#, c-format
 msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGPdata."
-msgstr "Filen \"%s\" innehåller ingen OpenPGP-data."
+msgstr "Filen \"%s\" innehÃ¶ll ingen OpenPGP-data."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:510
+#, c-format
 msgid "\"%s\" contained no valid encrypted data."
-msgstr "Filen \"%s\" innehåller ingen giltigt krypterat data."
+msgstr "\"%s\" innehÃ¶ll ingen giltig krypterad data."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:512
+#, c-format
 msgid "The file \"%s\" contained no validencrypted data."
-msgstr "Filen \"%s\" innehåller ingen giltigt krypterat data."
+msgstr "Filen \"%s\" innehÃ¶ll ingen giltig krypterad data."
 
-#: src/gpafiledecryptop.c:389 src/gpafileencryptop.c:751
-#: src/gpafilesignop.c:525 src/gpafileverifyop.c:475 src/gpakeyexpireop.c:240
-#: src/gpakeypasswdop.c:209 src/gpakeysignop.c:237
+#: ../src/gpafiledecryptop.c:521
+#: ../src/gpafileencryptop.c:770
+#: ../src/gpafilesignop.c:525
+#: ../src/gpafileverifyop.c:478
+#: ../src/gpakeyexpireop.c:240
+#: ../src/gpakeypasswdop.c:209
+#: ../src/gpakeysignop.c:237
+#: ../src/gpastreamsignop.c:421
 msgid "Wrong passphrase!"
-msgstr "Fel lösenfras!"
+msgstr "Fel lÃ¶senfras!"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:155
+#: ../src/gpafileencryptop.c:155
 msgid "Encrypting..."
 msgstr "Krypterar..."
 
-#: src/gpafileencryptop.c:457 src/verifydlg.c:222
+#: ../src/gpafileencryptop.c:476
+#: ../src/verifydlg.c:222
 msgid "Unknown Key"
-msgstr "Okänd nyckel"
+msgstr "OkÃ¤nd nyckel"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:473
-#, fuzzy
+#: ../src/gpafileencryptop.c:492
 msgid "You are going to encrypt a document using the following key:"
-msgstr "Data kommer att krypteras med följande nyckel:"
+msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att kryptera ett dokument med fÃ¶ljande nyckel:"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:479
+#: ../src/gpafileencryptop.c:498
 msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
-msgstr "Det är dock inte säkert om nyckeln verkligen tillhör denna personen."
+msgstr "Det Ã¤r dock inte sÃ¤kert om nyckeln verkligen tillhÃ¶r denna personen."
 
-#: src/gpafileencryptop.c:485
+#: ../src/gpafileencryptop.c:504
 msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
-msgstr "Vill du <b>verkligen</b> använda denna nyckel?"
+msgstr "Vill du <b>verkligen</b> anvÃ¤nda denna nyckel?"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:506 src/gpafileencryptop.c:546 src/verifydlg.c:227
+#: ../src/gpafileencryptop.c:525
+#: ../src/gpafileencryptop.c:565
+#: ../src/verifydlg.c:227
 msgid "Revoked Key"
-msgstr "Spärrad nyckel"
+msgstr "SpÃ¤rrad nyckel"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:508 src/gpafileencryptop.c:548 src/gtktools.c:52
-#: src/gtktools.c:86 src/keyeditdlg.c:149 src/verifydlg.c:115
+#: ../src/gpafileencryptop.c:527
+#: ../src/gpafileencryptop.c:567
+#: ../src/gtktools.c:52
+#: ../src/gtktools.c:86
+#: ../src/keyeditdlg.c:149
+#: ../src/verifydlg.c:115
 msgid "_Close"
-msgstr "_Stäng"
+msgstr "_StÃ¤ng"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:521
+#: ../src/gpafileencryptop.c:540
 msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
-msgstr "Följande nyckel har spärrats av sin ägare:"
+msgstr "FÃ¶ljande nyckel har spÃ¤rrats av sin Ã¤gare:"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:526 src/gpafileencryptop.c:569
+#: ../src/gpafileencryptop.c:545
+#: ../src/gpafileencryptop.c:588
 msgid "And can not be used for encryption."
-msgstr "och kan inte användas för kryptering."
+msgstr "och kan inte anvÃ¤ndas fÃ¶r kryptering."
 
-#: src/gpafileencryptop.c:561
+#: ../src/gpafileencryptop.c:580
 #, c-format
 msgid "The following key expired on %s:"
-msgstr "Följande nyckel gick ut den %s:"
+msgstr "FÃ¶ljande nyckel gick ut den %s:"
 
-#: src/gpafileencryptop.c:600 src/gpafilesignop.c:448
-msgid ""
-"The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed "
-"OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates "
-"of the same type."
-msgstr ""
+#: ../src/gpafileencryptop.c:619
+#: ../src/gpafilesignop.c:448
+#: ../src/gpastreamsignop.c:278
+msgid "The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates of the same type."
+msgstr "De markerade certifikaten Ã¤r inte av samma typ. AlltsÃ¥, du har blandat OpenPGP och X.509-certifikat. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att endast vÃ¤lja certifikat av samma typ."
 
-#: src/gpafileencryptop.c:675 src/gpafilesignop.c:434
+#. Can't happen
+#: ../src/gpafileencryptop.c:694
+#: ../src/gpafilesignop.c:434
+#: ../src/gpastreamsignop.c:264
 msgid "You didn't select any key for signing"
-msgstr "Du valde ingen nyckel för signering"
+msgstr "Du valde ingen nyckel fÃ¶r signering"
 
-#: src/gpafilesignop.c:157
+#: ../src/gpafilesignop.c:157
 msgid "Signing..."
 msgstr "Signerar..."
 
-#: src/gpafileverifyop.c:101
+#: ../src/gpafileverifyop.c:102
 msgid "Verifying..."
 msgstr "Validerar..."
 
-#: src/gpafileverifyop.c:172
+#: ../src/gpafileverifyop.c:175
 #, c-format
 msgid ""
-"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
-"it instead?\n"
+"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?\n"
 "\n"
 "The file found is: %s"
 msgstr ""
-"GPA hittade en fil som skulle kunna vara en signatur av %s. Vill du validera "
-"den istället?\n"
+"GPA hittade en fil som skulle kunna vara en signatur av %s. Vill du validera den istÃ¤llet?\n"
 "\n"
-"Filen som hittades är: %s"
+"Filen som hittades Ã¤r: %s"
 
-#: src/gpagenkeyadvop.c:80
+#: ../src/gpagenkeyadvop.c:80
 msgid "Generating Key..."
 msgstr "Genererar nyckel..."
 
-#: src/gpaimportfileop.c:132
+#: ../src/gpaimportfileop.c:132
 msgid "Import public keys from file"
-msgstr "Importera publika nycklar från fil"
+msgstr "Importera publika nycklar frÃ¥n fil"
 
-#: src/gpaimportop.c:196
+#: ../src/gpaimportop.c:196
 msgid "No keys were found."
 msgstr "Inga nycklar hittades."
 
-#: src/gpaimportop.c:204
+#: ../src/gpaimportop.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "%i public keys read\n"
@@ -570,175 +585,205 @@
 "%i secret keys imported\n"
 "%i secret keys unchanged"
 msgstr ""
-"%i publika nycklar inlästa\n"
+"%i publika nycklar inlÃ¤sta\n"
 "%i publika nycklar importerade\n"
-"%i publika nycklar oförändrade\n"
-"%i hemliga nycklar inlästa\n"
+"%i publika nycklar ofÃ¶rÃ¤ndrade\n"
+"%i hemliga nycklar inlÃ¤sta\n"
 "%i hemliga nycklar importerade\n"
-"%i hemliga nycklar oförändrade"
+"%i hemliga nycklar ofÃ¶rÃ¤ndrade"
 
-#: src/gpakeyexpireop.c:244
+#: ../src/gpakeyexpireop.c:244
 msgid ""
 "Invalid time given.\n"
 "(you may not set the expiration time to the past.)"
 msgstr ""
+"Ogiltig tid angiven.\n"
+"(du kan inte stÃ¤lla in utgÃ¥ngsdatumet till dÃ¥tid.)"
 
-#: src/gpakeyselector.c:86 src/keylist.c:555 src/siglist.c:94
-#: src/siglist.c:114 src/verifydlg.c:324
+#: ../src/gpakeyselector.c:86
+#: ../src/keylist.c:555
+#: ../src/siglist.c:94
+#: ../src/siglist.c:114
+#: ../src/verifydlg.c:324
+#: ../src/recipientdlg.c:191
 msgid "Key ID"
 msgstr "Nyckelidentitet"
 
-#: src/gpakeyselector.c:95 src/keylist.c:606 src/siglist.c:100
-#: src/siglist.c:143 src/verifydlg.c:336
+#: ../src/gpakeyselector.c:95
+#: ../src/keylist.c:606
+#: ../src/siglist.c:100
+#: ../src/siglist.c:143
+#: ../src/verifydlg.c:336
 msgid "User Name"
-msgstr "Användarnamn"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
 
-#: src/gpakeysignop.c:191
+#: ../src/gpakeysignop.c:191
 msgid "No private key for signing."
-msgstr "Ingen privat nyckel för signering."
+msgstr "Ingen privat nyckel fÃ¶r signering."
 
-#: src/gpakeysignop.c:241
+#. Couldn't sign because the key was expired
+#: ../src/gpakeysignop.c:241
 msgid "This key has expired! Unable to sign."
-msgstr "Den här nyckeln har gått ut! Kan inte signera."
+msgstr "Den hÃ¤r nyckeln har gÃ¥tt ut! Kan inte signera."
 
-#: src/gpakeysignop.c:245
+#: ../src/gpakeysignop.c:245
 msgid "This key has already been signed with your own!"
-msgstr "Den här nyckeln har redan signerats med din egen nyckel!"
+msgstr "Den hÃ¤r nyckeln har redan signerats med din egen nyckel!"
 
-#: src/gpakeysignop.c:250
+#. Couldn't sign because there is no default key
+#: ../src/gpakeysignop.c:250
 msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
 msgstr "Du har inte valt en standardnyckel att signera med!"
 
-#: src/gpapastrings.c:33
+#: ../src/gpapastrings.c:33
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
-#: src/gpapastrings.c:34
+#: ../src/gpapastrings.c:34
 msgid "weeks"
 msgstr "veckor"
 
-#: src/gpapastrings.c:35
+#: ../src/gpapastrings.c:35
 msgid "months"
-msgstr "månader"
+msgstr "mÃ¥nader"
 
-#: src/gpapastrings.c:36
+#: ../src/gpapastrings.c:36
 msgid "years"
-msgstr "år"
+msgstr "Ã¥r"
 
-#: src/gpapastrings.c:76
+#: ../src/gpapastrings.c:76
 msgid "never expires"
-msgstr "går aldrig ut"
+msgstr "gÃ¥r aldrig ut"
 
-#: src/gpapastrings.c:94
+#: ../src/gpapastrings.c:94
 msgid "unknown"
-msgstr "okänt"
+msgstr "okÃ¤nt"
 
-#: src/gparecvkeydlg.c:106
+#: ../src/gparecvkeydlg.c:106
 msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
-msgstr ""
-"Vilken nyckel vill du importera? (Nyckeln måste anges med dess "
-"nyckelidentitet)."
+msgstr "Vilken nyckel vill du importera? (Nyckeln mÃ¥ste anges med dess nyckelidentitet)."
 
-#: src/gparecvkeydlg.c:116
+#: ../src/gparecvkeydlg.c:116
 msgid "Key _ID:"
 msgstr "_Nyckelidentitet:"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:72
+#: ../src/gpasubkeylist.c:72
 msgid "Subkey ID"
 msgstr "Undernyckelsidentitet"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:78 src/siglist.c:120 src/verifydlg.c:330
+#: ../src/gpasubkeylist.c:78
+#: ../src/siglist.c:120
+#: ../src/verifydlg.c:330
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:84
+#: ../src/gpasubkeylist.c:84
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritm"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:91
+#: ../src/gpasubkeylist.c:91
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:97 src/keyeditdlg.c:168 src/keylist.c:568
+#. change expiry date
+#: ../src/gpasubkeylist.c:97
+#: ../src/keyeditdlg.c:168
+#: ../src/keylist.c:568
 msgid "Expiry Date"
-msgstr "Utgångsdatum"
+msgstr "UtgÃ¥ngsdatum"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:104
+#: ../src/gpasubkeylist.c:104
 msgid "Can sign"
 msgstr "Kan signera"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:110
+#: ../src/gpasubkeylist.c:110
 msgid "Can certify"
 msgstr "Kan certifiera"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:117
+#: ../src/gpasubkeylist.c:117
 msgid "Can encrypt"
 msgstr "Kan kryptera"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:124
+#: ../src/gpasubkeylist.c:124
 msgid "Can authenticate"
 msgstr "Kan authentisera"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:137 src/gpgmetools.c:622 src/gpgmetools.c:833
-#: src/gpgmetools.c:952
+#: ../src/gpasubkeylist.c:137
+#: ../src/gpgmetools.c:622
+#: ../src/gpgmetools.c:833
+#: ../src/gpgmetools.c:952
 msgid "Revoked"
-msgstr "Spärrad"
+msgstr "SpÃ¤rrad"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:141 src/gpgmetools.c:624 src/gpgmetools.c:948
+#: ../src/gpasubkeylist.c:141
+#: ../src/gpgmetools.c:624
+#: ../src/gpgmetools.c:948
 msgid "Expired"
-msgstr "Utgången"
+msgstr "UtgÃ¥ngen"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:145 src/gpgmetools.c:626
+#: ../src/gpasubkeylist.c:145
+#: ../src/gpgmetools.c:626
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:149
+#: ../src/gpasubkeylist.c:149
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Osignerad"
 
-#: src/gpasubkeylist.c:153 src/gpgmetools.c:939 src/verifydlg.c:212
+#: ../src/gpasubkeylist.c:153
+#: ../src/gpgmetools.c:939
+#: ../src/verifydlg.c:212
 msgid "Valid"
 msgstr "Giltig"
 
-#: src/gpawidgets.c:72 src/gpgmetools.c:670 src/gpgmetools.c:677
-#: src/keyring.c:1248 src/keysigndlg.c:100
+#: ../src/gpawidgets.c:72
+#: ../src/gpgmetools.c:670
+#: ../src/gpgmetools.c:677
+#: ../src/keyring.c:1248
+#: ../src/keysigndlg.c:100
 msgid "User Name:"
-msgstr "Användarnamn:"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: src/gpawidgets.c:72 src/keysigndlg.c:100
+#: ../src/gpawidgets.c:72
+#: ../src/keysigndlg.c:100
 msgid "User Names:"
-msgstr "Användarnamn:"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: src/gpawidgets.c:78 src/gpgmetools.c:671 src/gpgmetools.c:678
-#: src/keyring.c:1250
+#. Key ID
+#: ../src/gpawidgets.c:78
+#: ../src/gpgmetools.c:671
+#: ../src/gpgmetools.c:678
+#: ../src/keyring.c:1250
 msgid "Key ID:"
 msgstr "Nyckelidentitet:"
 
-#: src/gpawidgets.c:180
+#: ../src/gpawidgets.c:180
 msgid "Expiration"
-msgstr "Utgångstid"
+msgstr "UtgÃ¥ngstid"
 
-#: src/gpawidgets.c:187
+#: ../src/gpawidgets.c:187
 msgid "_indefinitely valid"
-msgstr "_obegränsad giltighet"
+msgstr "_obegrÃ¤nsad giltighet"
 
-#: src/gpawidgets.c:195
+#: ../src/gpawidgets.c:195
 msgid "expire _after"
-msgstr "utgången _efter"
+msgstr "utgÃ¥ngen _efter"
 
-#: src/gpawidgets.c:215
+#: ../src/gpawidgets.c:215
 msgid "expire o_n:"
-msgstr "utgår _den:"
+msgstr "utgÃ¥r _den:"
 
-#: src/gpawidgets.c:289 src/keygendlg.c:291
+#. this should never happen
+#: ../src/gpawidgets.c:289
+#: ../src/keygendlg.c:291
 msgid ""
 "!FATAL ERROR!\n"
 "Invalid insert mode for expiry date."
 msgstr ""
-"!ÖDESDIGERT FEL!\n"
-"Ogiltigt infogande av utgångsdatum."
+"!Ã–DESDIGERT FEL!\n"
+"Ogiltigt infogande av utgÃ¥ngsdatum."
 
-#: src/gpgmetools.c:59
+#: ../src/gpgmetools.c:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal Error in GPGME library\n"
@@ -748,14 +793,14 @@
 "\n"
 "The application will be terminated"
 msgstr ""
-"Ödesdigert fel i GPGME-biblioteket\n"
-"(anropad från filen %s, rad %i):\n"
+"Ã–desdigert fel i GPGME-biblioteket\n"
+"(anropad frÃ¥n filen %s, rad %i):\n"
 "\n"
 "\t%s\n"
 "\n"
 "Programmet kommer nu att avslutas."
 
-#: src/gpgmetools.c:73
+#: ../src/gpgmetools.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "The GPGME library returned an unexpected\n"
@@ -766,24 +811,25 @@
 "This is probably a bug in GPA.\n"
 "GPA will now try to recover from this error."
 msgstr ""
-"GPGME-biblioteket returnerade ett oväntat\n"
+"GPGME-biblioteket returnerade ett ovÃ¤ntat\n"
 "fel. Felet var:\n"
 "\n"
 "\t%s\n"
 "\n"
-"Det här är antagligen ett fel i GPA.\n"
-"GPA kommer nu att försöka komma över felet."
+"Det hÃ¤r Ã¤r antagligen ett fel i GPA.\n"
+"GPA kommer nu att fÃ¶rsÃ¶ka komma Ã¶ver felet."
 
-#: src/gpgmetools.c:139
+#: ../src/gpgmetools.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Filen %s finns redan.\n"
-"Vill du skriva över den?"
+"Vill du skriva Ã¶ver den?"
 
-#: src/gpgmetools.c:486
+#. Get the keys and write them into the file
+#: ../src/gpgmetools.c:486
 msgid ""
 "************************************************************************\n"
 "* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
@@ -792,195 +838,189 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "************************************************************************\n"
-"* VARNING: Denna fil är en kopia av din hemliga nyckel. Förvara den    *\n"
-"*                            på ett säkert ställe!                     *\n"
+"* VARNING: Denna fil Ã¤r en kopia av din hemliga nyckel. FÃ¶rvara den    *\n"
+"*                            pÃ¥ ett sÃ¤kert stÃ¤lle!                     *\n"
 "************************************************************************\n"
 "\n"
 
-#: src/gpgmetools.c:491
+#: ../src/gpgmetools.c:491
 msgid ""
 "The key backed up in this file is:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nyckeln som säkerhetskopierats till denna fil är:\n"
+"Nyckeln som sÃ¤kerhetskopierats till denna fil Ã¤r:\n"
 "\n"
 
-#: src/gpgmetools.c:552
+#: ../src/gpgmetools.c:552
 msgid "DSA and ElGamal (default)"
 msgstr "DSA och ElGamal (standard)"
 
-#: src/gpgmetools.c:553
+#: ../src/gpgmetools.c:553
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (endast signering)"
 
-#: src/gpgmetools.c:554
+#: ../src/gpgmetools.c:554
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (endast signering)"
 
-#: src/gpgmetools.c:590 src/gpgmetools.c:613 src/gpgmetools.c:630
-#: src/gpgmetools.c:944 src/gpgmetools.c:977
+#: ../src/gpgmetools.c:590
+#: ../src/gpgmetools.c:613
+#: ../src/gpgmetools.c:630
+#: ../src/gpgmetools.c:944
+#: ../src/gpgmetools.c:977
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
+msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: src/gpgmetools.c:593
+#: ../src/gpgmetools.c:593
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: src/gpgmetools.c:596
+#: ../src/gpgmetools.c:596
 msgid "Marginal"
 msgstr "Marginell"
 
-#: src/gpgmetools.c:599
+#: ../src/gpgmetools.c:599
 msgid "Full"
-msgstr "Fullständig"
+msgstr "FullstÃ¤ndig"
 
-#: src/gpgmetools.c:602
+#: ../src/gpgmetools.c:602
 msgid "Ultimate"
-msgstr "Förbehållslös"
+msgstr "FÃ¶rbehÃ¥llslÃ¶s"
 
-#: src/gpgmetools.c:628
+#: ../src/gpgmetools.c:628
 msgid "Incomplete"
-msgstr "Ofullständigt"
+msgstr "OfullstÃ¤ndigt"
 
-#: src/gpgmetools.c:634
+#: ../src/gpgmetools.c:634
 msgid "Fully Valid"
-msgstr "Fullständigt giltig"
+msgstr "FullstÃ¤ndigt giltig"
 
-#: src/gpgmetools.c:668
+#: ../src/gpgmetools.c:668
 msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
-msgstr "Ange lösenfrasen för följande nyckel:"
+msgstr "Ange lÃ¶senfrasen fÃ¶r fÃ¶ljande nyckel:"
 
-#: src/gpgmetools.c:676
+#: ../src/gpgmetools.c:676
 msgid "Wrong passphrase, please try again:"
-msgstr "Felaktig lösenfras, försök igen:"
+msgstr "Felaktig lÃ¶senfras, fÃ¶rsÃ¶k igen:"
 
-#: src/gpgmetools.c:701
+#: ../src/gpgmetools.c:701
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Ange lösenfras"
+msgstr "Ange lÃ¶senfras"
 
-#: src/gpgmetools.c:826
+#: ../src/gpgmetools.c:826
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ingen]"
 
-#: src/gpgmetools.c:916 src/verifydlg.c:269
+#. Duplicate it to make sure it can be g_free'd.
+#. Dup the static string, so that we are always safe free'ing it
+#: ../src/gpgmetools.c:916
+#: ../src/verifydlg.c:269
 msgid "[Unknown user ID]"
-msgstr "[Okänd användaridentitet]"
+msgstr "[OkÃ¤nd anvÃ¤ndaridentitet]"
 
-#: src/gpgmetools.c:942 src/verifydlg.c:217
+#: ../src/gpgmetools.c:942
+#: ../src/verifydlg.c:217
 msgid "Bad"
 msgstr "Felaktigt"
 
-#: src/gpgmetools.c:965
+#: ../src/gpgmetools.c:965
 msgid "Generic"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: src/gpgmetools.c:968
+#: ../src/gpgmetools.c:968
 msgid "Persona"
 msgstr "Personligen"
 
-#: src/gpgmetools.c:971
+#: ../src/gpgmetools.c:971
 msgid "Casual"
 msgstr "Flyktigt"
 
-#: src/gpgmetools.c:974
+#: ../src/gpgmetools.c:974
 msgid "Positive"
-msgstr "Helt säkert"
+msgstr "Helt sÃ¤kert"
 
-#: src/gpgmetools.c:992
+#: ../src/gpgmetools.c:992
 msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
-msgstr "Nyckeln kan användas för certifiering, signering och kryptering."
+msgstr "Nyckeln kan anvÃ¤ndas fÃ¶r certifiering, signering och kryptering."
 
-#: src/gpgmetools.c:995
-msgid ""
-"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
-msgstr ""
-"Nyckeln kan användas för certifiering och signering, men inte för kryptering."
+#: ../src/gpgmetools.c:995
+msgid "The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
+msgstr "Nyckeln kan anvÃ¤ndas fÃ¶r certifiering och signering, men inte fÃ¶r kryptering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1001
+#: ../src/gpgmetools.c:1001
 msgid "The key can be used for certification and encryption."
-msgstr "Nyckeln kan användas för certifiering och kryptering."
+msgstr "Nyckeln kan anvÃ¤ndas fÃ¶r certifiering och kryptering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1004
+#: ../src/gpgmetools.c:1004
 msgid "The key can be used only for certification."
-msgstr "Nyckeln kan endast användas för certifiering."
+msgstr "Nyckeln kan endast anvÃ¤ndas fÃ¶r certifiering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1012
-msgid ""
-"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
-"certification."
-msgstr ""
-"Nyckeln kan användas för signering och kryptering, men inte för certifiering."
+#: ../src/gpgmetools.c:1012
+msgid "The key can be used only for signing and encryption, but not for certification."
+msgstr "Nyckeln kan anvÃ¤ndas fÃ¶r signering och kryptering, men inte fÃ¶r certifiering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1015
+#: ../src/gpgmetools.c:1015
 msgid "The key can be used only for signing."
-msgstr "Nyckeln kan endast användas för signering."
+msgstr "Nyckeln kan endast anvÃ¤ndas fÃ¶r signering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1020
+#: ../src/gpgmetools.c:1020
 msgid "The key can be used only for encryption."
-msgstr "Nyckeln kan endast användas för kryptering."
+msgstr "Nyckeln kan endast anvÃ¤ndas fÃ¶r kryptering."
 
-#: src/gpgmetools.c:1023
+#. Can't happen, even for subkeys.
+#: ../src/gpgmetools.c:1023
 msgid "This key is useless."
-msgstr "Den här nyckeln är oanvändbar."
+msgstr "Den hÃ¤r nyckeln Ã¤r oanvÃ¤ndbar."
 
-#: src/gtktools.c:48
+#: ../src/gtktools.c:48
 msgid "GPA Error"
 msgstr "GPA-fel"
 
-#: src/helpmenu.c:83
+#: ../src/helpmenu.c:83
 msgid "About GPA"
 msgstr "Om GPA"
 
-#: src/helpmenu.c:89
-#, fuzzy
+#: ../src/helpmenu.c:89
 msgid "GPA is the GNU Privacy Assistant."
-msgstr "Hur GNU Privacy Assistant fungerar"
+msgstr "GPA Ã¤r GNU Privacy Assistant."
 
-#: src/icons.c:199
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:199
 msgid "_Verify"
-msgstr "Validera"
+msgstr "_Validera"
 
-#: src/icons.c:200
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:200
 msgid "_Encrypt"
-msgstr "Kryptera"
+msgstr "_Kryptera"
 
-#: src/icons.c:201
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:201
 msgid "_Decrypt"
-msgstr "Dekryptera"
+msgstr "_Dekryptera"
 
-#: src/icons.c:202
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:202
 msgid "_Brief"
-msgstr "Kortfattat"
+msgstr "Ko_rtfattat"
 
-#: src/icons.c:203
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:203
 msgid "_Detailed"
-msgstr "Detaljerat"
+msgstr "D_etaljerat"
 
-#: src/icons.c:204
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:204
 msgid "_Keyring Editor"
-msgstr "Nyckelringshanterare"
+msgstr "_Nyckelringsredigerare"
 
-#: src/icons.c:205
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:205
 msgid "_Clipboard"
-msgstr "/Fönster/_Filhanterare"
+msgstr "_Urklipp"
 
-#: src/icons.c:206
-#, fuzzy
+#: ../src/icons.c:206
 msgid "_File Manager"
-msgstr "filhanterare"
+msgstr "F_ilhanterare"
 
-#: src/keydeletedlg.c:41
+#: ../src/keydeletedlg.c:41
 msgid "Removing Secret Key"
 msgstr "Tar bort hemlig nyckel"
 
-#: src/keydeletedlg.c:55
+#: ../src/keydeletedlg.c:55
 msgid ""
 "If you delete this key, you won't be able to\n"
 "read messages encrypted with it.\n"
@@ -988,227 +1028,221 @@
 "Are you really sure you want to delete it?"
 msgstr ""
 "Om du tar bort denna nyckel kommer du inte att kunna\n"
-"läsa meddelanden som krypterats med den.\n"
+"lÃ¤sa meddelanden som krypterats med den.\n"
 "\n"
-"Är du verkligen säker på att du vill ta bort den?"
+"Ã„r du verkligen sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den?"
 
-#: src/keydeletedlg.c:91
+#: ../src/keydeletedlg.c:91
 msgid "Remove Key"
 msgstr "Ta bort nyckel"
 
-#: src/keydeletedlg.c:104
+#: ../src/keydeletedlg.c:104
 msgid "You have selected the following key for removal:"
-msgstr "Du har valt att ta bort följande nyckel:"
+msgstr "Du har valt att ta bort fÃ¶ljande nyckel:"
 
-#: src/keydeletedlg.c:114
-msgid ""
-"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
-"have a backup copy."
-msgstr ""
-"Denna nyckel har en hemlig nyckel. Tar du bort denna nyckel kan den aldrig "
-"återskapas, såvida inte du har en säkerhetskopia av den."
+#: ../src/keydeletedlg.c:114
+msgid "This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy."
+msgstr "Denna nyckel har en hemlig nyckel. Tar du bort denna nyckel kan den aldrig Ã¥terskapas, sÃ¥vida inte du har en sÃ¤kerhetskopia av den."
 
-#: src/keydeletedlg.c:123
-msgid ""
-"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
-"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
-"server."
-msgstr ""
-"Denna nyckel är en publik nyckel. Tar du bort denna nyckel kan du vara "
-"tvungen att kontakta nyckelägaren för en ny nyckel, eller söka upp den på en "
-"nyckelserver."
+#: ../src/keydeletedlg.c:123
+msgid "This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server."
+msgstr "Denna nyckel Ã¤r en publik nyckel. Tar du bort denna nyckel kan du vara tvungen att kontakta nyckelÃ¤garen fÃ¶r en ny nyckel, eller sÃ¶ka upp den pÃ¥ en nyckelserver."
 
-#: src/keydeletedlg.c:132
+#: ../src/keydeletedlg.c:132
 msgid "Are you sure you want to delete this key?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna nyckel?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna nyckel?"
 
-#: src/keyeditdlg.c:147
+#. Initialize
+#: ../src/keyeditdlg.c:147
 msgid "Edit Key"
 msgstr "Redigera nyckel"
 
-#: src/keyeditdlg.c:162
+#. change passphrase
+#: ../src/keyeditdlg.c:162
 msgid "Change _passphrase"
-msgstr "Ändra _lösenfras"
+msgstr "Ã„ndra _lÃ¶senfras"
 
-#: src/keyeditdlg.c:182
+#: ../src/keyeditdlg.c:182
 msgid "Change _expiration"
-msgstr "Ändra _utgångsdatum"
+msgstr "Ã„ndra _utgÃ¥ngsdatum"
 
-#: src/keygendlg.c:67
+#. FIXME: We should check it is a valid number.
+#: ../src/keygendlg.c:67
 msgid "You must enter a key size."
-msgstr ""
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en nyckelstorlek."
 
-#: src/keygendlg.c:72
+#: ../src/keygendlg.c:72
 msgid "You must enter a User ID."
-msgstr ""
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en anvÃ¤ndaridentitet."
 
-#: src/keygendlg.c:77 src/passwddlg.c:45
+#: ../src/keygendlg.c:77
+#: ../src/passwddlg.c:45
 msgid ""
 "In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
 "you must enter the same passphrase."
 msgstr ""
-"I rutorna \"Lösenfras\" och \"Repetera lösenfras\"\n"
-"måste du ange exakt samma lösenfras."
+"I rutorna \"LÃ¶senfras\" och \"Repetera lÃ¶senfras\"\n"
+"mÃ¥ste du ange exakt samma lÃ¶senfras."
 
-#: src/keygendlg.c:84 src/passwddlg.c:52
+#: ../src/keygendlg.c:84
+#: ../src/passwddlg.c:52
 msgid ""
 "You did not enter a passphrase.\n"
 "It is needed to protect your private key."
 msgstr ""
-"Du angav ingen lösenfras. Du behöver en lösenfras\n"
-"för att skydda din privata nyckel."
+"Du angav ingen lÃ¶senfras. Du behÃ¶ver en lÃ¶senfras\n"
+"fÃ¶r att skydda din privata nyckel."
 
-#: src/keygendlg.c:97 src/passwddlg.c:65
+#: ../src/keygendlg.c:97
+#: ../src/passwddlg.c:65
 msgid ""
 "Warning: You have entered a passphrase\n"
 "that is obviously not secure.\n"
 "\n"
 "Please enter a new passphrase."
 msgstr ""
-"Varning: Du har angett en lösenfras som\n"
-"uppenbart inte är säker.\n"
+"Varning: Du har angett en lÃ¶senfras som\n"
+"uppenbart inte Ã¤r sÃ¤ker.\n"
 "\n"
-"Ange en ny lösenfras."
+"Ange en ny lÃ¶senfras."
 
-#: src/keygendlg.c:102 src/passwddlg.c:70
+#: ../src/keygendlg.c:102
+#: ../src/passwddlg.c:70
 msgid "_Enter new passphrase"
-msgstr "Ange _ny lösenfras"
+msgstr "Ange _ny lÃ¶senfras"
 
-#: src/keygendlg.c:104 src/passwddlg.c:71
+#: ../src/keygendlg.c:104
+#: ../src/passwddlg.c:71
 msgid "Take this one _anyway"
-msgstr "Använd denna lösenfras _ändå"
+msgstr "AnvÃ¤nd denna lÃ¶senfras _Ã¤ndÃ¥"
 
-#: src/keygendlg.c:150 src/keygenwizard.c:571 src/keygenwizard.c:584
-#: src/keygenwizard.c:594 src/keygenwizard.c:604 src/keygenwizard.c:616
-#: src/keygenwizard.c:633 src/keygenwizard.c:645
+#. FIXME
+#: ../src/keygendlg.c:150
+#: ../src/keygenwizard.c:571
+#: ../src/keygenwizard.c:584
+#: ../src/keygenwizard.c:594
+#: ../src/keygenwizard.c:604
+#: ../src/keygenwizard.c:616
+#: ../src/keygenwizard.c:633
+#: ../src/keygenwizard.c:645
 msgid "Generate key"
 msgstr "Skapa nyckel"
 
-#: src/keygendlg.c:177
+#: ../src/keygendlg.c:177
 msgid "_Algorithm: "
 msgstr "_Algoritm:"
 
-#: src/keygendlg.c:192
+#: ../src/keygendlg.c:192
 msgid "_Key size (bits): "
 msgstr "_Nyckelstorlek (bitar): "
 
-#: src/keygendlg.c:198
+#: ../src/keygendlg.c:198
 msgid "768"
 msgstr "768"
 
-#: src/keygendlg.c:199
+#: ../src/keygendlg.c:199
 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 
-#: src/keygendlg.c:200
+#: ../src/keygendlg.c:200
 msgid "2048"
 msgstr "2048"
 
-#: src/keygendlg.c:206
+#: ../src/keygendlg.c:206
 msgid "_User ID: "
-msgstr "_Användaridentitet: "
+msgstr "_AnvÃ¤ndaridentitet: "
 
-#: src/keygendlg.c:217
+#: ../src/keygendlg.c:217
 msgid "_Email: "
 msgstr "_E-postadress: "
 
-#: src/keygendlg.c:226
+#: ../src/keygendlg.c:226
 msgid "_Comment: "
 msgstr "_Kommentar: "
 
-#: src/keygendlg.c:235
+#: ../src/keygendlg.c:235
 msgid "_Passphrase: "
-msgstr "_Lösenfras: "
+msgstr "_LÃ¶senfras: "
 
-#: src/keygendlg.c:246
+#: ../src/keygendlg.c:246
 msgid "_Repeat passphrase: "
-msgstr "_Repetera lösenfras: "
+msgstr "_Repetera lÃ¶senfras: "
 
-#: src/keygenwizard.c:172
+#: ../src/keygenwizard.c:172
 msgid ""
 "Please insert your full name.\n"
 "\n"
-"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
-"identify keys."
+"Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys."
 msgstr ""
-"Ange ditt fullständiga namn.\n"
+"Ange ditt fullstÃ¤ndiga namn.\n"
 "\n"
-"Ditt namn kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det enklare "
-"för andra att identifiera nycklarna."
+"Ditt namn kommer att vara en del av den nya nyckeln fÃ¶r att gÃ¶ra det enklare fÃ¶r andra att identifiera nycklarna."
 
-#: src/keygenwizard.c:175
+#: ../src/keygenwizard.c:175
 msgid "Your Name:"
 msgstr "Ditt namn:"
 
-#: src/keygenwizard.c:211
-#, fuzzy
+#: ../src/keygenwizard.c:211
 msgid ""
 "Please insert your email address.\n"
 "\n"
-"Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
-"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
-"email adresses later."
+"Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later."
 msgstr ""
 "Ange din e-postadress.\n"
 "\n"
-"Din e-postadress kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det "
-"enklare för andra att identifiera nycklarna. Om du har flera e-postadresser "
-"kan du lägga till dessa adresser senare."
+"Din e-postadress kommer att vara en del av den nya nyckeln fÃ¶r att gÃ¶ra det enklare fÃ¶r andra att identifiera nycklar. Om du har flera e-postadresser kan du lÃ¤gga till dessa adresser senare."
 
-#: src/keygenwizard.c:215
+#: ../src/keygenwizard.c:215
 msgid "Your Email Address:"
 msgstr "Din e-postadress:"
 
-#: src/keygenwizard.c:319
+#: ../src/keygenwizard.c:319
 msgid "Please choose a passphrase for the new key."
-msgstr "Välj en lösenfras för den nya nyckeln."
+msgstr "VÃ¤lj en lÃ¶senfras fÃ¶r den nya nyckeln."
 
-#: src/keygenwizard.c:326
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\", you must enter the same "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"I rutorna \"Lösenfras\" och \"Repetera lösenfras\"\n"
-"måste du ange exakt samma lösenfras."
+#: ../src/keygenwizard.c:326
+msgid "In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\", you must enter the same passphrase."
+msgstr "I rutorna \"LÃ¶senfras\" och \"Repetera lÃ¶senfras\" mÃ¥ste du ange exakt samma lÃ¶senfras."
 
-#: src/keygenwizard.c:335
+#: ../src/keygenwizard.c:335
 msgid "Warning: The passphrase you have entered is not very secure."
-msgstr ""
+msgstr "Varning: LÃ¶senfrasen som du angav Ã¤r inte sÃ¤ker."
 
-#: src/keygenwizard.c:350
+#: ../src/keygenwizard.c:350
 msgid "Quality: "
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitet: "
 
-#: src/keygenwizard.c:358 src/passwddlg.c:111
+#: ../src/keygenwizard.c:358
+#: ../src/passwddlg.c:111
 msgid "Passphrase: "
-msgstr "Lösenfras: "
+msgstr "LÃ¶senfras: "
 
-#: src/keygenwizard.c:370 src/passwddlg.c:120
+#: ../src/keygenwizard.c:370
+#: ../src/passwddlg.c:120
 msgid "Repeat Passphrase: "
-msgstr "Repetera lösenfras: "
+msgstr "Repetera lÃ¶senfras: "
 
-#: src/keygenwizard.c:412
+#: ../src/keygenwizard.c:412
 msgid ""
-"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
-"been generated.\n"
+"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.\n"
 "\n"
 "Do you want to create a backup copy?"
 msgstr ""
-"Det rekommenderas att du gör en säkerhetskopia av din nya nyckel när den har "
-"genererats.\n"
+"Det rekommenderas att du gÃ¶r en sÃ¤kerhetskopia av din nya nyckel nÃ¤r den har genererats.\n"
 "\n"
-"Vill du skapa en säkerhetskopia?"
+"Vill du skapa en sÃ¤kerhetskopia?"
 
-#: src/keygenwizard.c:420
+#: ../src/keygenwizard.c:420
 msgid "Create _backup copy"
-msgstr "Skapa _säkerhetskopia"
+msgstr "Skapa _sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: src/keygenwizard.c:425 src/keyring.c:737 src/keyring.c:763
+#: ../src/keygenwizard.c:425
+#: ../src/keyring.c:737
+#: ../src/keyring.c:763
 msgid "Do it _later"
-msgstr "_Vänta till senare"
+msgstr "_VÃ¤nta till senare"
 
-#: src/keygenwizard.c:454
+#: ../src/keygenwizard.c:454
 msgid ""
 "Your key is being generated.\n"
 "\n"
@@ -1216,493 +1250,437 @@
 msgstr ""
 "Din nyckel kommer nu att genereras.\n"
 "\n"
-"Detta kan ta tid även på kraftfulla datorer. Ha tålamod."
+"Detta kan ta tid Ã¤ven pÃ¥ kraftfulla datorer. Ha tÃ¥lamod."
 
-#: src/keygenwizard.c:463
+#: ../src/keygenwizard.c:463
 msgid ""
 "Congratulations!\n"
 "\n"
-"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
-"a length of 1024 bits."
+"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits."
 msgstr ""
 "Gratulerar!\n"
 "\n"
-"Du har skapat en nyckel som är 1024 bitar lång. Giltighetstiden är "
-"obegränsad."
+"Du har skapat en nyckel som Ã¤r 1024 bitar lÃ¥ng. Giltighetstiden Ã¤r obegrÃ¤nsad."
 
-#: src/keylist.c:342
+#: ../src/keylist.c:342
 msgid ""
 "GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
 "This might take a few seconds."
 msgstr ""
 "GnuPG bygger om tillitsdatabasen.\n"
-"Det här kan ta några sekunder."
+"Det hÃ¤r kan ta nÃ¥gra sekunder."
 
-#: src/keylist.c:547
-msgid ""
-"This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a "
-"'X' denotes X.509 (S/MIME)."
-msgstr ""
+#: ../src/keylist.c:547
+msgid "This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a 'X' denotes X.509 (S/MIME)."
+msgstr "Denna kolumn listar typen fÃ¶r certifikatet.  Ett \"P\" betyder OpenPGP och ett \"X\" betyder X.509 (S/MIME)."
 
-#: src/keylist.c:556
-#, fuzzy
+#: ../src/keylist.c:556
 msgid "The key ID is a short number to identify a certificate."
-msgstr "Nyckeln kan endast användas för certifiering."
+msgstr "Nyckelidentiteten Ã¤r ett kort tal fÃ¶r att identifiera ett certifikat."
 
-#: src/keylist.c:569
+#: ../src/keylist.c:569
 msgid "The Expiry Date is the date until the certificate is valid."
-msgstr ""
+msgstr "UtgÃ¥ngsdatum Ã¤r det datum som certifikatet Ã¤r giltigt fram till."
 
-#: src/keylist.c:579 src/ownertrustdlg.c:123
+#. Create the "Owner Trust" frame
+#: ../src/keylist.c:579
+#: ../src/ownertrustdlg.c:123
 msgid "Owner Trust"
-msgstr "Ägartillit"
+msgstr "Ã„gartillit"
 
-#: src/keylist.c:580
-msgid ""
-"The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the "
-"holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  "
-"It is only meaningful for OpenPGP."
-msgstr ""
+#: ../src/keylist.c:580
+msgid "The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  It is only meaningful for OpenPGP."
+msgstr "Ã„gartillit har angivits av dig och beskriver hur mycket du litar pÃ¥ att Ã¤garen av certifikatet korrekt signerar (certifierar) andra certifikat.  Det Ã¤r endast betydelsefullt fÃ¶r OpenPGP."
 
-#: src/keylist.c:592
-#, fuzzy
+#: ../src/keylist.c:592
 msgid "Validity"
 msgstr "Giltighet"
 
-#: src/keylist.c:593
-msgid ""
-"The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  "
-"That is how sure it is that the named user is actually that user."
-msgstr ""
+#: ../src/keylist.c:593
+msgid "The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  That is how sure it is that the named user is actually that user."
+msgstr "Giltighet beskriver tillitsnivÃ¥n systemet har i detta certifikat.  Det Ã¤r hur sÃ¤kert det Ã¤r att namngiven anvÃ¤ndare verkligen Ã¤r den anvÃ¤ndaren."
 
-#: src/keylist.c:607
-msgid ""
-"The User Name is the name and often also the email address  of the "
-"certificate."
-msgstr ""
+#: ../src/keylist.c:607
+msgid "The User Name is the name and often also the email address  of the certificate."
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn Ã¤r namnet och ofta Ã¤ven e-postadressen fÃ¶r certifikatet."
 
-#: src/keyring.c:457
+#. This shouldn't happen because the button should be grayed out
+#. in this case.
+#: ../src/keyring.c:457
 msgid "No keys selected for signing."
-msgstr "Inga nycklar valda för signering."
+msgstr "Inga nycklar valda fÃ¶r signering."
 
-#: src/keyring.c:732
-msgid ""
-"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
-"(recommended) or do it later?"
-msgstr ""
-"Du har inte skapat en privat nyckel ännu. Vill du skapa en nu "
-"(rekommenderas) eller vänta till senare?"
+#: ../src/keyring.c:732
+msgid "You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?"
+msgstr "Du har inte skapat en privat nyckel Ã¤nnu. Vill du skapa en nu (rekommenderas) eller vÃ¤nta till senare?"
 
-#: src/keyring.c:736
+#: ../src/keyring.c:736
 msgid "_Generate key now"
 msgstr "Generera nyckel _nu"
 
-#: src/keyring.c:757
-msgid ""
-"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
-"your key now (recommended) or do it later?"
-msgstr ""
-"Du har inte gjort en säkerhetskopia av din privata nyckel ännu. Vill du göra "
-"en nu (rekommenderas) eller vänta till senare?"
+#: ../src/keyring.c:757
+msgid "You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?"
+msgstr "Du har inte gjort en sÃ¤kerhetskopia av din privata nyckel Ã¤nnu. Vill du gÃ¶ra en nu (rekommenderas) eller vÃ¤nta till senare?"
 
-#: src/keyring.c:762
+#: ../src/keyring.c:762
 msgid "_Backup key now"
-msgstr "Skapa _säkerhetskopia nu"
+msgstr "Skapa _sÃ¤kerhetskopia nu"
 
-#: src/keyring.c:886
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:886
 msgid "_Keys"
-msgstr "/_Nycklar"
+msgstr "_Nycklar"
 
-#: src/keyring.c:887
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:887
 msgid "_Server"
-msgstr "/_Server"
+msgstr "_Server"
 
-#: src/keyring.c:901
+#: ../src/keyring.c:901
 msgid "Select all certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Markera alla certifikat"
 
-#: src/keyring.c:906
+#: ../src/keyring.c:906
 msgid "Refresh the keyring"
 msgstr "Uppdatera nyckelringen"
 
-#: src/keyring.c:907
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:907
 msgid "_New key..."
-msgstr "/Nycklar/_Ny nyckel..."
+msgstr "_Ny nyckel..."
 
-#: src/keyring.c:908
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:908
 msgid "Generate a new key"
-msgstr "Skapa nyckel"
+msgstr "Generera en ny nyckel"
 
-#: src/keyring.c:909
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:909
 msgid "_Delete keys"
-msgstr "/_Ta bort nycklar..."
+msgstr "_Ta bort nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:910
+#: ../src/keyring.c:910
 msgid "Remove the selected key"
 msgstr "Ta bort vald nyckel"
 
-#: src/keyring.c:911
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:911
 msgid "_Sign Keys..."
-msgstr "/_Signera nycklar..."
+msgstr "_Signera nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:912
+#: ../src/keyring.c:912
 msgid "Sign the selected key"
 msgstr "Signera vald nyckel"
 
-#: src/keyring.c:913
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:913
 msgid "Set _Owner Trust..."
-msgstr "/Ställ in _ägartillit..."
+msgstr "Ange _Ã¤gartillit..."
 
-#: src/keyring.c:914
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:914
 msgid "Set owner trust of the selected key"
-msgstr "Ta bort vald nyckel"
+msgstr "Ange Ã¤gartillit fÃ¶r vald nyckel"
 
-#: src/keyring.c:916
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:916
 msgid "_Edit Private Key..."
-msgstr "/Redigera _privat nyckel..."
+msgstr "Redigera _privat nyckel..."
 
-#: src/keyring.c:917
+#: ../src/keyring.c:917
 msgid "Edit the selected private key"
 msgstr "Redigera markerad privat nyckel"
 
-#: src/keyring.c:919
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:919
 msgid "_Import Keys..."
-msgstr "Importera nycklar"
+msgstr "_Importera nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:920
+#: ../src/keyring.c:920
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importera nycklar"
 
-#: src/keyring.c:921
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:921
 msgid "E_xport Keys..."
-msgstr "/E_xportera nycklar..."
+msgstr "E_xportera nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:922
+#: ../src/keyring.c:922
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportera nycklar"
 
-#: src/keyring.c:923
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:923
 msgid "_Backup..."
-msgstr "/Säkerhets_kopiera..."
+msgstr "SÃ¤kerhetsk_opiera..."
 
-#: src/keyring.c:924
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:924
 msgid "Backup key"
-msgstr "Säkerhetskopiera nycklar"
+msgstr "SÃ¤kerhetskopiera nyckel"
 
-#: src/keyring.c:927
-#, fuzzy
+#. Server menu.
+#: ../src/keyring.c:927
 msgid "_Retrieve Keys..."
-msgstr "/Server/_Hämta nycklar..."
+msgstr "_HÃ¤mta nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:928
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:928
 msgid "Retrieve keys from server"
-msgstr "_Hämta öppen nyckel från nyckelserver:"
+msgstr "HÃ¤mta nycklar frÃ¥n server"
 
-#: src/keyring.c:930
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:930
 msgid "_Send Keys..."
-msgstr "/_Signera nycklar..."
+msgstr "_Skicka nycklar..."
 
-#: src/keyring.c:931
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:931
 msgid "Send keys to server"
-msgstr "/Skic_ka nycklar till server..."
+msgstr "Skicka nycklar till server"
 
-#: src/keyring.c:937
+#: ../src/keyring.c:937
 msgid "Show Brief Keylist"
 msgstr "Visa kortfattad nyckellista"
 
-#: src/keyring.c:939
+#: ../src/keyring.c:939
 msgid "Show Key Details"
 msgstr "Visa nyckeldetaljer"
 
-#: src/keyring.c:1063
+#: ../src/keyring.c:1063
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: src/keyring.c:1065
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:1065
 msgid "Delete"
-msgstr "/Redigera/Markera _allt"
+msgstr "Ta bort"
 
-#: src/keyring.c:1067
+#: ../src/keyring.c:1067
 msgid "Sign"
 msgstr "Signera"
 
-#: src/keyring.c:1069
+#: ../src/keyring.c:1069
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
-#: src/keyring.c:1071
+#: ../src/keyring.c:1071
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
-#: src/keyring.c:1178
+#: ../src/keyring.c:1178
 msgid "Subkeys"
 msgstr "Undernycklar"
 
-#: src/keyring.c:1252 src/keysigndlg.c:106
+#: ../src/keyring.c:1252
+#: ../src/keysigndlg.c:106
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Fingeravtryck:"
 
-#: src/keyring.c:1254
+#: ../src/keyring.c:1254
 msgid "Expires at:"
-msgstr "Går ut den:"
+msgstr "GÃ¥r ut den:"
 
-#: src/keyring.c:1256
+#: ../src/keyring.c:1256
 msgid "Owner Trust:"
-msgstr "Ägartillit:"
+msgstr "Ã„gartillit:"
 
-#: src/keyring.c:1258
+#: ../src/keyring.c:1258
 msgid "Key Validity:"
 msgstr "Nyckelgiltighet:"
 
-#: src/keyring.c:1260
+#: ../src/keyring.c:1260
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Nyckeltyp:"
 
-#: src/keyring.c:1262
+#: ../src/keyring.c:1262
 msgid "Created at:"
 msgstr "Skapad den:"
 
-#: src/keyring.c:1265
+#: ../src/keyring.c:1265
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: src/keyring.c:1273
+#: ../src/keyring.c:1273
 msgid "Show signatures on user name:"
-msgstr "Visa signaturer på användarnamn:"
+msgstr "Visa signaturer pÃ¥ anvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: src/keyring.c:1298
+#: ../src/keyring.c:1298
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturer"
 
-#: src/keyring.c:1322
+#: ../src/keyring.c:1322
 msgid "The key has both a private and a public part"
-msgstr "Denna nyckel har både en privat och en publik del"
+msgstr "Denna nyckel har bÃ¥de en privat och en publik del"
 
-#: src/keyring.c:1325
+#: ../src/keyring.c:1325
 msgid "The key has only a public part"
 msgstr "Denna nyckel har endast en publik del"
 
-#: src/keyring.c:1360
+#: ../src/keyring.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s %u bits"
 msgstr "%s %u bitar"
 
-#: src/keyring.c:1385
+#: ../src/keyring.c:1385
 msgid "No keys selected"
 msgstr "Inga nycklar valda"
 
-#: src/keyring.c:1388
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/keyring.c:1388
+#, c-format
 msgid "%d key selected"
 msgid_plural "%d keys selected"
-msgstr[0] "%d nycklar valda"
-msgstr[1] "%d nycklar valda"
+msgstr[0] "%d nyckel markerad"
+msgstr[1] "%d nycklar markerade"
 
-#: src/keyring.c:1423
+#: ../src/keyring.c:1423
 msgid "All signatures"
 msgstr "Alla signaturer"
 
-#: src/keyring.c:1578
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:1578
 msgid "Selected default key:"
 msgstr "Vald standardnyckel:"
 
-#: src/keyring.c:1588
-#, fuzzy
+#: ../src/keyring.c:1588
 msgid "No default key selected in the preferences."
-msgstr "Inga nycklar markerades för export."
+msgstr "Ingen standardnyckel har valts i instÃ¤llningarna."
 
-#: src/keyring.c:1701
+#: ../src/keyring.c:1701
 msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
 msgstr "GNU Privacy Assistant - Nyckelringshanterare"
 
-#: src/keyring.c:1728
+#: ../src/keyring.c:1728
 msgid "Keyring Editor"
 msgstr "Nyckelringshanterare"
 
-#: src/keysigndlg.c:59
+#: ../src/keysigndlg.c:59
 msgid "Sign Key"
 msgstr "Signera nyckel"
 
-#: src/keysigndlg.c:72
+#: ../src/keysigndlg.c:72
 msgid "Do you want to sign the following key?"
-msgstr "Vill du signera följande nyckel?"
+msgstr "Vill du signera fÃ¶ljande nyckel?"
 
-#: src/keysigndlg.c:116
-msgid ""
-"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
-"key you want to sign."
-msgstr ""
-"Kontrollera namnet och fingeravtrycket noggrant. Är du säker på att detta är "
-"nyckeln du vill signera?"
+#: ../src/keysigndlg.c:116
+msgid "Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign."
+msgstr "Kontrollera namnet och fingeravtrycket noggrant. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att detta Ã¤r nyckeln du vill signera?"
 
-#: src/keysigndlg.c:124
+#: ../src/keysigndlg.c:124
 msgid "All user names in this key will be signed."
-msgstr "Alla användarnamn i denna nyckel kommer att signeras."
+msgstr "Alla anvÃ¤ndarnamn i denna nyckel kommer att signeras."
 
-#: src/keysigndlg.c:130
+#: ../src/keysigndlg.c:130
 msgid "The key will be signed with your default private key."
 msgstr "Nyckeln kommer att signeras med din privata standardnyckel."
 
-#: src/keysigndlg.c:137
+#: ../src/keysigndlg.c:137
 msgid "Sign only _locally"
 msgstr "Signera endast _lokalt"
 
-#: src/options.c:323
+#: ../src/options.c:323
 msgid ""
 "The private key you selected as default is no longer available.\n"
 "GPA will try to choose a new default key automatically."
 msgstr ""
-"Den privata nyckel du valt som standard finns inte längre tillgänglig.\n"
-"GPA kommer att försöka att välja en ny standardnyckel automatiskt."
+"Den privata nyckel du valt som standard finns inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig.\n"
+"GPA kommer att fÃ¶rsÃ¶ka att vÃ¤lja en ny standardnyckel automatiskt."
 
-#: src/ownertrustdlg.c:107
+#: ../src/ownertrustdlg.c:107
 msgid "Change key ownertrust"
-msgstr "Ändra nyckelns ägartillit"
+msgstr "Ã„ndra nyckelns Ã¤gartillit"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:131
+#: ../src/ownertrustdlg.c:131
 msgid "_Unknown"
-msgstr "_Okänd"
+msgstr "_OkÃ¤nd"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:136
-msgid ""
-"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
+#: ../src/ownertrustdlg.c:136
+msgid "You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
 msgstr ""
-"Du vet inte hur mycket du litar på denne persons omdöme vid validering\n"
+"Du vet inte hur mycket du litar pÃ¥ denne persons omdÃ¶me vid validering\n"
 "av andras nycklar.\n"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:146
+#: ../src/ownertrustdlg.c:146
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:151
-msgid ""
-"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
-"keys at all.\n"
-msgstr "Du litar INTE på denne persons förtroende för andra nycklar.\n"
+#: ../src/ownertrustdlg.c:151
+msgid "You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.\n"
+msgstr "Du litar INTE pÃ¥ denne persons fÃ¶rtroende fÃ¶r andra nycklar.\n"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:161
+#: ../src/ownertrustdlg.c:161
 msgid "_Marginal"
 msgstr "_Marginellt"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:166
+#: ../src/ownertrustdlg.c:166
 msgid ""
-"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
-"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
-"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
-"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
-"trusted users with valid keys\n"
-msgstr ""
-"Du litar inte på denna persons förtroende för andra nycklar. En nyckel som "
-"är signerad av denna person och minst två andra marginellt tillitliga "
-"nycklar anses emellertid som tillförlitlig.\n"
+"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
+"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys\n"
+msgstr "Du litar inte pÃ¥ denna persons fÃ¶rtroende fÃ¶r andra nycklar. En nyckel som Ã¤r signerad av denna person och minst tvÃ¥ andra marginellt tillitliga nycklar anses emellertid som tillfÃ¶rlitlig.\n"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:183
+#: ../src/ownertrustdlg.c:183
 msgid "_Full"
-msgstr "_Fullständigt"
+msgstr "_FullstÃ¤ndigt"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:188
-msgid ""
-"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
-"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
-"user's key is valid.\n"
-msgstr ""
-"Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar "
-"signerade med dennes (giltiga) nyckel anses som tillförlitlig.\n"
+#: ../src/ownertrustdlg.c:188
+msgid "You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.\n"
+msgstr "Du litar pÃ¥ denne persons fÃ¶rtroende fÃ¶r andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes (giltiga) nyckel anses som tillfÃ¶rlitlig.\n"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:201
+#: ../src/ownertrustdlg.c:201
 msgid "U_ltimate"
-msgstr "_Förbehållslöst"
+msgstr "_FÃ¶rbehÃ¥llslÃ¶st"
 
-#: src/ownertrustdlg.c:206
+#: ../src/ownertrustdlg.c:206
 msgid ""
-"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
-"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
+"You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.\n"
 "\n"
-"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
-"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
+"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
 msgstr ""
-"Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar "
-"signerade med dennes nyckel anses som tillförlitlig.\n"
-"(Varning: Detta är tänkt att användas på nycklar du själv äger. Använd det "
-"inte på andra nycklar utan att förstå var det innebär)\n"
+"Du litar pÃ¥ denne persons fÃ¶rtroende fÃ¶r andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes nyckel anses som tillfÃ¶rlitlig.\n"
+"(Varning: Detta Ã¤r tÃ¤nkt att anvÃ¤ndas pÃ¥ nycklar du sjÃ¤lv Ã¤ger. AnvÃ¤nd det inte pÃ¥ andra nycklar utan att fÃ¶rstÃ¥ var det innebÃ¤r)\n"
 
-#: src/passwddlg.c:96
+#: ../src/passwddlg.c:96
 msgid "Choose new passphrase"
-msgstr "Ange ny lösenfras"
+msgstr "Ange ny lÃ¶senfras"
 
-#: src/server_access.c:282
+#: ../src/server_access.c:282
 msgid "No error"
 msgstr "Inget fel"
 
 # gpapa.c: Keyserver-Fehlermeldungen
-#: src/server_access.c:285
+#: ../src/server_access.c:285
 msgid "Internal error"
 msgstr "Internt fel"
 
-#: src/server_access.c:288
+#: ../src/server_access.c:288
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Åtgärden stöds inte"
+msgstr "Ã…tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 
-#: src/server_access.c:291
+#: ../src/server_access.c:291
 msgid "Version mismatch"
 msgstr "Felaktig version"
 
-#: src/server_access.c:294
+#: ../src/server_access.c:294
 msgid "Internal keyserver error"
 msgstr "Internt nyckelserverfel"
 
-#: src/server_access.c:297
+#: ../src/server_access.c:297
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Slut på minne"
+msgstr "Slut pÃ¥ minne"
 
-#: src/server_access.c:300
+#: ../src/server_access.c:300
 msgid "Key not found"
 msgstr "Nyckeln hittades inte"
 
-#: src/server_access.c:303
+#: ../src/server_access.c:303
 msgid "Key already exists on server"
-msgstr "Nyckeln fanns redan på nyckelservern"
+msgstr "Nyckeln fanns redan pÃ¥ nyckelservern"
 
-#: src/server_access.c:306
+#: ../src/server_access.c:306
 msgid "Key incomplete"
-msgstr "Ofullständig nyckel"
+msgstr "OfullstÃ¤ndig nyckel"
 
-#: src/server_access.c:309
+#: ../src/server_access.c:309
 msgid "Could not contact keyserver"
 msgstr "Kunde inte kontakta nyckelservern"
 
-#: src/server_access.c:312
+#: ../src/server_access.c:312
 msgid "Unknown Error"
-msgstr "Okänt fel"
+msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: src/server_access.c:348
+#: ../src/server_access.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Connecting to server \"%s\".\n"
 "Please wait."
 msgstr ""
 "Ansluter till servern \"%s\".\n"
-"Vänta."
+"VÃ¤nta."
 
-#: src/server_access.c:371 src/server_access.c:391
+#: ../src/server_access.c:371
+#: ../src/server_access.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "An error ocurred while contacting the server:\n"
@@ -1713,113 +1691,108 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/server_access.c:455
+#. An error ocurred in the fork/exec: we assume that there is no plugin.
+#.
+#: ../src/server_access.c:455
 msgid ""
 "There is no plugin available for the keyserver\n"
 "protocol you specified."
 msgstr ""
-"Det finns ingen insticksmodul för nyckelserverprotokollet\n"
+"Det finns ingen insticksmodul fÃ¶r nyckelserverprotokollet\n"
 "du angav."
 
-#: src/server_access.c:528 src/server_access.c:572
+#: ../src/server_access.c:528
+#: ../src/server_access.c:572
 msgid "The keyserver you specified is not valid"
-msgstr "Nyckelservern du angav är inte giltig"
+msgstr "Nyckelservern du angav Ã¤r inte giltig"
 
-#: src/settingsdlg.c:133 src/siglist.c:135
+#: ../src/settingsdlg.c:133
+#: ../src/siglist.c:135
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: src/settingsdlg.c:134
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:134
 msgid "Local, Keyserver"
-msgstr "_Nyckelserver: "
+msgstr "Lokal, Nyckelserver"
 
-#: src/settingsdlg.c:135
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:135
 msgid "Local, PKA"
-msgstr "Lokal"
+msgstr "Lokal, PKA"
 
-#: src/settingsdlg.c:136
+#: ../src/settingsdlg.c:136
 msgid "Local, PKA, Keyserver"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal, PKA, Nyckelserver"
 
-#: src/settingsdlg.c:137
+#: ../src/settingsdlg.c:137
 msgid "Local, Keyserver, PKA"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal, Nyckelserver, PKA"
 
-#: src/settingsdlg.c:138
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:138
 msgid "Local, kDNS"
-msgstr "Lokal"
+msgstr "Lokal, kDNS"
 
-#: src/settingsdlg.c:139
+#: ../src/settingsdlg.c:139
 msgid "Local, kDNS, Keyserver"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal, kDNS, Nyckelserver"
 
-#: src/settingsdlg.c:140
+#: ../src/settingsdlg.c:140
 msgid "PKA"
-msgstr ""
+msgstr "PKA"
 
-#: src/settingsdlg.c:141
+#: ../src/settingsdlg.c:141
 msgid "kDNS"
-msgstr ""
+msgstr "kDNS"
 
-#: src/settingsdlg.c:142
+#: ../src/settingsdlg.c:142
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassad"
 
-#: src/settingsdlg.c:208
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:208
 msgid "<b>User interface</b>"
-msgstr "Använd _avancerat läge:"
+msgstr "<b>AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt</b>"
 
-#: src/settingsdlg.c:215
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:215
 msgid "Use _advanced mode"
-msgstr "Använd _avancerat läge:"
+msgstr "AnvÃ¤nd _avancerat lÃ¤ge"
 
-#: src/settingsdlg.c:221
+#: ../src/settingsdlg.c:221
 msgid "Show advanced _options"
-msgstr ""
+msgstr "Visa avancerade a_lternativ"
 
-#: src/settingsdlg.c:272
+#: ../src/settingsdlg.c:272
 msgid ""
-"No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or "
-"encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written "
-"by you and encrypted to someone else.\n"
+"No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written by you and encrypted to someone else.\n"
 "\n"
 "Please consider creating your own key and select it then."
 msgstr ""
+"Ingen standardnyckel har valts.  Detta kan leda till problem vid signering eller kryptering.  Till exempel kan du stÃ¶ta pÃ¥ problem vid lÃ¤sning av e-post som skrivits av dig och krypterats till nÃ¥gon annan.\n"
+"\n"
+"Ã–vervÃ¤g att skapa dig en egen nyckel och sedan vÃ¤lja den."
 
-#: src/settingsdlg.c:278
+#: ../src/settingsdlg.c:278
 msgid "Continue without a default key"
-msgstr ""
+msgstr "FortsÃ¤tt utan en standardnyckel"
 
-#: src/settingsdlg.c:280
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:280
 msgid "Let me select a default key"
-msgstr "Vald standardnyckel:"
+msgstr "LÃ¥t mig vÃ¤lja en standardnyckel"
 
-#: src/settingsdlg.c:305
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:305
 msgid "<b>Default _key</b>"
-msgstr "Standardn_yckel:"
+msgstr "<b>Standardn_yckel</b>"
 
-#: src/settingsdlg.c:405
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:405
 msgid "<b>Default key_server</b>"
-msgstr "Sta_ndardnyckelserver:"
+msgstr "<b>Standardnyckel_server</b>"
 
-#: src/settingsdlg.c:602
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:602
 msgid "<b>Auto key _locate</b>"
-msgstr "Sta_ndardnyckelserver:"
+msgstr "<b>Automatisk sÃ¶_kning av nyckel</b>"
 
-#: src/settingsdlg.c:612
+#: ../src/settingsdlg.c:612
 msgid ""
 "The list of methods to locate keys via an email address.\n"
-"All given methods are used in turn until a matching key is found.  The "
-"supported methods are:\n"
+"All given methods are used in turn until a matching key is found.  The supported methods are:\n"
 " Local\n"
 "   - Use the local keyring.\n"
 " Keyserver\n"
@@ -1831,96 +1804,371 @@
 " Custom\n"
 "   - Configured in the backend dialog.\n"
 msgstr ""
+"Listan Ã¶ver metoder fÃ¶r att hitta nycklar via en e-postadress.\n"
+"Alla angivna metoder anvÃ¤nds i turordning tills en matchande nyckel hittas.  De metoder som stÃ¶ds Ã¤r:\n"
+" Lokal\n"
+"   - AnvÃ¤nd den lokala nyckelringen.\n"
+" Nyckelserver\n"
+"   - AnvÃ¤nd standardnyckelservern.\n"
+" PKA\n"
+"   - AnvÃ¤nd Public Key Association.\n"
+" kDNS\n"
+"   - AnvÃ¤nd kDNS med namnservern nedan.\n"
+" Anpassad\n"
+"   - Konfigurerad i bakÃ¤ndesdialogrutan.\n"
 
-#: src/settingsdlg.c:627
+#: ../src/settingsdlg.c:627
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metod:"
 
-#: src/settingsdlg.c:644
+#: ../src/settingsdlg.c:644
 msgid "The IP address of the nameserver used for the kDNS method."
-msgstr ""
+msgstr "IP-adressen till namnservern som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r kDNS-metoden."
 
-#: src/settingsdlg.c:646
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:646
 msgid "kDNS Server:"
-msgstr "/_Server"
+msgstr "kDNS-server:"
 
-#: src/settingsdlg.c:740
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:740
 msgid "The URL given for the keyserver is not valid."
-msgstr "Nyckelservern du angav är inte giltig"
+msgstr "URL:en angiven fÃ¶r nyckelservern Ã¤r inte giltig."
 
-#: src/settingsdlg.c:749
+#: ../src/settingsdlg.c:749
 msgid "The data given for \"Auto key locate\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Angivet data fÃ¶r \"Automatisk sÃ¶kning av nyckel\" Ã¤r inte giltig."
 
-#: src/settingsdlg.c:886
-#, fuzzy
+#: ../src/settingsdlg.c:886
 msgid "GNU Privacy Assistant - Settings"
-msgstr "GNU Privacy Assistant - Nyckelringshanterare"
+msgstr "GNU Privacy Assistant - InstÃ¤llningar"
 
-#: src/siglist.c:128
+#: ../src/siglist.c:128
 msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
+msgstr "NivÃ¥"
 
-#: src/verifydlg.c:116
-#, fuzzy
+#: ../src/verifydlg.c:116
 msgid "Verify documents"
-msgstr "Validera filer"
+msgstr "Validera dokument"
 
-#: src/verifydlg.c:232
+#: ../src/verifydlg.c:232
 msgid "Expired Key"
-msgstr "Utgången nyckel"
+msgstr "UtgÃ¥ngen nyckel"
 
-#: src/verifydlg.c:240
+#. If we arrived here we know the key is available, the signature is
+#. * not bad, but it's not completely valid. So, the signature is good
+#. * but the key is not valid.
+#: ../src/verifydlg.c:240
 msgid "Key NOT valid"
-msgstr "Nyckel är INTE giltig"
+msgstr "Nyckel Ã¤r INTE giltig"
 
-#: src/verifydlg.c:359
+#: ../src/verifydlg.c:359
 #, c-format
 msgid "Verified data in file: %s"
 msgstr "Validerade data i filen: %s"
 
-#: src/verifydlg.c:364
+#: ../src/verifydlg.c:364
 #, c-format
 msgid "Signature: %s"
 msgstr "Signatur: %s"
 
-#: src/verifydlg.c:370
+#: ../src/verifydlg.c:370
 msgid "Signatures:"
 msgstr "Signaturer:"
 
+#: ../src/gpa.h:69
+msgid "_Windows"
+msgstr "_FÃ¶nster"
+
+#: ../src/gpa.h:72
+msgid "Open the keyring editor"
+msgstr "Ã–ppna nyckelringsredigeraren"
+
+#: ../src/gpa.h:74
+msgid "Open the file manager"
+msgstr "Ã–ppna filhanteraren"
+
+#: ../src/gpa.h:76
+msgid "Open the clipboard"
+msgstr "Ã–ppna urklipp"
+
+#: ../src/gpa.h:89
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Konfigurera programmet"
+
+#: ../src/gpa.h:92
+msgid "_Backend Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r bakÃ¤nde"
+
+#: ../src/gpa.h:93
+msgid "Configure the backend programs"
+msgstr "Konfigurera bakÃ¤ndesprogram"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:155
+msgid "Decrypting message ..."
+msgstr "Dekrypterar meddelande..."
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:343
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:352
+#, c-format
+msgid "Bad signature by %s: %s"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:346
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:358
+#, c-format
+msgid "Bad signature by unknown key %s: %s"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av okÃ¤nd nyckel %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:349
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:364
+#, c-format
+msgid "Bad signature by unknown key: %s"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av okÃ¤nd nyckel: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:355
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:372
+#, c-format
+msgid "Good signature by %s: %s"
+msgstr "Bra signatur av %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:358
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:378
+#, c-format
+msgid "Good signature by unknown key %s: %s"
+msgstr "Bra signatur av okÃ¤nd nyckel %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:361
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:384
+#, c-format
+msgid "Good signature by unknown key: %s"
+msgstr "Bra signatur av okÃ¤nd nyckel: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:367
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:392
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by %s: %s"
+msgstr "Ogiltig signatur av %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:370
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:398
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by unknown key %s: %s"
+msgstr "Ogiltig signatur av okÃ¤nd nyckel %s: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:373
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:404
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by unknown key: %s"
+msgstr "Ogiltig signatur av okÃ¤nd nyckel: %s"
+
+#: ../src/gpastreamdecryptop.c:399
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:437
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../src/gpastreamencryptop.c:219
+msgid "Encrypting message ..."
+msgstr "Krypterar meddelande..."
+
+#: ../src/gpastreamencryptop.c:369
+msgid "Message encryption"
+msgstr "Meddelandekryptering"
+
+#: ../src/gpastreamsignop.c:176
+msgid "Signing message ..."
+msgstr "Signerar meddelande..."
+
+#: ../src/gpastreamsignop.c:359
+msgid "Message signing"
+msgstr "Meddelandesignering"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:156
+msgid "Verifying message ..."
+msgstr "Validerar meddelande..."
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:355
+#, c-format
+msgid "Bad signature by %s"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:361
+#, c-format
+msgid "Bad signature by unknown key %s"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av okÃ¤nd nyckel %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:367
+#, c-format
+msgid "Bad signature by unknown key"
+msgstr "DÃ¥lig signatur av okÃ¤nd nyckel"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:375
+#, c-format
+msgid "Good signature by %s"
+msgstr "Bra signatur av %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:381
+#, c-format
+msgid "Good signature by unknown key %s"
+msgstr "Bra signatur av okÃ¤nd nyckel %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:387
+#, c-format
+msgid "Good signature by unknown key"
+msgstr "Bra signatur av okÃ¤nd nyckel"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:395
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by %s"
+msgstr "Ogiltig signatur av %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:401
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by unknown key %s"
+msgstr "Ogiltig signatur av okÃ¤nd nyckel %s"
+
+#: ../src/gpastreamverifyop.c:407
+#, c-format
+msgid "Invalid signature by unknown key"
+msgstr "Ogiltig signatur av okÃ¤nd nyckel"
+
+#: ../src/helpmenu.h:29
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
+
+#: ../src/helpmenu.h:32
+msgid "Open the GPA manual"
+msgstr "Ã–ppna handboken fÃ¶r GPA"
+
+#: ../src/helpmenu.h:35
+msgid "About this application"
+msgstr "Om detta program"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:165
+msgid "Recipient"
+msgstr "Mottagare"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:166
+msgid "Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each recipient."
+msgstr "Visar mottagarna fÃ¶r meddelandet. En nyckel behÃ¶ver vara tilldelad till varje mottagare."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:174
+msgid "Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found."
+msgstr "Kontrollerade om Ã¥tminstone ett matchande OpenPGP-certifikat hittades."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:182
+msgid "Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has been found."
+msgstr "Kontrollerade om Ã¥tminstone ett matchande X.509-certifikat fÃ¶r anvÃ¤ndning med S/MIME hittades."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:192
+msgid "Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be selected."
+msgstr "Visar nyckelidentiteten fÃ¶r vald nyckel eller en indikation att en nyckel behÃ¶ver vara vald."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:307
+msgid ""
+"You need to select a key for each recipient.\n"
+"To select a key right-click on the respective line."
+msgstr ""
+"Du behÃ¶ver vÃ¤lja en nyckel fÃ¶r varje mottagare.\n"
+"HÃ¶gerklicka pÃ¥ respektive rad fÃ¶r att vÃ¤lja en nyckel."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:315
+msgid ""
+"You need to select exactly one key for each recipient.\n"
+"To select a key right-click on the respective line."
+msgstr ""
+"Du behÃ¶ver vÃ¤lja exakt en nyckel fÃ¶r varje mottagare.\n"
+"HÃ¶gerklicka pÃ¥ respektive rad fÃ¶r att vÃ¤lja en nyckel."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:322
+msgid "Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above radio buttons."
+msgstr "Ã„ven om du valde nycklar fÃ¶r alla mottagare sÃ¥ kan inte ett gemensamt krypteringsprotokoll anvÃ¤ndas. BestÃ¤m dig fÃ¶r ett protokoll genom att klicka pÃ¥ en av ovanstÃ¥ende radioknappar."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:328
+msgid "Using OpenPGP for encryption."
+msgstr "AnvÃ¤nder OpenPGP fÃ¶r kryptering."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:333
+msgid "Using S/MIME for encryption."
+msgstr "AnvÃ¤nder S/MIME fÃ¶r kryptering."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:337
+msgid "No recipients - encryption is not possible"
+msgstr "Inga mottagare - kryptering Ã¤r inte mÃ¶jlig"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:422
+msgid "[Ambiguous keys. Right-click to select]"
+msgstr "[Tvetydiga nycklar. HÃ¶gerklicka fÃ¶r att vÃ¤lja]"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:424
+msgid "[Ambiguous PGP key.  Right-click to select]"
+msgstr "[Tvetydig PGP-nyckel.  HÃ¶gerklicka fÃ¶r att vÃ¤lja]"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:426
+msgid "[Ambiguous X.509 key. Right-click to select]"
+msgstr "[Tvetydig X.509-nyckel. HÃ¶gerklicka fÃ¶r att vÃ¤lja]"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:439
+msgid "[Right-click to select]"
+msgstr "[HÃ¶gerklicka fÃ¶r att vÃ¤lja]"
+
+#. Toplevel.
+#: ../src/recipientdlg.c:824
+msgid "Select _PGP key..."
+msgstr "VÃ¤lj _PGP-nyckel..."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:826
+msgid "Select _S\\/MIME key..."
+msgstr "VÃ¤lj _S\\/MIME-nyckel..."
+
+#: ../src/recipientdlg.c:828
+msgid "Toggle _Ignore flag"
+msgstr "VÃ¤xla _Ignorera-flagga"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:941
+msgid "Select keys for recipients"
+msgstr "VÃ¤lj nycklar fÃ¶r mottagarna"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:958
+msgid "_Recipient list"
+msgstr "_Mottagarlista"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:981
+msgid "Use _PGP"
+msgstr "AnvÃ¤nd _PGP"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:984
+msgid "Use _X.509"
+msgstr "AnvÃ¤nd _X.509"
+
+#: ../src/recipientdlg.c:987
+msgid "_Auto selection"
+msgstr "_Automatiskt val"
+
+#: ../src/selectkeydlg.c:179
+msgid "Select a key"
+msgstr "VÃ¤lj en nyckel"
+
 #~ msgid "/File/C_lear"
-#~ msgstr "/Arkiv/_Töm"
-
+#~ msgstr "/Arkiv/_TÃ¶m"
 #~ msgid "/File/_Open"
-#~ msgstr "/Arkiv/_Öppna"
+#~ msgstr "/Arkiv/_Ã–ppna"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/File/Save _As"
-#~ msgstr "/Arkiv/Stä_ng"
-
+#~ msgstr "/Arkiv/StÃ¤_ng"
 #~ msgid "/File/sep1"
 #~ msgstr "/Arkiv/sep1"
-
 #~ msgid "/File/_Sign"
 #~ msgstr "/Arkiv/_Signera"
-
 #~ msgid "/File/_Verify"
 #~ msgstr "/Arkiv/_Validera"
-
 #~ msgid "/File/_Encrypt"
 #~ msgstr "/Arkiv/_Kryptera"
-
 #~ msgid "/File/_Decrypt"
 #~ msgstr "/Arkiv/_Dekryptera"
-
 #~ msgid "/File/sep2"
 #~ msgstr "/Arkiv/sep2"
-
 #~ msgid "/File/_Close"
-#~ msgstr "/Arkiv/Stä_ng"
-
+#~ msgstr "/Arkiv/StÃ¤_ng"
 #~ msgid "/File/_Quit"
 #~ msgstr "/Arkiv/A_vsluta"
 
@@ -1939,55 +2187,38 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "/Edit/Cut"
 #~ msgstr "/Redigera/Kopiera"
-
 #~ msgid "/Edit/_Copy"
 #~ msgstr "/Redigera/_Kopiera"
-
 #~ msgid "/Edit/_Paste"
 #~ msgstr "/Redigera/Klistra _in"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/Edit/_Delete"
 #~ msgstr "/Redigera/Klistra _in"
-
 #~ msgid "/Edit/sep1"
 #~ msgstr "/Redigera/sep1"
-
 #~ msgid "/Edit/Select _All"
 #~ msgstr "/Redigera/Markera _allt"
-
 #~ msgid "/Edit/sep2"
 #~ msgstr "/Redigera/sep2"
-
 #~ msgid "/Edit/Pr_eferences..."
-#~ msgstr "/Redigera/_Inställningar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Edit/_Backend Preferences..."
-#~ msgstr "/Redigera/_Inställningar"
-
-#~ msgid "/_Windows"
-#~ msgstr "/_Fönster"
-
+#~ msgstr "/Redigera/_InstÃ¤llningar"
 #~ msgid "/Windows/_Keyring Editor"
-#~ msgstr "/Fönster/_Nyckelringshanterare"
-
+#~ msgstr "/FÃ¶nster/_Nyckelringshanterare"
 #~ msgid "/Windows/_Filemanager"
-#~ msgstr "/Fönster/_Filhanterare"
-
+#~ msgstr "/FÃ¶nster/_Filhanterare"
 #~ msgid "/Edit/Copy"
 #~ msgstr "/Redigera/Kopiera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/Edit/Paste"
 #~ msgstr "/Redigera/Klistra _in"
-
 #~ msgid "open file"
-#~ msgstr "öppna fil"
+#~ msgstr "Ã¶ppna fil"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "save file as"
-#~ msgstr "stäng filer"
+#~ msgstr "stÃ¤ng filer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "cut the selection"
@@ -2012,94 +2243,60 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "decrypt text"
 #~ msgstr "dekryptera fil"
-
 #~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "inställningar"
+#~ msgstr "instÃ¤llningar"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Open the keyring editor"
-#~ msgstr "öppna nyckelringsredigeraren (standard)"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "keyring editor"
 #~ msgstr "Nyckelringshanterare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the file manager"
-#~ msgstr "Öppna filhanteraren"
-
 #~ msgid "file manager"
 #~ msgstr "filhanterare"
-
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hjälp"
-
+#~ msgstr "HjÃ¤lp"
 #~ msgid "help"
-#~ msgstr "hjälp"
-
+#~ msgstr "hjÃ¤lp"
 #~ msgid "/File/Sign"
 #~ msgstr "/Arkiv/Signera"
-
 #~ msgid "/File/Verify"
 #~ msgstr "/Arkiv/Validera"
-
 #~ msgid "/File/Encrypt"
 #~ msgstr "/Arkiv/Kryptera"
-
 #~ msgid "/File/Decrypt"
 #~ msgstr "/Arkiv/Dekryptera"
-
 #~ msgid "close files"
-#~ msgstr "stäng filer"
-
+#~ msgstr "stÃ¤ng filer"
 #~ msgid "sign file"
 #~ msgstr "signera fil"
-
 #~ msgid "verify file"
 #~ msgstr "validera fil"
-
 #~ msgid "encrypt file"
 #~ msgstr "kryptera fil"
-
 #~ msgid "decrypt file"
 #~ msgstr "dekryptera fil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the clipboard"
-#~ msgstr "Öppna filhanteraren"
-
 #~ msgid "_Backup to file:"
-#~ msgstr "_Säkerhetskopiera till fil:"
-
+#~ msgstr "_SÃ¤kerhetskopiera till fil:"
 #~ msgid "B_rowse..."
-#~ msgstr "_Bläddra..."
-
+#~ msgstr "_BlÃ¤ddra..."
 #~ msgid "_Back"
 #~ msgstr "_Tillbaka"
-
 #~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_Framåt"
-
+#~ msgstr "_FramÃ¥t"
 #~ msgid "_Apply"
-#~ msgstr "_Verkställ"
-
+#~ msgstr "_VerkstÃ¤ll"
 #~ msgid "Brought to you by:"
 #~ msgstr "Skapat av:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GPA is Free Software under the"
-#~ msgstr "GPA är fri programvara utgiven under"
-
+#~ msgstr "GPA Ã¤r fri programvara utgiven under"
 #~ msgid "GNU General Public License."
 #~ msgstr "GNU General Public License."
-
 #~ msgid "For news see:"
-#~ msgstr "För nyheter och information, se:"
+#~ msgstr "FÃ¶r nyheter och information, se:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "http://www.gpg4win.org"
 #~ msgstr "http://www.gnupg.org"
-
 #~ msgid "http://www.gnupg.org"
 #~ msgstr "http://www.gnupg.org"
 
@@ -2110,152 +2307,102 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "_GNU General Public License"
 #~ msgstr "GNU General Public License."
-
 #~ msgid "Show Help Text\n"
-#~ msgstr "Visa hjälptext\n"
-
-#~ msgid "/_Help"
-#~ msgstr "/_Hjälp"
-
+#~ msgstr "Visa hjÃ¤lptext\n"
 #~ msgid "/Help/_Contents"
-#~ msgstr "/Hjälp/_Innehåll"
-
+#~ msgstr "/HjÃ¤lp/_InnehÃ¥ll"
 #~ msgid "/Help/_License"
-#~ msgstr "/Hjälp/_Licens"
-
+#~ msgstr "/HjÃ¤lp/_Licens"
 #~ msgid "/Help/_About"
-#~ msgstr "/Hjälp/_Om"
-
+#~ msgstr "/HjÃ¤lp/_Om"
 #~ msgid "Please insert your name"
-#~ msgstr "Ange ditt för- och efternamn."
-
+#~ msgstr "Ange ditt fÃ¶r- och efternamn."
 #~ msgid "Please insert your email address"
 #~ msgstr "Ange din e-postadress"
-
 #~ msgid "/Keys/_Refresh"
 #~ msgstr "/Nycklar/_Uppdatera"
-
 #~ msgid "/Keys/sep0"
 #~ msgstr "/Nycklar/sep0"
-
 #~ msgid "/Keys/_Delete Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/_Ta bort nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/sep1"
 #~ msgstr "/Nycklar/sep1"
-
 #~ msgid "/Keys/_Sign Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/_Signera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
-#~ msgstr "/Nycklar/Ställ in _ägartillit..."
-
+#~ msgstr "/Nycklar/StÃ¤ll in _Ã¤gartillit..."
 #~ msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
 #~ msgstr "/Nycklar/Redigera _privat nyckel..."
-
 #~ msgid "/Keys/sep2"
 #~ msgstr "/Nycklar/sep2"
-
 #~ msgid "/Keys/_Import Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/_Importera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/E_xport Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/E_xportera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/_Backup..."
-#~ msgstr "/Nycklar/Säkerhets_kopiera..."
-
+#~ msgstr "/Nycklar/SÃ¤kerhets_kopiera..."
 #~ msgid "/Server/_Send Keys..."
 #~ msgstr "/Server/_Skicka nycklar..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/Windows/_File Manager"
-#~ msgstr "/Fönster/_Filhanterare"
-
+#~ msgstr "/FÃ¶nster/_Filhanterare"
 #~ msgid "/Keys/Export Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/Exportera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/Delete Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/Ta bort nycklar..."
-
 #~ msgid "/Server/Send Keys..."
 #~ msgstr "/Server/Skicka nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
-#~ msgstr "/Nycklar/Ställ in ägartillit..."
-
+#~ msgstr "/Nycklar/StÃ¤ll in Ã¤gartillit..."
 #~ msgid "/Keys/Sign Keys..."
 #~ msgstr "/Nycklar/Signera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Keys/Edit Private Key..."
 #~ msgstr "/Nycklar/Redigera privat nyckel..."
-
 #~ msgid "/Keys/Backup..."
-#~ msgstr "/Nycklar/Säkerhetskopiera..."
-
+#~ msgstr "/Nycklar/SÃ¤kerhetskopiera..."
 #~ msgid "/_Copy"
 #~ msgstr "/_Kopiera"
-
 #~ msgid "/_Paste"
 #~ msgstr "/Klistra _in"
-
 #~ msgid "/Set Owner Trust..."
-#~ msgstr "/Ställ in ägartillit..."
-
+#~ msgstr "/StÃ¤ll in Ã¤gartillit..."
 #~ msgid "/Sign Keys..."
 #~ msgstr "/Signera nycklar..."
-
 #~ msgid "/Edit Private Key..."
 #~ msgstr "/Redigera privat nyckel..."
-
 #~ msgid "/Backup..."
-#~ msgstr "/Säkerhetskopiera..."
-
+#~ msgstr "/SÃ¤kerhetskopiera..."
 #~ msgid "edit key"
 #~ msgstr "redigera nyckel"
-
 #~ msgid "remove key"
 #~ msgstr "ta bort nyckel"
-
 #~ msgid "sign key"
 #~ msgstr "signera nyckel"
-
 #~ msgid "import keys"
 #~ msgstr "importera nycklar"
-
 #~ msgid "export keys"
 #~ msgstr "exportera nycklar"
-
 #~ msgid "brief"
 #~ msgstr "kortfattat"
-
 #~ msgid "detailed"
 #~ msgstr "detaljerat"
-
 #~ msgid "refresh keyring"
 #~ msgstr "uppdatera nyckelring"
-
 #~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Inställningar"
-
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar"
 #~ msgid "Sign files"
 #~ msgstr "Signera filer"
-
 #~ msgid "sign in separate _file"
 #~ msgstr "signera i separat _fil"
-
 #~ msgid "a_rmor"
 #~ msgstr "ASCII-_skal"
-
 #~ msgid "display this help and exit"
-#~ msgstr "visa denna hjälp och avsluta"
-
+#~ msgstr "visa denna hjÃ¤lp och avsluta"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Flaggor"
-
 #~ msgid "GPA Warning"
 #~ msgstr "GPA-varning"
-
 #~ msgid ""
 #~ "One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in "
 #~ "GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be "
@@ -2265,63 +2412,45 @@
 #~ "\n"
 #~ "The affected key is:"
 #~ msgstr ""
-#~ "En av dina hemliga nycklar innehåller en ElGamal-signeringsnyckel. På "
-#~ "grund av ett fel i GnuPG måste alla ElGamal-nycklar som används med GnuPG "
+#~ "En av dina hemliga nycklar innehÃ¥ller en ElGamal-signeringsnyckel. PÃ¥ "
+#~ "grund av ett fel i GnuPG mÃ¥ste alla ElGamal-nycklar som anvÃ¤nds med GnuPG "
 #~ "1.0.2 eller senare anses som komprometterade.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Spärra din nyckel så snart som möjligt.\n"
+#~ "SpÃ¤rra din nyckel sÃ¥ snart som mÃ¶jligt.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Den berörda nyckeln är:"
-
+#~ "Den berÃ¶rda nyckeln Ã¤r:"
 #~ msgid "GNU general public license"
 #~ msgstr "GNU General Public License"
-
 #~ msgid "_GNU general public license"
 #~ msgstr "_GNU General Public License"
-
 #~ msgid ">.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ ">.\n"
-#~ "Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.\n"
-
+#~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
 #~ "other users. The comment is especially useful if you generate several "
 #~ "keys for the same email address. The comment is completely optional. "
 #~ "Leave it empty if you don't have a use for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om du vill kan du mata in en kommentar som kan göra din nyckel ännu "
-#~ "enklare att finna. Detta är speciellt användbart om du har flera nycklar "
-#~ "med samma emailadress. Om du ej önskar ha en kommentar, lämna fältet "
+#~ "Om du vill kan du mata in en kommentar som kan gÃ¶ra din nyckel Ã¤nnu "
+#~ "enklare att finna. Detta Ã¤r speciellt anvÃ¤ndbart om du har flera nycklar "
+#~ "med samma emailadress. Om du ej Ã¶nskar ha en kommentar, lÃ¤mna fÃ¤ltet "
 #~ "tomt. "
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "Kommentar:"
-
 #~ msgid "sign, do_n't compress"
 #~ msgstr "Signera, komprimera _ej"
-
 #~ msgid "Keyserver did not return any matching keys."
-#~ msgstr "Fann ingen matchande nyckel på servern."
-
-#~ msgid "Select keys to import"
-#~ msgstr "Markera nycklar du vill importera"
-
+#~ msgstr "Fann ingen matchande nyckel pÃ¥ servern."
 #~ msgid "_Import"
 #~ msgstr "_Importera"
-
 #~ msgid "Export Key"
 #~ msgstr "Exportera nyckel"
-
 #~ msgid "E_xport to file:"
 #~ msgstr "E_xportera till fil: "
-
 #~ msgid "Import Key"
 #~ msgstr "Importera nyckel"
-
 #~ msgid "I_mport from file:"
-#~ msgstr "_Importera från fil:"
-
+#~ msgstr "_Importera frÃ¥n fil:"
 #~ msgid ""
 #~ "You have a secret key without the\n"
 #~ "corresponding public key in your\n"
@@ -2330,56 +2459,45 @@
 #~ "key, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har en privat nyckel utan motsvarande\n"
-#~ "öppna nyckel på din nyckelring. Du kan inte\n"
-#~ "använda denna nyckel förrän du har importerat\n"
-#~ "den öppna nyckeln."
-
+#~ "Ã¶ppna nyckel pÃ¥ din nyckelring. Du kan inte\n"
+#~ "anvÃ¤nda denna nyckel fÃ¶rrÃ¤n du har importerat\n"
+#~ "den Ã¶ppna nyckeln."
 #~ msgid "No private key to backup."
-#~ msgstr "Ingen privat nyckel att ta säkerhetskopia av."
-
+#~ msgstr "Ingen privat nyckel att ta sÃ¤kerhetskopia av."
 #~ msgid "GPA: Loading keyring"
 #~ msgstr "GPA: Laddar nyckelring"
-
 #~ msgid "Loading secret keys"
 #~ msgstr "Laddar privata nycklar"
-
 #~ msgid "Loading public keys"
-#~ msgstr "Ladda öppna nycklar"
-
+#~ msgstr "Ladda Ã¶ppna nycklar"
 #~ msgid "The key you selected is not available for encryption"
-#~ msgstr "Vald nyckel kan ej användas för kryptering."
-
+#~ msgstr "Vald nyckel kan ej anvÃ¤ndas fÃ¶r kryptering."
 #~ msgid "The key you selected is not available for signing"
-#~ msgstr "Vald nyckel kan ej användas för signering."
-
+#~ msgstr "Vald nyckel kan ej anvÃ¤ndas fÃ¶r signering."
 #~ msgid ""
 #~ "No public keys available.\n"
 #~ "Currently, there is nobody who could read a\n"
 #~ "file encrypted by you."
 #~ msgstr ""
-#~ "Det finns inga tillgängliga öppna nycklar.\n"
-#~ "Data som krypterats av dig kan därför inte\n"
-#~ "läsas av någon."
-
+#~ "Det finns inga tillgÃ¤ngliga Ã¶ppna nycklar.\n"
+#~ "Data som krypterats av dig kan dÃ¤rfÃ¶r inte\n"
+#~ "lÃ¤sas av nÃ¥gon."
 #~ msgid "No secret keys available."
-#~ msgstr "Privat nyckel ej tillgänglig."
-
+#~ msgstr "Privat nyckel ej tillgÃ¤nglig."
 #~ msgid "Files in work"
 #~ msgstr "Filer i process"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Internal error:\n"
 #~ "Invalid sign mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "Internt fel:\n"
-#~ "Ogiltigt signeringsläge"
-
+#~ "Ogiltigt signeringslÃ¤ge"
 #~ msgid "No key selected!"
 #~ msgstr "Ingen nyckel markerad!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "No secret keys available for signing.\n"
 #~ "Please generate or import a secret key first."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ingen hemlig nyckel tillgänglig för signering.\n"
-#~ "Skapa eller importera en hemlig nyckel först."
+#~ "Ingen hemlig nyckel tillgÃ¤nglig fÃ¶r signering.\n"
+#~ "Skapa eller importera en hemlig nyckel fÃ¶rst."
+

