[Gpg4win-commits] r178 - trunk/doc/manual-de

Tue Feb 21 02:17:26 CET 2006

Author: jan
Date: 2006-02-21 02:17:25 +0100 (Tue, 21 Feb 2006)
New Revision: 178

Modified:
   trunk/doc/manual-de/einsteiger.tex
Log:
Fixed various typos and improved some sentences.


Modified: trunk/doc/manual-de/einsteiger.tex
===================================================================

--- trunk/doc/manual-de/einsteiger.tex	2006-02-21 00:41:58 UTC (rev 177)
+++ trunk/doc/manual-de/einsteiger.tex	2006-02-21 01:17:25 UTC (rev 178)
@@ -148,8 +148,8 @@
 \textbf{"`Gpg4win für Einsteiger"'} führt Sie kurz und knapp durch die Installation
 und die alltägliche Benutzung der Gpg4win-Software. Der Zeitbedarf
 für das Durcharbeiten des Schnelleinstiegs hängt unter anderem davon
-ab, wie gut Sie sich mit Ihrem PC und Windows auskennen. In etwa
-sollten Sie sich eine halbe Stunde Zeit nehmen.
+ab, wie gut Sie sich mit Ihrem PC und Windows auskennen. Sie sollten sich in
+etwa eine halbe Stunde Zeit nehmen.
 
 \textbf{"`Gpg4win für Durchblicker"'} liefert Hintergrundwissen, das Ihnen die
 grundlegenden Mechanismen von Gpg4win verdeutlicht und die etwas
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 Haben Sie Gpg4Win aus dem Internet heruntergeladen, so klicken Sie
 bitte auf diese neu abgespeicherte Datei, die den Namen
-\texttt{gpg4win-\PackageVersion{}.exe} (oder höhere Verisionnummer)
+\texttt{gpg4win-\PackageVersion{}.exe} (oder höhere Versionnummer)
 haben sollte.  Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie die Datei von
 einer vertrauenswürdigen Seite erhalten haben.
 
@@ -270,14 +270,14 @@
 In der nun folgenden Dateiauswahl können Sie einen Ordner auf Ihrem PC
 aussuchen, in dem Gpg4win installiert wird. Sie sollten hier im
 Normalfall den voreingestellten Ordner \verb-C:\Programme\GNU\GnuPG-
-nehmen.
+übernehmen.
 
 % screenshot: Auswahl des Installationsverzeichnis.
 \begin{center}
 \includegraphics{sc-inst-directory}
 \end{center}
 
-Klicken Sie anschliessend auf \Button{Weiter}.
+Klicken Sie anschließend auf \Button{Weiter}.
 
 \clearpage
 %% Original page 12
@@ -328,8 +328,8 @@
 
 \clearpage
 
-In einigen Fällen kann es vorkommen, daß Windows neu gebootet werden
-muß.  In diesem Fall sehen Sie statt der obigen die folgende Seite:
+In einigen Fällen kann es vorkommen, daß Windows neu gestartet werden
+muß.  In diesem Fall sehen Sie statt der vorherigen die folgende Seite:
 
 % Screenshot: Finish page Installer with reboot
 \begin{center}
@@ -370,7 +370,7 @@
 
 \textbf{
 $\spadesuit$ Lesen Sie jetzt im Handbuch "`Gpg4win für Durchblicker"'
-             die Kapitel 3 und 4, und lesen Sie erst danach hier weiter.
+             die Kapitel 3 und 4, und lesen Sie bitte erst danach hier weiter.
 }
 
 \clearpage
@@ -463,7 +463,7 @@
 Testschlüssel erzeugen sollten Sie dort als Erinnerung "`test"'
 eingeben.  Dieser Kommentar ist Teil Ihrer User-ID und genau wie der
 Name und die Email-Adresse später öffentlich sichtbar.  Klicken Sie
-auch dort anschliessend auf \Button{Weiter}.
+auch dort anschließend auf \Button{Weiter}.
 
 
 \clearpage
@@ -505,7 +505,7 @@
 Anwendung Ihres Rechner weiterarbeiten und erhöhen hierdurch sogar
 leicht die Qualität des erzeugten Schlüsselpaars.
 
-Sobald der Schlüsselgenerierung abgeschlossen ist, werden Sie den
+Sobald die Schlüsselgenerierung abgeschlossen ist, werden Sie den
 folgenden Dialog sehen:
 
 % screenshot: Wizard, backup
@@ -518,16 +518,16 @@
 
 Wenn Sie mit dem voreingestellten Dateinamen zufrieden sind, so 
 klicken Sie auf \Button{OK}.  Falls Sie das Backup woanders speichern
-möchten, so wählen Sie bitte einen anderen Dateinamen vorher aus.
+möchten, so wählen Sie bitte vorher einen anderen Dateinamen aus.
 
-\textbf{Wichtig:} Falls Sie --- wie voreingestellt --- auf der
+\textbf{Wichtig:} Falls Sie die Datei --- wie voreingestellt --- auf der
 Festplatte abgespeichert haben, so sollten Sie baldmöglichst diese
 Datei auf einen anderen Datenträger (USB Stick, Diskette oder CDROM)
 kopieren und diese Orginaldatei löschen.  Bewahren Sie diesen
 Datenträger sicher auf. 
 
 Sie können eine Sicherungskopie auch jederzeit später anlegen; wählen
-Sie dann aus dem Hauptmenü
+Sie hierzu aus dem Hauptmenü
 \Menu{Schlüssel$\rightarrow$Sicherheitskopie~anlegen}.
 
 
@@ -553,13 +553,14 @@
 
 Was bedeuten die Anmerkungen über Ihren Schlüssel?  Ihr Schlüssel ist
 unbegrenzt gültig d.h., er hat kein "`eingebautes Verfallsdatum"'. Man
-kann die Gültigkeit nachträglich verändern -- mehr dazu später.
+kann die Gültigkeit nachträglich verändern -- dazu später mehr.
 
 Ein Schlüssel mit einer Länge von 1024 Bit ist ein sicherer Schlüssel,
 der trotzdem nicht zuviel Rechenkraft auf Ihrem Computer beansprucht.
 
 \textbf{
-$\spadesuit$ Lesen Sie nun im Handbuch Kapitel 5 "`Schlüssel im
+$\spadesuit$ Lesen Sie nun im Handbuch "`Gpg4win für Durchblicker"'
+Kapitel 5 "`Schlüssel im
 Detail"' weiter.  Sie können dieses Kapitel jetzt lesen oder später,
 wenn Sie diese Informationen benötigen
 }
@@ -572,8 +573,8 @@
 Beim täglichen Gebrauch von Gpg4win ist es sehr praktisch, daß Sie es
 beim Ver- und Entschlüsseln stets nur mit den "`ungeheimen"'
 öffentlichen Schlüsseln zu tun haben. Solange Ihr eigener geheimer
-Schlüssel und der ihn schützende Passwortsatz sicher sind, brauchen
-Sie sich um weitere Geheimhaltung keine Sorgen zu machen.
+Schlüssel und der ihn schützende Passwortsatz sicher sind, haben
+Sie das Wichtigste zur Geheimhaltung bereits erledigt.
 
 Jedermann darf und soll Ihren öffentlichen Schlüssel haben, und Sie
 können und sollen öffentliche Schlüssel von Ihren
@@ -656,14 +657,14 @@
 geeigneten Ordner auf Ihrem PC aus und speichern Sie den Schlüssel
 dort z.B. als \Filename{mein-key.asc}.
 
-Über den Erfolg dieser Operation werden Sie durch ein Hinweisbox
+Über den Erfolg dieser Operation werden Sie durch eine Hinweisbox
 informiert.  Klicken Sie dort dann auf \Button{OK}.
 
 
 \clearpage
 %% Original page 27
 
-Sehen Sie sich dann diese Datei mit dem Explorer an; Sie müßen hierzu
+Sehen Sie sich dann diese Datei mit dem Explorer an. Sie müßen hierzu
 denselben Ordern auswählen, den Sie beim Exportieren angegeben haben.
 
 Öffnen Sie diese Datei mit einem Texteditor, z.B. mit WordPad.  Sie
@@ -728,8 +729,10 @@
 Genauso gehen Sie vor, wenn Sie Ihren Schlüssel an eine echte
 Email-Adresse senden. Natürlich können Sie dann auch noch ein paar
 erklärende Sätze dazuschreiben. Adele braucht diese Erklärung nicht,
-denn sie ist zu Nichts anderem als zu diesem Zweck programmiert
-worden.  \textbf{Fassen wir kurz zusammen:} Sie haben Ihren
+denn sie ist zu nichts anderem als zu diesem Zweck programmiert
+worden.
+
+\textbf{Fassen wir kurz zusammen:} Sie haben Ihren
 öffentlichen Schlüssel per Email an einen Korrespondenzpartner
 geschickt.
 
@@ -739,7 +742,7 @@
 versenden.
 }
 
-Das ist oftmals das gebräuchlichere Verfahren. Wir haben Ihnen hier
+Das ist oftmals das einfachere und gebräuchlichere Verfahren. Wir haben Ihnen hier
 die "`Copy \& Paste"'-Methode zuerst vorgestellt, weil sie
 transparenter und leichter nachzuvollziehen ist.  Sie können dieses
 Kapitel jetzt lesen oder später, wenn Sie diese Funktion benötigen.
@@ -899,12 +902,12 @@
 \clearpage
 %% Original page 36
 
-Der entschlüsselte Text befindet sich jetzt wieder inder
-Zwischenablage von Windows; genau wie beim Verschlüsseln. Kopieren Sie
+Der entschlüsselte Text befindet sich jetzt wieder in der
+Zwischenablage von Windows, genau wie beim Verschlüsseln. Kopieren Sie
 ihn mit Einfügen (Strg+V) in den Texteditor oder auch in Ihr
 Mailprogramm.
 
-Die entschlüsselte Antwort von Adele sieht so aus\footnote{Abhangig
+Die entschlüsselte Antwort von Adele sieht so aus\footnote{Abhängig
   von der Softwareversion von Adele kann dies auch etwas
   unterschiedlich aussehen}:
 
@@ -928,7 +931,7 @@
 Der Textblock, der darauf folgt, ist der öffentliche Schlüssel von
 Adele.
 
-Wir werden anschliessend diesen öffentlichen Schlüssel importieren und
+Wir werden anschließend diesen öffentlichen Schlüssel importieren und
 an Ihrem Schlüsselbund befestigen. So können Sie ihn jederzeit zum
 Entschlüsseln der Nachrichten Ihres Korrespondenzpartners benutzen.
 
@@ -939,7 +942,7 @@
   Schlüssel entschlüsselt.
 
 \item Der Korrespondenzpartner hat seinen eigenen öffentlichen
-  Schlüssel beigelegt, damit Sie ihm antworten können.
+  Schlüssel beigelegt, damit Sie ihm verschlüsselt antworten können.
 \end{enumerate}
 
 
@@ -948,7 +951,7 @@
 \section{Sie befestigen einen Schlüssel am Schlüsselbund}
 
 Ihr Korrespondenzpartner muß nicht etwa jedes Mal seinen Schlüssel
-mitschicken, wenn er Ihnen verschlüsselt schreibt. Sie bewahren seinen
+mitschicken, wenn er Ihnen signiert schreibt. Sie bewahren seinen
 öffentlichen Schlüssel einfach an Ihrem GnuPG-"`Schlüsselbund"' auf.
 
 \textbf{1. Möglichkeit:}
@@ -999,7 +1002,7 @@
 
 Und zwar so:
 
-Starten Sie den GNU Privacy Assistant im Windows-Menü, falls Sie ihn
+Starten Sie den GNU Privacy Assistant (GPA) im Windows-Menü, falls Sie ihn
 in der letzten Übung ausgeschaltet haben.
 
 
@@ -1031,13 +1034,13 @@
 \textbf{
 $\spadesuit$ Diese Kernfrage besprechen wir im Handbuch "`Gpg4win für
 Durchblicker"' Kapitel 9: "`Die Schlüsselprüfung"'. Lesen Sie jetzt
-dort weiter, bevor Sie danach an dieser Stelle fortfahren.
+bitte dort weiter, bevor Sie danach an dieser Stelle fortfahren.
 }
 
 \clearpage
 %% Original page 40
 Sie haben in Kapitel 9 des Handbuchs "`Gpg4win für Durchblicker"'
-gelesen, wie man sich von der Echtheit eines Schlüsselss überzeugt und
+gelesen, wie man sich von der Echtheit eines Schlüssels überzeugt und
 ihn dann mit seinem eigenen geheimen Schlüssel signiert.
 
 In Kapitel 10 des Handbuchs "`Gpg4win für Durchblicker"' besprechen wir,
@@ -1108,7 +1111,7 @@
 \textbf{
 $\spadesuit$ Wie Sie in einem solchen Fall vorgehen sollten, erfahren
 Sie im Handbuch "`Gpg4win für Durchblicker"' Kapitel 10.  "`Emails
-signieren"'. Lesen Sie jetzt dort weiter, bevor Sie danach an dieser
+signieren"'. Lesen Sie jetzt bitte dort weiter, bevor Sie danach an dieser
 Stelle fortfahren.
 }
 
@@ -1122,7 +1125,7 @@
 ebenso geduldigen menschlichen Korrespondenzpartner haben, dann senden
 Sie Ihre Email eben an diesen.
 
-Starten Sie nun Ihr Mailprogramm. Schreiben Sie eine Nachricht --
+Starten Sie nun Ihr Emailprogramm. Schreiben Sie eine Nachricht --
 es ist egal, was: Adele kann nicht wirklich lesen$\ldots$
 
 Nun markieren Sie den gesamten Text und kopieren Sie ihn mit dem
@@ -1209,8 +1212,8 @@
 
 Ganz einfach: Sie verschlüsseln zusätzlich auch an sich selbst.
 
-Die Nachricht wird für den eigentlichen Empfanger (z.B. Adele) als
-auch an Ihren eigenen öffenlichen Schlüssel verschlüsselt.  So können
+Die Nachricht wird für den eigentlichen Empfänger (z.B. Adele), als
+auch mit Ihren eigenen öffenlichen Schlüssel verschlüsselt.  So können
 Sie den Text auch später noch einfach mit Ihrem eigenen
 Geheimschlüssel wieder lesbar machen.
 
@@ -1232,7 +1235,7 @@
 "`Encrypt to this key"' Ihren Schlüssel ein, und zwar einfach mit der
 dazugehörigen Email-Adresse.
 
-Eine entsprechende Option finden Sie auch bei allen Mailprogrammen,
+Eine entsprechende Option finden Sie auch bei allen Emailprogrammen,
 die GnuPG direkt unterstützen.
 
 
@@ -1244,7 +1247,7 @@
 \item Sie haben mit dem öffentlichen Schlüssel Ihres Partners eine
   Email verschlüsselt und ihm damit geantwortet.
 \item Sie haben WinPT mitgeteilt, daß Archivkopien Ihrer Emails auch
-  zusätzich mit Ihrem eigenen Schlüssel verschlüsselt werden sollen.
+  zusätzlich mit Ihrem eigenen Schlüssel verschlüsselt werden sollen.
 \end{enumerate}
 
 \textbf{Das war's! Willkommen in der Welt der freien und sicheren
@@ -1258,13 +1261,13 @@
 }
 
 \textbf{
-$\spadesuit$ Im Kapitel 13 des Handbuchs "`Gpg4win für Durchblicker"'
+$\spadesuit$ Ab Kapitel 13 des Handbuchs "`Gpg4win für Durchblicker"'
 können Sie weiterhin in zwei spannenden Kapiteln lesen, auf welchen
 Verfahren die Sicherheit von GnuPG beruht.
 }
 
 Und Sie können lesen, wie die geheimnisvolle Mathematik hinter GnuPG
-im Detail funktoniert.
+im Detail funktioniert.
 
 Genau wie das Kryptographiesystem Gpg4win wurden diese Texte nicht nur
 für Mathematiker, Geheimdienstler und Kryptographen geschrieben,

