[Gpg4win-commits] r958 - in trunk/doc: . manual
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Thu Oct 16 17:35:50 CEST 2008
Author: emanuel
Date: 2008-10-16 17:35:49 +0200 (Thu, 16 Oct 2008)
New Revision: 958
Added:
trunk/doc/manual/sc-kleopatra-withAdeleKey_de.png
Removed:
trunk/doc/manual/sc-ol-sendNewOpenpgpCertificate_de.png
trunk/doc/manual/sc-ol-sendNewX509Certificate_de.png
Modified:
trunk/doc/ChangeLog
trunk/doc/manual/Makefile.am
trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex
trunk/doc/manual/sc-kleopatra-encryptVerify_de.png
trunk/doc/manual/sc-kleopatra-import-certificate_de.png
Log:
Some fixes/updates in chapters 1 to 13.
Modified: trunk/doc/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/doc/ChangeLog 2008-10-15 10:34:49 UTC (rev 957)
+++ trunk/doc/ChangeLog 2008-10-16 15:35:49 UTC (rev 958)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-10-16 Emanuel Schuetze <emanuel.schuetze at intevation.de>
+
+ * manual/gpg4win-compendium-de.tex, manual/Makefile.am:
+ Some fixes and updates in chapter 1 to 13.
+
2008-10-15 Jan-Oliver Wagner <jan-oliver.wagner at intevation.de>
* manual/gpg4win-compendium-de.tex: Reworked appendix: section
Modified: trunk/doc/manual/Makefile.am
===================================================================
--- trunk/doc/manual/Makefile.am 2008-10-15 10:34:49 UTC (rev 957)
+++ trunk/doc/manual/Makefile.am 2008-10-16 15:35:49 UTC (rev 958)
@@ -30,6 +30,7 @@
sc-kleopatra-openpgp-exportSecretKey_de.png\
sc-ol-sendNewOpenpgpCertificate_de.png\
sc-kleopatra-withOpenpgpTestkey_de.png\
+ sc-kleopatra-withAdeleKey_de.png\
sc-kleopatra-openpgp-certificateDetails_de.png\
sc-kleopatra-x509-personalDetails_de.png\
sc-kleopatra-x509-reviewParameters_de.png\
Modified: trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex
===================================================================
--- trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex 2008-10-15 10:34:49 UTC (rev 957)
+++ trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex 2008-10-16 15:35:49 UTC (rev 958)
@@ -235,7 +235,7 @@
Das Hintergrundwissen für Gpg4win.
\item \textbf{Der Übungsroboter Adele,} mit dem Sie die \Email{}-Ver- und
- Entschlüsselung so oft üben können, wie Sie wollen.
+ Entschlüsselung (mit OpenPGP) so oft üben können, wie Sie wollen.
\end{itemize}
\textbf{Teil~\ref{part:Einsteiger} für "`Einsteiger"'} führt Sie kurz
@@ -255,7 +255,7 @@
der angegebenen Reihenfolge lesen.
\textbf{Der Übungsroboter Adele} steht Ihnen im Internet zur
-Verfügung. Adele empfängt und sendet verschlüsselte \Email{}s und
+Verfügung. Adele empfängt und sendet verschlüsselte OpenPGP \Email{}s und
entschlüsselt sie auch. Sie können also mit Adele einen kompletten
Verschlüsselungsdialog so lange üben, bis Sie sich völlig mit dem
Gebrauch der Software vertraut gemacht haben.
@@ -302,7 +302,7 @@
\item[GPA:] Der GNU Privacy Assistent (GPA) ist neben Kleopatra ein
alternatives Programm zum Verwalten von OpenPGP Schlüsseln.
\item[Claws Mail:] Claws Mail ist ein vollständiges
- \Email{}-Programm mit sehr guter Unterstützug für GnuPG.
+ \Email{}-Programm mit sehr guter Unterstützung für GnuPG.
\end{description}
@@ -404,7 +404,7 @@
schon im großen Stil mit Ihrer und meiner \Email{}
geschieht\footnote{Hier sei nur an das
\uniurl[Echelon System]{\EchelonUrl} erinnert%
-\T; siehe \uniurl{\EchelonUrl}%
+\T ~(siehe \uniurl{\EchelonUrl})%
.}.
Denn: Der Umschlag fehlt.
@@ -499,7 +499,7 @@
\textbf{Falls Sie sich jetzt fragen, wie das Public-Key-Verfahren so
funktionieren kann, lesen Sie einmal
Kapitel~\ref{ch:FunctionOfGpg4win}.}
-\textbf{Wenn Sie sich dann noch fragen, warum das Gpg4win so sicher ist,
+\textbf{Wenn Sie sich dann noch fragen, warum Gpg4win so sicher ist,
sind vermutlich die Kapitel~\ref{ch:themath} und
\ref{ch:secretGnupg} genau das richtige für Sie!}
Mit ein wenig Interesse und Zeit kann man dort auch die kleinen mathematischen
@@ -611,7 +611,7 @@
\clearpage
Es begrüßt Sie dieser Dialog:
-% TODO screenshot: Welcome Seite Installer
+% TODO screenshot: Installer Willkommensseite
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-welcome}
\end{center}
@@ -632,7 +632,7 @@
verändern, so müssen Sie sich mit den Bedingungen der Lizenzen vertraut
machen.
-% Screenshot Lizenzseite des Installers
+% TODO screenshot: Lizenzseite des Installers
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-license}
\end{center}
@@ -655,7 +655,7 @@
Die Anzeige des benötigen Speichers auf der Festplatte
hilft Ihnen vielleicht ebenfalls weiter.
-% sreenshot Auswahl zu installierender Komponenten
+% TODO sreenshot: Auswahl zu installierender Komponenten
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-components}
\end{center}
@@ -670,12 +670,11 @@
%% Original page 11
In der nun folgenden \textbf{Verzeichnisauswahl} können Sie eine Ordner auf Ihrem PC
-aussuchen, in dem Gpg4win installiert wird. Sie sollten hier im
-Normalfall den voreingestellten Ordner\\
-\Filename{C:$\backslash$Programme$\backslash$GNU$\backslash$GnuPG}\\
-übernehmen.
+aussuchen, in dem Gpg4win installiert wird. Sie können hier in der
+Regel den vorgeschlagenen Programme-Ordner übernehmen; z.B.:
+\Filename{C:$\backslash$Programme$\backslash$GNU$\backslash$GnuPG}.
-% screenshot: Auswahl des Installationsverzeichnis.
+% TODO screenshot: Auswahl des Installationsverzeichnis.
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-directory}
\end{center}
@@ -690,7 +689,7 @@
sie diese Verknüpfungen auch jederzeit später mit den Bordmitteln von
Windows verändern können.
-% screenshot: Auswahl des Links
+% TODO screenshot: Auswahl der Startlinks
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-options}
\end{center}
@@ -705,7 +704,7 @@
Ihnen nun eine Seite angezeigt, mit der Sie den Namen dieses
Startmenüs auswählen können.
-% screenshot: Startmenu auswählen
+% TODO screenshot: Startmenu auswählen
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-startmenu}
\end{center}
@@ -717,10 +716,10 @@
Während der nun folgenden \textbf{Installation} sehen Sie einen
Fortschrittsbalken und Informationen, welche Datei momentan
-installiert wird. Sie können jederzeit auf \Button{Details~anzeigen} drücken
-um ein Protokoll der Installation sichtbar zu machen.
+installiert wird. Sie können jederzeit auf \Button{Details~anzeigen}
+drücken, um ein Protokoll der Installation sichtbar zu machen.
-% Screenshot: Ready page Installer
+% TODO screenshot: Ready page Installer
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-ready}
\end{center}
@@ -733,7 +732,7 @@
Nach erfolgreicher Installation wird Ihnen diese letzte Seite des Installationsvorgangs angezeigt:
-% Screenshot: Finish page Installer
+% TODO screenshot: Finish page Installer
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-finished}
\end{center}
@@ -748,7 +747,7 @@
In einigen Fällen kann es vorkommen, dass Windows neu gestartet werden
muss. In diesem Fall sehen Sie statt der vorherigen die folgende Seite:
-% Screenshot: Finish page Installer with reboot
+% TODO screenshot: Finish page Installer with reboot
\begin{center}
\IncludeImage{sc-inst-finished2}
\end{center}
@@ -811,7 +810,7 @@
\textbf{Eigentlich müsste man diesen wichtigen Schritt der
Schlüsselpaarerzeugung ein paar Mal üben können$\ldots$}
-Genau das können Sie tun - und zwar für OpenPGP:
+Genau das können Sie tun -- und zwar für OpenPGP:
\T\margin{\IncludeImage[width=1.5cm]{openpgp-icon}}
Sie können den gesamten Ablauf der Schlüsselerzeugung,
@@ -928,9 +927,7 @@
Es werden nun noch einmal alle wesentlichen Eingaben und Einstellungen zur
\textbf{Kontrolle} aufgelistet. Falls Sie sich für die
(voreingestellten) Experten-Einstellungen interessieren, können Sie
-diese über die Option
-% TODO:german
-\textit{Show all details} einsehen.
+diese über die Option \textit{Alle Details} einsehen.
% TODO screenshot: New Certificate - Review Parameters
\begin{center}
@@ -949,7 +946,7 @@
Während der Schlüsselgenerierung werden Sie aufgefordert Ihre persönliche
Passphrase einzugeben:
-%TODO screenshot: New certificate - pinentry
+% screenshot: New certificate - pinentry
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.45\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-pinentry_de}
\end{center}
@@ -963,10 +960,6 @@
Sie sollten nun eine geheime, einfach zu merkende und schwer
zu knackende Passphrase parat haben und im obigen Dialog eintragen.
-%TODO#: ist derzeit nich so:
-%Falls die Passphrase nicht sicher genug sein sollte, werden Sie
-%darauf hingewiesen.
-
Auch an dieser Stelle können Sie -- wenn Sie wollen -- zunächst
eine \textbf{Test-Passphrase} eingeben oder auch gleich "`Ernst machen"'.
@@ -1005,16 +998,16 @@
Zeichenkette nicht zu merken oder abschzureiben. In den Zertifikatsdetails von
Kleopatra können Sie sich diese jederzeit später anzeigen lassen.
+\clearpage
Als nächstes \textit{können} Sie eine (oder mehrere) der folgenden
drei Möglichkeiten durchführen:
\begin{description}
\item[Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihres
- OpenPGP-Schlüsselpaares.]
- %TODO#: Dateiformat?
-
+ geheimen(!) OpenPGP-Schlüsselpaares.]
+
~\\Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche
%TODO:german
- \Button{Make a Backup Of Your Certificate...}
+ \Button{Sicherheitskopie Ihres Zertifikats erstellen...}
Geben Sie hier den Pfad an, wohin Ihr geheimer Schlüssel
exportiert werden soll:
@@ -1023,9 +1016,12 @@
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.45\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-exportSecretKey_de}
\end{center}
+
+ Kleopatra wählt automatischn den Dateityp und speichert Ihr Schlüsselpaar
+ entweder als \textit{*.asc} bzw. \textit{*.gpg} Datei ab -- abhängig davon.
+ ob Sie die die Option \textit{ASCII-Mantel} ein- bzw. ausschalten.
- Klicken Sie anschließend auf
- \Button{OK}.
+ Klicken Sie anschließend zum Exportieren auf \Button{OK}.
\textbf{Wichtig:} Falls Sie die Datei auf der Festplatte
abgespeichert haben, so sollten Sie
@@ -1035,38 +1031,38 @@
Sie können eine Sicherungskopie auch jederzeit später anlegen;
wählen Sie hierzu aus dem Kleopatra-Hauptmenü:
- \Menu{Datei$\rightarrow$Geheimen Schlüssel exportieren...}
+ \Menu{Datei$\rightarrow$Geheimen Schlüssel exportieren...} (vgl.
+ Kapitel \ref{ch:ImExport}).
- \item[Versenden Sie Ihr erstelltes Zertifikat per \Email{}.]
+ \item[Versenden Sie Ihr erstelltes öffentliches(!) Zertifikat per \Email{}.]
~\\Klicken Sie auf die Schaltfläche
- %TODO:german
- \Button{Send Certificate By EMail}.
+ \Button{Zertifikat per \Email{} versenden}.
- Es wird eine neue \Email{} erstellt -- mit Ihrem neuen
+ Es sollte dabei eine neue \Email{} erstellt werden -- mit Ihrem neuen
Zertifikat im Anhang. Ihr geheimer OpenPGP-Schlüssel wird
selbstversändlich \textit{nicht} versendet.
Geben Sie eine Empfänger-\Email{}-Adresse an und
ergänzen Sie ggf. den vorbereiteten Text dieser \Email{}.
- % TODO screenshot: New certificate - send openpgp key per email
- \begin{center}
- \htmlattributes*{img}{width=508}
- \IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-ol-sendNewOpenpgpCertificate_de}
- \end{center}
+ \textbf{Beachten Sie:} Nicht alle
+ \Email{}-Programme unterstützen diese Funktion. Sollte kein neues
+ \Email{}-Fenster aufgehen, so beenden Sie den
+ Zertifikatserstellungsdialog, speichern Ihr
+ \textit{öffentliches} Zertifikat durch
+ \Menu{Datei$\rightarrow$Zertifikat exportieren} und versenden
+ diese Datei per E-Mail an Ihre Korrespondenzpartner
+ (Details im Abschnitt \ref{sec_publishPerEmail}).
\item[Speichern Sie Ihren neuen Schlüssel im Verzeichnisdienst.]
~\\Klicken Sie auf
- %TODO:german
- \Button{Upload Certificate To Directory Service...}
+ \Button{Zertifikate zu Verzeichnisdienste senden...}
und folgen Sie den Anweisungen. Sie müssen dafür vorher ein
Verzeichnisdienst in Kleopatra konfiguriert haben.
Wie Sie Ihr OpenPGP-Zertifikat auf einen weltweit verfügbaren Keyserver
veröffentlichen, erfahren Sie in Kaptel~\ref{ch:keyserver}.
- %TODO#: Mehr Erläuterungen nötig?
-
\end{description}
~\\
@@ -1118,9 +1114,7 @@
Es werden nun noch einmal alle Eingaben und Einstellungen zur
\textbf{Kontrolle} aufgelistet. Falls Sie sich für die
(voreingestellten) Experten-Einstellungen interessieren, können Sie
-diese über die Option
-% TODO:german
-\textit{Show all details} einsehen.
+diese über die Option \textit{Alle Details} einsehen.
% TODO screenshot: New Certificate - Review Parameters
\begin{center}
@@ -1187,19 +1181,17 @@
\begin{description}
\item[Speichern Sie Ihre Zertifizierungs-Anfrage als Datei.]
~\\Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche
- %TODO:german
- \Button{Save Request To File...}
+ \Button{Anfrage in Datei speichern...}
Geben Sie den genauen Pfad an, wohin Ihre X.509 Zertifizierungs-Anfrage
- gespeichert werden soll. Als Dateiendung wählen Sie
- \textit{*.p10} und
- bestätigen Sie Ihre Eingabe. Sie könnne diese Datei dann später
+ gespeichert werden soll und bestätigen Sie Ihre Eingabe.
+ Kleopatra fügt beim Speichern automatisch die Dateiendung
+ \textit{*.p10} hinzu. Sie könnne diese Datei dann später
auf verschiedene Weise an eine Zertifizierungsstelle geben.
\item[Versenden Sie die Zertifizierungs-Anfrage per \Email{}.]
~\\Klicken Sie auf die Schaltfläche
- %TODO:german
- \Button{Send Certificate By EMail}.
+ \Button{Anfrage per \Email{} versenden}.
Es wird eine neue \Email{} erstellt -- mit der soeben erstellen
Zertifizierungs-Anfrage im Anhang.
@@ -1207,27 +1199,26 @@
Ihrer zuständigen Zertifizierungsstelle (CA)) und ergänzen Sie ggf. den
vorbereiteten Text dieser \Email{}.
- % ggf TODO screenshot: New certificate - send openpgp key per email
- \begin{center}
- \htmlattributes*{img}{width=508}
- \IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-ol-sendNewX509Certificate_de}
- \end{center}
+ \textbf{Beachten Sie:} Nicht alle
+ \Email{}-Programme unterstützen diese Funktion. Sollte kein neues
+ \Email{}-Fenster aufgehen, so speichern Sie Ihre Anfrage zunächst in eine
+ Datei (siehe oben) und versenden diese Datei per E-Mail an
+ Ihre Zertifizierungsstelle.
Sobald der Request von der CA bestätigt wurde, erhalten Sie von
Ihrem zuständigen CA-Systemadministrator das fertige und unterzeichnete
- X.509-Zertifikat.
+ X.509-Zertifikat. Dieses müssen Sie dann nur noch in Kleopatra
+ importieren (vgl. Kapitel \ref{ch:ImExport}).
\end{description}
-\clearpage
+
Beenden Sie anschließend den Kleopatra-Assistenten mit
%TODO:german
\Button{Finish}.
-Weiter geht's mit dem Abschnitt \textit{Schlüsselpaar-Erstellung abgeschlossen}
-auf der nächsten Seite. Von nun an
-sind die Erklärungen für OpenPGP und X.509 wieder identisch.
+\clearpage
\subsubsection{Erstellung eines X.509-Schlüsselpaars mit www.cacert.org}
CAcert ist eine gemeinschaftsbetriebene, nicht-kommerzielle
Zertifizierungsstelle (CA), die kostenlos X.509-Zertifikate ausstellt.
@@ -1238,7 +1229,7 @@
Anschließend können Sie sich mit Ihrem CAcert-Account ein (oder
mehrere) Client-Zertifikat(e) erstellen: Sie sollten dabei auf eine hohe
-Schlüsselgröße achten. Im dem startenden Assistenten legen Sie
+Schlüsselgröße achten. In dem startenden Assistenten legen Sie
Ihre sichere Passphrase für Ihr Zertifikat fest.
Ihre X.509-Zertifikatsanfrage wird nun erstellt.
@@ -1266,7 +1257,12 @@
Wie Sie Ihr X.509-Schlüsselpaar in Kleopatra importieren erfahren Sie
in Kapitel \ref{ch:ImExport}.
+~\\
+Weiter geht's mit dem Abschnitt \textit{Schlüsselpaar-Erstellung abgeschlossen}
+auf der nächsten Seite. Von nun an
+sind die Erklärungen für OpenPGP und X.509 wieder identisch.
+
\clearpage
%% Original page 23
@@ -1304,7 +1300,6 @@
Ein Schlüssel mit einer Länge von 1024 Bit ist ein sicherer Schlüssel,
der trotzdem nicht zuviel Rechenkraft auf Ihrem Computer beansprucht.
-%TODO# DSA erklären
\textbf{Weitere Informationen zu den Zertifikatsdetails finden Sie im
Kapitel~\ref{KeyDetails}.
@@ -1483,7 +1478,7 @@
So etwa sollte Ihre \Email{} nun aussehen:
-%TODO (zertifikat statt schlüssel) screenshot: Eines composer Windows.
+%TODO screenshot: Outlook composer fenster mit openpgp zertifikat.
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.55\textwidth]{sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-inline_de}
\end{center}
@@ -1526,7 +1521,7 @@
Ihre fertige \Email{} sollte dann etwa so aussehen:
-%TODO (zertifikat statt schlüssel) screenshot: Eines composer Windows.
+%TODO screenshot: Outlook composer fenster mit openpgp zertifikat im Anhang
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-attachment_de}
\end{center}
@@ -1549,7 +1544,6 @@
Ihren Empfänger das Einfachste. Und es hat den Vorteil, dass
Ihr Empfänger Ihre Zertifikatsdatei direkt (ohne Umwege) in seine Zertifikatsverwaltung
(z.B. Kleopatra) importieren kann.
-%TODO: ggf Verweis auf Zertifikats-Import
~\\Nachdem \label{publishPerEmailx509}
Sie gelernt haben, wie Sie Ihr OpenPGP-Zertifikat per
@@ -1614,14 +1608,12 @@
~\\
\textbf{Und so geht's:} Wählen Sie Ihr OpenPGP-Zertifikat in Kleopatra aus und klicken im
-Menü auf
-%TODO:german
-\Menu{Datei$\rightarrow$Export Certificate to Server...}.
+Menü auf \Menu{Datei$\rightarrow$Zertifikate nach Server exportieren...}.
Sofern Sie noch keinen Schlüsselserver
definiert haben, bekommen Sie eine Warnmeldung:
-% screenshot: GPA export key to keyserver
+% TODO screenshot: Kleopatra keyserver export warning
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.45\textwidth]{sc-kleopatra-exportCertificateToServer_de}
\end{center}
@@ -1680,14 +1672,14 @@
OpenPGP-Zertifikat!\\
\textit{Achtung: Die folgenden Übungen gelten nur für OpenPGP!
Anmerkungen zur Entschlüsselung von S/MIME-\Email{}s finden Sie am
-Ende dieses Kapitels.} %TODO:Seitenzahl
+Ende dieses Kapitels auf Seite \pageref{encrypt-smime}.}
\T\margin{\IncludeImage[width=1.5cm]{openpgp-icon}}\\
Im Abschnitt~\ref{sec_publishPerEmail} haben Sie Adele Ihr
OpenPGP-Zertifikat geschickt.
Mit Hilfe dieses Zertifikats verschüsselt Adele nun eine
-\Email{} und sendet sie an Sie zurück. Nach kurzer Zeit sollen Sie
+\Email{} und sendet sie an Sie zurück. Nach kurzer Zeit sollten Sie
Adeles Antwort erhalten.
@@ -1716,7 +1708,7 @@
Kleopatra haben wir bisher nur als Zertifikatsverwaltung kennengelernt.
Das Programm leistet aber weitaus mehr: Es kann die eigentliche Verschlüsselungs-Software
-GnuPG steuern und damit nicht nur Schlüssel und Zertifikate verwalten sondern
+GnuPG steuern und damit nicht nur Schlüssel und Zertifikate verwalten, sondern
auch sämtliche kryptografischen Aufgaben (eben mit Hilfe von GnuPG) erledigen.
Kleopatra sorgt für die graphische Benutzeroberfläche, also die Dialoge
die Sie als Benutzer sehen während Sie eine \Email ver- oder entschlüsseln.
@@ -1731,8 +1723,9 @@
Nachricht zu entschlüsseln, fragt Kleopatra Sie nun nach Ihrer (zum
Schlüsselpaar gehörigen) Passphrase. Geben Sie diese in den
aufkommenden Dialog ein. Sofern Ihre Eingabe korrekt war, erhalten Sie
-einen Statusdialog. Mit \Button{Details einblenden} können Sie sich
-weitere Informationen der \Email{}-Überprüfung anzeigen lassen:
+einen Statusdialog (siehe nachfolgende Abbildung).
+Mit \Button{Details einblenden} können Sie sich
+weitere Informationen der \Email{}-Überprüfung anzeigen lassen.
%TODO screenshot: Kleopatra - successfully encrypt/verify dialog
\begin{center}
@@ -1798,7 +1791,7 @@
hier ist die verschlüsselte Antwort auf Ihre E-Mail.
Ihr öffentlicher Schlüssel mit der Schlüssel-ID
-57251332CD8687F6 und der Bezeichnung
+BCFA2133DDC8CA90 und der Bezeichnung
`Heinrich Heine <heinrichh at duesseldorf.de>'
wurde von mir empfangen.
@@ -1820,6 +1813,7 @@
\clearpage
\subsubsection{Fassen wir kurz zusammen...}
+
\begin{enumerate}
\item Sie haben eine verschlüsselte \Email{} mit Ihrem geheimen
Schlüssel entschlüsselt.
@@ -1828,6 +1822,7 @@
beigelegt, damit Sie ihm verschlüsselt antworten können.
\end{enumerate}
+\label{encrypt-smime}
~\\Nachdem
Sie gelernt haben, wie Sie \Email{}s mit Ihrem OpenPGP-Zertifikat
\T\margin{\IncludeImage[width=1.5cm]{smime-icon}}
@@ -1843,7 +1838,7 @@
die Nachricht in Outlook und geben im aufgehenden Dialog Ihre Passphrase ein.
Sie bekommen einen ähnlichen
Statusdialog wie bei OpgenPGP. Nach dem Schließen dieses Dialogs sehen Sie die
-entschlüsselte S/MIME-\Email{}.
+entschlüsselte S/MIME \Email{}.
@@ -1909,20 +1904,19 @@
suchen das eben abgespeicherte Zertifikat aus und laden es.
Sie erhalten einen Informations-Dialog mit dem Ergebnis des Importvorgangs:
-%TODO screenshot: Kleopatra - certificate import dialog
+% screenshot: Kleopatra - certificate import dialog
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.45\textwidth]{sc-kleopatra-import-certificate_de}
\end{center}
-%TODO#: Anmerkungen zu Insgesamt bearbeitet, Importiert, Unverändert, ...
Das erfolgreich importierte Zertifikat wird nun in Kleopatra angezeigt
-- und zwar unter einem separatem Reiter "`Importierte
Zertifikate von \textit{<Pfad-zur-Zertifikatsdatei>}"':
-%TODO screenshot Kleopatra with new certificate
+% screenshot Kleopatra with new certificate
\begin{center}
-\IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-kleopatra-withOpenpgpTestkey_de}
+\IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-kleopatra-withAdeleKey_de}
\end{center}
Dieser Reiter dient zur Kontrolle, weil einer Datei durchaus auch mehr als nur ein
@@ -1932,16 +1926,16 @@
Wechseln Sie auf den Tab "`Andere Zertifikate"'. Hier sollten Sie nun
das von Ihnen importierte Zertifikat sehen.
-Damit haben Sie ein fremdes Zertifikat-- in diesem Beispiel das
+Damit haben Sie ein fremdes Zertifikat~-- in diesem Beispiel das
OpenPGP-Zertifikat von Adele -- importiert und an Ihrem Schlüsselbund
befestigt. Sie können dieses Zertifikat jederzeit benutzen, um
verschlüsselte Nachrichten an den Besitzer dieses Zertifikats zu
senden und Signaturen zu prüfen.
-Sobald sie E-Mail-Verschlüsselung häufiger und mit vielen
+Sobald Sie E-Mail-Verschlüsselung häufiger und mit vielen
Korrspondenzpartnern betreiben, werden Sie aus Gründen des Komforts
die Zertifikate über weltweite Verteilungsdienste suchen und importieren
-wollen. Wie das geht, können Sie in Kapitel~\ref{ch:keyserver} nachlesen.
+wollen. Wie das geht, können Sie im Kapitel~\ref{ch:keyserver} nachlesen.
\clearpage
@@ -2001,7 +1995,7 @@
später im Verschlüsselungsprozess noch die Möglichkeit zwischen PGP/MIME und S/MIME zu wählen.
Haben Sie ein bevorzugtes GnuPG-Protokoll? Dann können Sie unter den
-den GpgOL-Optionen
+GpgOL-Optionen
(\Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$GpgOL})
PGP/MIME oder S/MIME als Voreinstellung definieren.
@@ -2032,7 +2026,7 @@
Symbolleiste ist aktiviert (Sie können auch gleich direkt auf diese
Schaltfläche klicken).
-Ihre Outlook-Nachrichtenfenster sollte nun etwas so aussehen:
+Ihre Outlook-Nachrichtenfenster sollte nun etwa so aussehen:
% TODO screenshot: OL composer with Adele's address and body text
\begin{center}
@@ -2067,7 +2061,7 @@
Sie bekommen einen Kleopatra-Dialog mit einer Auflistung aller Zertifikate des
gewählten Zertifikatstyps, die in Ihrer Zertifikatsverwaltung
-existieren (also von Ihnen bis dahin importiert wurden).
+existieren (also Zertifikate, die von Ihnen bis dahin importiert wurden).
Exemplarisch sehen Sie hier eine Auswahl von verfügbaren
OpenPGP-Zertifikaten:
@@ -2127,8 +2121,8 @@
Grund auch immer), können Sie so die Nachricht wenigstens
mit Ihrem eigenen privaten Schlüssel "`versiegeln"'.
-\textbf{Achtung:} Verwechseln Sie diese elektronische Signatur nicht mit den
-\Email{}-"`Signaturen"', die man unter eine \Email{} setzt und die zum
+\textbf{Achtung:} Verwechseln Sie diese elektronische Signatur nicht
+mit der \Email{}-"`Signatur"', die man unter eine \Email{} setzt und die zum
Beispiel Ihre Telefonnummer, Ihre Adresse und Ihre Webseite enthalten.
Während diese \Email{}-Signaturen einfach nur als eine Art Visitenkarte
fungieren, schützt die elektronische Signatur Ihre \Email{} vor
@@ -2206,7 +2200,7 @@
Verschlüsseln -- Ihre \textit{eigenen} Zertifikate angezeigt werden.
-% TODO screenshot: kleopatra sign dialog - certificate selection
+% TODO# screenshot: kleopatra sign dialog - certificate selection
\begin{center}
\IncludeImage[width=0.7\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-signDialog_de}
\end{center}
@@ -2323,11 +2317,11 @@
gehen Sie genauso vor, wie bei der Entschlüsselung einer \Email{}
(vgl. Kapitel~\ref{ch:decrypt}):
-Starten Sie Outlook und öffnen Sie die signierte \Email{}.
+Starten Sie Outlook und öffnen Sie eine signierte \Email{}.
GpgOL übergibt die \Email{} automatisch an Kleopatra zur
Prüfung der Signatur. Kleopatra meldet das Ergebnis
-in einem Statusdialog:
+in einem Statusdialog, z.B.:
%TODO screenshot: Kleopatra - successfully encrypt/verify dialog
\begin{center}
@@ -2485,8 +2479,9 @@
\xname{wie-sie-ihre-emails-verschluesselt-archivieren}
\chapter{Wie Sie Ihre \Email{}s verschlüsselt archivieren \htmlonly{\html{br}\html{br}}}
-Eine Einstellung müssen Sie nun noch vornehmen: Es geht um Ihre
-\Email{}s, die Sie verschlüsselt versendetet haben.
+Eine wichtige Einstellung müssen Sie nun noch vornehmen, um Gpg4win
+richtig nutzen zu können: Es geht um Ihre
+\Email{}s, die Sie verschlüsselt versenden.
Wie können Sie diese wichtigen Nachrichten sicher archivieren?
Natürlich können Sie einfach eine Klartextversion Ihrer Texte aufbewahren,
@@ -2525,7 +2520,7 @@
Wählen Sie \textit{GPG for OpenPGP} bzw.
\textit{GPG for S/MIME} und geben Sie in das Textfeld an der Stelle
\textbf{\Menu{Auch an NAME verschlüsseln}}
-den vollständigen Fingerabdruck Ihres Zertifikats an:
+den vollständigen Fingerabdruck Ihres Zertifikats an, z.B.:
% TODO screenshot: Kleopatra GnuPG Backend - Gpg for OpenPGP with fingerprint
@@ -2539,7 +2534,7 @@
Den Fingerabdruck finden Sie in den Zertifikatsdetails.
-Eine entsprechende Option finden Sie auch bei allen \Email{}programmen,
+Eine entsprechende Option finden Sie auch bei allen \Email{}-Programmen,
die GnuPG direkt unterstützen.
@@ -2673,7 +2668,7 @@
Das klingt widersinnig, ist es aber nicht. Der Witz an der Sache: es
muss kein Geheimschlüssel mehr ausgetauscht werden. Im Gegenteil: der
Geheimschlüssel darf auf keinen Fall ausgetauscht werden!
-Weitergegeben wird nur der öffentliche Schlüssel (das Zertifikat)-- und den kennt
+Weitergegeben wird nur der öffentliche Schlüssel (das Zertifikat)~-- und den kennt
sowieso jeder.
Mit Gpg4win benutzen Sie also ein Schlüsselpaar -- eine geheime und
@@ -2699,7 +2694,7 @@
Das Gpg4win-Prinzip ist wie gesagt recht einfach:
Der \textbf{geheime Schlüssel}, auch \textbf{private Schlüssel} genannt
-(engl ,,secret key'' oder ,,private key''), muss geheim gehalten werden.
+(engl. ,,secret key'' oder ,,private key''), muss geheim gehalten werden.
Der \textbf{öffentliche Schlüssel}, auch \textbf{Zertifikat} genannt
(public key), soll so
@@ -2905,7 +2900,7 @@
Jeder andere Benutzer des Rechners, auf dessen Festplatte dieser
Schlüssel gespeichert ist, darf keinen Zugriff auf ihn erhalten --
-weder zum schreiben noch zum lesen. Es ist deswegen unbedingt zu
+weder zum Schreiben noch zum Lesen. Es ist deswegen unbedingt zu
vermeiden, den Schlüssel in einem öffentlichen Ordner
(z.B. \verb=c:\Temp= oder \verb=c:\WINNT=) abzulegen. Gpg4win
speichert den Schlüssel deswegen im sogenannten "`Heimverzeichnis"'
@@ -2914,7 +2909,7 @@
befinden; für einen Benutzer mit
dem Anmeldenamen "`Harry"' könnte es z.B.:\newline
\verb=C:\Dokumente und Einstellungen\harry\Anwendungsdaten\gnupg= \newline
-sein. Der geheime Schlüssel befindet sich dort in eine Datei mit dem
+sein. Der geheime Schlüssel befindet sich dort in einer Datei mit dem
Namen \verb=secring.gpg=.
Dieser Schutz allein ist allerdings nicht ausreichend: Zum einen kann
@@ -3034,7 +3029,7 @@
Mühe macht, Ihre \Email{} zu entziffern, kann auch ganz leicht an
diese Daten herankommen.
-\item ein landläufiges Zitat ist wie "`das wird böse enden"' oder "`to
+\item ein landläufiges Zitat ist; wie z.B. "`das wird böse enden"' oder "`to
be or not to be"'. Auch mit derartigen gängigen Zitaten testen
Cracker routinemäßig und blitzschnell eine Passphrase.
Modified: trunk/doc/manual/sc-kleopatra-encryptVerify_de.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/doc/manual/sc-kleopatra-import-certificate_de.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: trunk/doc/manual/sc-kleopatra-withAdeleKey_de.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/doc/manual/sc-kleopatra-withAdeleKey_de.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Deleted: trunk/doc/manual/sc-ol-sendNewOpenpgpCertificate_de.png
===================================================================
(Binary files differ)
Deleted: trunk/doc/manual/sc-ol-sendNewX509Certificate_de.png
===================================================================
(Binary files differ)
More information about the Gpg4win-commits
mailing list