[Gpg4win-commits] r1372 - in trunk/doc: . manual
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Mon Mar 29 17:44:38 CEST 2010
Author: emanuel
Date: 2010-03-29 17:44:36 +0200 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 1372
Modified:
trunk/doc/ChangeLog
trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex
Log:
Fixed typos.
Modified: trunk/doc/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/doc/ChangeLog 2010-03-19 11:57:44 UTC (rev 1371)
+++ trunk/doc/ChangeLog 2010-03-29 15:44:36 UTC (rev 1372)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2010-03-29 Emanuel Schuetze <emanuel.schuetze at intevation.de>
+
+ * manual/gpg4win-compendium-de.tex: Fixed typos.
+
2010-03-17 Emanuel Schuetze <emanuel.schuetze at intevation.de>
* manual/gpg4win-compendium-de.tex: Changed chapter title, removed
Modified: trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex
===================================================================
--- trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex 2010-03-19 11:57:44 UTC (rev 1371)
+++ trunk/doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex 2010-03-29 15:44:36 UTC (rev 1372)
@@ -378,7 +378,7 @@
\clearpage
-\chapter{Warum überhaupt verschlüsseln?}
+\chapter{\Email{}s verschlüsseln: weil der Briefumschlag fehlt}
\label{ch:why}
Die Verschlüsselung von Nachrichten wird manchmal als das zweitälteste
@@ -915,7 +915,7 @@
\chapter{Zwei Wege, ein Ziel: OpenPGP \& S/MIME}
\label{ch:openpgpsmime}
-Sie haben gesehen, wie wichtig der "Umschlag" um Ihre \Email{} ist und
+Sie haben gesehen, wie wichtig der "`Umschlag"' um Ihre \Email{} ist und
wie man ihn mit den Mitteln der modernen Informationstechnologie
bereitstellt: ein Brieftresor, in den jedermann verschlüsselte Mails
legen kann, die nur Sie als Besitzer des Brieftresors entschlüsseln
@@ -957,7 +957,7 @@
\clearpage
Die Entsprechung des hierarchischen Vertrauenskonzepts hat den schönen
-Namen "Secure / Multipurpose Internet Mail Extension" oder
+Namen "`Secure / Multipurpose Internet Mail Extension"' oder
\textbf{S/MIME}. Mit S/MIME müssen Sie Ihren öffentlichen Schlüssel
von einer dazu berechtigten Organisation beglaubigen lassen, bevor er
wirklich nutzbar wird. Das Zertifikat dieser Organisation wurde
@@ -1109,8 +1109,8 @@
Nun wird Ihnen ein Ordner zur Installation vorgeschlagen, z.B.:
\Filename{C:$\backslash$Programme$\backslash$GNU$\backslash$GnuPG}
-Übernehmen Sie den Vorschlag oder suchen Sie einen anderen Ordner aus
-in dem Sie Gpg4win installiert wollen.
+Übernehmen Sie den Vorschlag oder suchen Sie einen anderen Ordner aus,
+in dem Sie Gpg4win installieren wollen.
% screenshot: Auswahl des Installationsverzeichnis.
\begin{center}
@@ -1323,7 +1323,7 @@
\Filename{Heinrich Heine} und \Filename{heinrich at gpg4win.de}.
Optional können Sie einen Kommentar zum Schlüsselpaar eingeben.
-Normalerweise bleibt dieses Feld leer; wenn sie aber einen Schlüssel
+Normalerweise bleibt dieses Feld leer; wenn Sie aber einen Schlüssel
zu Testzwecken erzeugen, sollten Sie dort als Erinnerung "`Test"'
eingeben. Dieser Kommentar ist Teil Ihrer User-ID und genau wie der
Name und die \Email{}-Adresse später öffentlich sichtbar.
@@ -1423,7 +1423,7 @@
\begin{description}
\item[Sicherheitskopie Ihres (geheimen) Zertifikats erstellen...]~\\
- Geben Sie hier den Pfad an, wohin Ihr vollständiges Zertifikat
+ Geben Sie hier den Pfad an, unter dem Ihr vollständiges Zertifikat
(das Ihr neues Schlüsselpaar enthält) exportiert werden soll:
% screenshot: New OpenPGP certificate - export key
@@ -1466,8 +1466,8 @@
Korrespondenzpartner Weitere Details finden Sie im
Abschnitt~\ref{sec_publishPerEmail}.
-\item[Zertifikate zu Zertifikatsserver senden...]~\\ Wie genau Sie
- einen weltweit verfügbaren OpenPGP-Zertifikatsserver in Kleopatra
+\item[Zertifikate zu Zertifikatsserver senden...]~\\ Wie Sie einen
+ weltweit verfügbaren OpenPGP-Zertifikatsserver in Kleopatra
einrichten und wie Sie anschließend Ihr öffentliches Zertifikat
auf diesen Server veröffenlichen, erfahren Sie in
Kapitel~\ref{ch:keyserver}.
@@ -1638,10 +1638,10 @@
müssen Sie sich zunächst unter
\uniurl[www.cacert.org]{http://www.cacert.org} registrieren.
-Sofot anschließend können Sie ein oder mehrere Client-Zertifikat(e)
+Sofort anschließend können Sie ein oder mehrere Client-Zertifikat(e)
erstellen: Sie sollten dabei auf eine ausreichende Schlüssellänge
(z.B. 2048 Bit) achten. Im Assistenten legen Sie Ihre sichere
-Passphrase für Ihr Zertifikat fest.
+Pass\-phrase für Ihr Zertifikat fest.
Ihre X.509-Zertifikatsanfrage wird nun erstellt.
@@ -1722,7 +1722,7 @@
\clearpage
-\chapter{Sie veröffentlichen Ihr öffentliches Zertifikat}
+\chapter{Verbreitung des öffentlichen Zertifikats}
\label{ch:publishCertificate}
Beim täglichen Gebrauch von Gpg4win ist es sehr praktisch, dass Sie es
@@ -1775,7 +1775,7 @@
\label{sec_publishPerEmail}
Sie wollen Ihr öffentliches Zertifikat Ihrem Korrespondenzpartner
-bekannt machen? Schicken Sie ihm doch einfach ihr exportiertes
+bekannt machen? Schicken Sie ihm doch einfach Ihr exportiertes
öffentliches Zertifikat per \Email{}. Wie das genau funktioniert,
erfahren Sie in diesem Abschnitt.
@@ -2089,7 +2089,7 @@
Programmerweiterungen (engl. "`plugins"'), mit denen die Ver- und
Entschlüsselung direkt im jeweiligen \Email{}-Programm erledigt werden
kann. \textbf{GpgOL} ist eine solche Programmerweiterung für MS
-Outlook, dass in diesem Abschnitt benutzt wird, um die \Email{} von
+Outlook, das in diesem Abschnitt benutzt wird, um die \Email{} von
Adele zu entschlüsseln. Hinweise zu weiteren Software-Lösungen finden
Sie im Anhang~\ref{ch:plugins}. Sie können diesen Abschnitt jetzt
lesen oder später, wenn Sie diese Funktion benötigen.
@@ -2114,11 +2114,11 @@
Passphrase, die Ihren privaten Schlüssel schützt. Geben Sie Ihre
Passphrase ein.
-Die Entschlüsselung war erfolgreich, wenn Sie keinen Fehlerdialg
-bekommen! Sie können nun die entschlüsselte \Email{} lesen.
+Die Entschlüsselung war erfolgreich, wenn Sie keinen Fehlerdialog
+bekommen! Sie können nun die entschlüsselte \Email{} lesen.
Einen genauen Ergebnisdialog der Entschlüsselung können Sie manuell
-aufrufen, indem Sie Sie im Menü der geöffneten \Email{}
+aufrufen, indem Sie im Menü der geöffneten \Email{}
auf \Menu{Extras$\rightarrow$GpgOL Entschlüsseln / Prüfen} klicken.
Doch nun wollen Sie sicher das Ergebnis, die entschlüsselte Nachricht, endlich einmal sehen...
@@ -2222,7 +2222,7 @@
\Filename{-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----}
so wie Sie es im Abschnitt~\ref{sec_publishPerEmail} schon
- getanhaben.
+ getan haben.
Setzen Sie den markierten Abschnitt per Copy \& Paste in einen
Texteditor ein und speichern Sie das öffentliche Zertifikat ab.
@@ -2236,9 +2236,8 @@
\subsubsection{Öffentliches Zertifikat in Kleopatra importieren}
Ob Sie nun das öffentliche Zertifikat als \Email{}-Anhang oder als
-Textblock abgespeichert haben, ist egal: In beiden Fällen importieren
-Sie dieses abgespeicherte Zertifikat in Ihre Zertifikatsverwaltung
-Kleopatra.
+Textblock abgespeichert haben -- in beiden Fällen importieren
+Sie es in Ihre Zertifikatsverwaltung Kleopatra.
Starten Sie dafür Kleopatra, sofern das Programm noch nicht läuft.
@@ -2265,7 +2264,7 @@
Dieser Reiter dient zur Kontrolle, weil einer Datei durchaus auch mehr
als nur ein Zertifikat enthalten kann. Schließen Sie diesen Reiter
über das Menü \Menu{Fenster$\rightarrow$Reiter schließen} (oder über
-die "`Reiter-schließen"' Schaltfläche am rechten Fensterrand.
+die "`Reiter schließen"'-Schaltfläche am rechten Fensterrand.
Wechseln Sie auf den Tab "`Andere Zertifikate"'. Hier sollten Sie nun
das von Ihnen importierte öffentliche Zertifikat sehen.
@@ -2417,7 +2416,7 @@
Beglaubigungen} und klicken auf die Schaltfläche \Button{Hole
Beglaubigungen ein}.
-Sortiert nach den Benutzer-Kennungen sehen sie alle Beglaubigungen,
+Sortiert nach den Benutzerkennungen sehen Sie alle Beglaubigungen,
die in diesem Zertifikat enthalten sind. Hier sollte Sie auch Ihr
Zertifikat wiederfinden, mit dem Sie eben beglaubigt haben.
@@ -2450,7 +2449,7 @@
vorgibt, von X zu stammen, in Wirklichkeit aber von Y ausgetauscht
wurde. Wenn ein solches gefälschtes Zertifikat beglaubigt wird, hat
das "`Netz des Vertrauens"' natürlich ein Loch. Deshalb ist es so
-wichtig, sich zu vergewissern, ob ein Zertifikat, wirklich zu der
+wichtig, sich zu vergewissern, ob ein Zertifikat wirklich zu der
Person gehört, der es zu gehören vorgibt.
Was aber, wenn eine Bank oder Behörde prüfen möchte, ob die
@@ -2545,7 +2544,7 @@
S/MIME-Funktionalität zu nutzen --, müssen Sie in dem folgenden
GpgOL-Optionsdialog unter
\Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$GpgOL} die Option
-\Menu{S/MIME Unterstützung einschalten} deaktiviere:
+\Menu{S/MIME Unterstützung einschalten} deaktivieren:
% screenshot: GpgOL options
\begin{center}
@@ -2721,10 +2720,10 @@
\subsubsection{Zertifikatsauswahl}
Genauso wie beim Verschlüsseln von \Email{}s erkennt Gpg4win
-automatisch in welchem Protokoll -- OpenPGP oder S/MIME -- Ihre eignes
-Zertifikat (mit dem geheimen Schlüssel zum Signieren) vorliegt.
+automatisch, in welchem Protokoll -- OpenPGP oder S/MIME -- Ihre
+eignes Zertifikat (mit dem geheimen Schlüssel zum Signieren) vorliegt.
-Sollten Sie ein eigenes OpenPGP- \textit{und} S/MIME-Zertifiakte mit
+Sollten Sie ein eigenes OpenPGP- \textit{und} S/MIME-Zertifikat mit
der gleichen \Email{}-Adresse besitzen, fragt Sie Kleopatra vor dem
Signieren nach dem gewünschten Protokollverfahren:
@@ -2769,7 +2768,7 @@
Bestätigen Sie Ihre Passphrase-Eingabe mit \Button{OK}. Ihre
Nachricht wird nun signiert und versandt.
-Nach erfolgreicher Signierung Ihrer Nachricht, erhalten Sie folgenden
+Nach erfolgreicher Signierung Ihrer Nachricht erhalten Sie folgenden
Ergebnisdialog:
% screenshot: kleopatra sign successful
@@ -2810,7 +2809,7 @@
\clearpage
\section{Signatur mit GpgOL prüfen}
-Angenommen Sie erhalten eine signierte \Email{} Ihres
+Angenommen, Sie erhalten eine signierte \Email{} Ihres
Korrespondenzpartners.
Die Überprüfung dieser elektronischen Signatur ist sehr einfach.
@@ -2841,7 +2840,7 @@
Sie im Menü der geöffneten \Email{} \Menu{Extras$\rightarrow$GpgOL
Entschlüsseln/Prüfen}.
-Sollte die Signaturprüfung fehlt schlagen, dann bedeutet das, dass
+Sollte die Signaturprüfung fehlschlagen, dann bedeutet das, dass
% TODO: ggf. Screenshot mit neg. Meldung.
die Nachricht bei der Übertragung verändert wurde. Aufgrund der
technischen Gegebenheiten im Internet ist es nicht auszuschließen,
@@ -2892,7 +2891,7 @@
seinem geheimen Schlüssel die \Email{} entschlüsselt.
Die umgekehrte Möglichkeit -- Verschlüsselung mit dem geheimen
-Schlüssel -- macht keinen Sinn, weil alle Welt das dazugehörigen
+Schlüssel -- macht keinen Sinn, weil alle Welt das dazugehörige
öffentliche Zertifikat kennt und die Nachricht damit entschlüsseln
kann.
@@ -2966,7 +2965,7 @@
\Email{} später einfach mit Ihrem eigenen geheimen Schlüssel wieder
lesbar machen.
-Jede verschlüsselte Nachricht wird von Gpg4win automatisch auch an ihr
+Jede verschlüsselte Nachricht wird von Gpg4win automatisch auch an Ihr
eigenes Zertifikat verschlüsselt. Dazu nutzt Gpg4win Ihre
Absender-E-Mail-Adresse. Sollten Sie mehrere Zertifikate zu einer
Adresse besitzen, so müssen Sie sich beim Verschlüsselungsvorgang
@@ -2993,10 +2992,11 @@
\textbf{Willkommen in der Welt der freien und sicheren \Email{}-Verschlüsselung!}
Für ein noch besseres Verständnis, wie Gpg4win im Hintergrund wirklich
- funktioniert, wird empfohlen, dass Sie sich nun mit dem zweiten,
- fortgeschrittenen Teil von Gpg4win beschäftigten. Sie werden sehen,
+ funktioniert, wird empfohlen, dass Sie sich nun mit dem zweiten
+ Teil von Gpg4win beschäftigten. Sie werden sehen,
dass Sie viele spannende Dinge darin entdecken werden!
+ %TODO: Satz besser am Anfang oder Ende des Kompendiums
Genau wie das Kryptographiesystem Gpg4win wurden dieses Kompendium nicht nur
für Mathematiker, Geheimdienstler und Kryptographen geschrieben,
sondern \textbf{für jedermann.}
@@ -3098,7 +3098,7 @@
\end{description}
Diese Zertifikatsdetails müssen Sie für die tagtägliche Benutzung von
-Gpg4win nicht unbedingt kennen, aber Sie werden relevant, wenn Sie
+Gpg4win nicht unbedingt kennen, aber sie werden relevant, wenn Sie
neue Zertifikate erhalten oder ändern wollen.
Wie Sie fremde Zertifikate prüfen und beglaubigen und was genau das
@@ -3245,7 +3245,7 @@
auf Server suchen...}.
Sie erhalten einen Suchdialog, in dessen Eingabefeld Sie den Namen des
-Zertifikatsbesitzers, oder eindeutiger und daher besser geeignet,
+Zertifikatsbesitzers -- oder eindeutiger und daher besser geeignet --
seine \Email{}-Adresse oder den Fingerabdruck seines Zertifikats
eingeben können.
@@ -3336,8 +3336,8 @@
Mit der Anwendung \textbf{GpgEX} können Sie Dateien ganz einfach aus
Ihrem Windows Explorer heraus signieren oder verschlüsseln -- egal ob
-OpenPGP oder S/MIME. Dieses Kapitel erläutert Ihnen, wie das genau
-funktioniert.
+mit OpenPGP oder S/MIME. Dieses Kapitel erläutert Ihnen, wie das
+genau funktioniert.
Sollten Sie eine Datei als \Email{}-Anhang verschicken, übernimmt z.B.
GpgOL automatisch die Signierung bzw. Verschlüsselung der Datei
@@ -3455,7 +3455,7 @@
die zugehörige signierte Originaldatei in demselben Datei-Ordner.
Automatisch ist auch der \Menu{Ausgabe-Ordner} auf den gleichen Pfad
-ausgewählt. Der wird aber erst relevant wenn Sie mehr als eine Datei
+ausgewählt. Der wird aber erst relevant, wenn Sie mehr als eine Datei
gleichzeitig verarbeiten.
Bestätigen Sie die gegebenen Operationen mit
@@ -3519,7 +3519,7 @@
Datei mit der Dateiendung \Filename{.asc} (OpenPGP) bzw.
\Filename{.pem} (S/MIME). Diese Dateitypen können mit jedem
Texteditor geöffnet werden -- Sie sehen dort allerdings nur
- den Buchstaben- und Ziffernsalat sehen, den Sie schon kennen.
+ den Buchstaben- und Ziffernsalat, den Sie schon kennen.
Ist diese Option nicht ausgewählt -- das ist die
Voreinstellung --, so wird eine verschlüsselte Datei mit der
@@ -3614,7 +3614,7 @@
\end{center}
\clearpage
-Im folgenden Entschlüsselungsdialog können Sie, bei Bedarf, noch den
+Im folgenden Entschlüsselungsdialog können Sie bei Bedarf noch den
Ausgabe-Ordner verändern.
% screenshot kleopatra decrypt file, step 1
@@ -3729,8 +3729,8 @@
abgespeichert.
\textbf{Achtung:} Behandeln Sie diese Datei sehr sorgfältig. Sie
-enthält Ihren geheimen Schlüssel und damit eine sehr
-sicherheitskritische Informationen!
+enthält Ihren geheimen Schlüssel und damit sehr sicherheitskritische
+Informationen!
\clearpage
\section{Import}
@@ -3809,40 +3809,45 @@
\T\margin{\IncludeImage[width=1.5cm]{smime-icon}}
\T\enlargethispage{\baselineskip}
Im Rahmen von Softwareverteilung oder sonstigen Umgebungen, in denen
-viele Anwender auf einem Rechner arbeiten, ist es sinnvoll einige
+viele Anwender auf einem Rechner arbeiten, ist es sinnvoll, einige
systemweite Vorgaben und Vorbelegungen für Gpg4win einzurichten.
Das betrifft vor allem S/MIME, denn bei streng vorgegebenen
-Vertrauensketten macht es Sinn, dass die Anwender die Informationen
+Vertrauensketten ist es sinnvoll, dass die Anwender die Informationen
dazu miteinander teilen.
Einige typische systemweite Einstellungen sind:
\begin{itemize}
-\item Vertrauenswürdige Wurzelzertifikate Um zu vermeiden, dass jeder
- Anwender selbst die notwendigen Wurzelzertifikate suchen und
- installieren sowie deren Vertrauenswürdigkeit prüfen und
- beglaubigen muss (vgl. Abschnitt~\ref{sec_allow-mark-trusted}),
- ist eine systemweite Vorbelegung der wichtigsten Wurzelzertifikate
- sinnvoll.
+\item Vertrauenswürdige Wurzelzertifikate
+ Um zu vermeiden, dass jeder Anwender selbst die notwendigen
+ Wurzelzertifikate suchen und installieren sowie deren
+ Vertrauenswürdigkeit prüfen und beglaubigen muss (vgl.
+ Abschnitt~\ref{sec_allow-mark-trusted}), ist eine systemweite
+ Vorbelegung der wichtigsten Wurzelzertifikate sinnvoll.
+
Dazu sollten die Wurzelzertifikate abgelegt -- wie in Abschnitt
\ref{trustedrootcertsdirmngr} beschrieben -- und die
vertrauenswürdigen Wurzelzertifikate definiert werden -- wie in
Abschnitt \ref{sec_systemtrustedrootcerts} beschrieben.
-\item Direkt verfügbare CA-Zertifikate Um den Anwendern zusätzlich die
- Mühe zu ersparen, die Zertifikate der Beglaubigungsinstanzen
- (Certificate Authorities, CAs) zu suchen und zu importieren, ist
- auch hier eine systemweite Vorbelegung der wichtigsten
- CA-Zertifikate sinnvoll. Eine Beschreibung hierzu finden Sie im
- Abschnitt \ref{extracertsdirmngr}.
+\item Direkt verfügbare CA-Zertifikate
+ Um den Anwendern zusätzlich die Mühe zu ersparen, die Zertifikate
+ der Beglaubigungsinstanzen (Certificate Authorities, CAs) zu
+ suchen und zu importieren, ist auch hier eine systemweite
+ Vorbelegung der wichtigsten CA-Zertifikate sinnvoll. Eine
+ Beschreibung hierzu finden Sie im Abschnitt
+ \ref{extracertsdirmngr}.
-\item Proxy für Zertifikatsserver-Suche Es kommt vor, dass interne
- Netzwerke keine direkten Verbindungen der einzelnen Rechner nach
- aussen zulassen, sondern einen sogenannten Proxy vorsehen.
+\item Proxy für Zertifikatsserver-Suche
+
+ Es kommt vor, dass interne Netzwerke keine direkten Verbindungen
+ der einzelnen Rechner nach aussen zulassen, sondern einen
+ sogenannten Proxy vorsehen.
+
Ist dies in Ihrem Netzwerk auch für die bei GnuPG bzw. S/MIME
wichtigen LDAP-Abfragen der Fall, so führen Sie folgende Schritte
durch:
@@ -3877,12 +3882,18 @@
\Menu{?$\rightarrow$Deaktivierte Elemente}\\ Outlook2003:
\Menu{?$\rightarrow$Info$\rightarrow$Deaktivierte Elemente}
-Um unter Outlook2003 GpgOL manuell zu (de-)aktivieren nutzen Sie den
-Add-In-Manager von Outlook:
-\Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$Weitere$\rightarrow$Erweiterte
-Optionen...$\rightarrow$Add-In-Manger...}
+Um GpgOL manuell zu (de-)aktivieren nutzen Sie den Add-In-Manager von
+Outlook:
+\begin{itemize}
+ \item \textbf{Outlook2003:}
+ \Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$Weitere$\rightarrow$Erweiterte
+ Optionen...$\rightarrow$Add-In-Manger...}
+ \item \textbf{Outlook2007:}
+ \Menu{Extras$\rightarrow$Vertrauensstellungscenter$\rightarrow$Add-Ins}
+ -- dann unter \Menu{Verwalten} die \newline \Menu{Exchange-Clienterweiterungen} auswählen
+ und auf \Button{Gehe zu...} klicken.
+\end{itemize}
-
\section{GpgOL-Schaltflächen sind in Outlook2003 nicht in der Symbolleiste}
Wenn bereits viele Schaltflächen in der Symbolleiste des
@@ -3994,7 +4005,7 @@
Einstellungen\back{}<name>\back{}Anwendungsdaten\back{}gnupg\back{}}
Beachten Sie, dass es sich um einen versteckten Dateiordner handelt.
-Um es sichtbar zu schalten, müssen Sie im Explorer über das Menü
+Um ihn sichtbar zu schalten, müssen Sie im Explorer über das Menü
\Menu{Extras$\rightarrow$Ordneroptionen} im Reiter \Menu{Ansicht} die
Option \Menu{Alle Dateien und Ordner anzeigen} unter der Gruppe
\Menu{Versteckte Dateien und Ordner} aktivieren.
@@ -4204,15 +4215,16 @@
verantwortlich, so dass die Softwareentwickler von Gpg4win das
beobachtete Problem gar nicht selbst nachvollziehen können.
-Um die Softwareentwickler bei der Problemsuche zu unterstützen oder um
-auch einmal selbst in die technischen Detail-Abläufe reinzuschnuppern,
-bieten die Gpg4win-Programme Unterstützung an.
+Um die Softwareentwickler bei der Problemsuche zu unterstützen oder
+auch, damit der Anwender selbst einmal in die technischen
+Detail-Abläufe hineinschnuppern kann, bieten die Gpg4win-Programme
+Unterstützung an.
In der Regel muss diese Unterstützung aber erst einmal eingeschaltet
werden. Eine der wichtigsten Hilfsmittel sind Logdateien: Dort werden
detaillierte Informationen zu den internen technischen Vorgängen
festgehalten, wie in einer Logdatei. Ein Softwareentwickler kann ein
-Problem und die mögliche Lösung oft leicht anhand dieser erkennen,
+Problem und die mögliche Lösung oft leicht anhand dieser Logdatei erkennen,
auch wenn das Problem auf den ersten Blick sehr unverständlich und zu
umfangreich wirken mag.
@@ -4232,13 +4244,14 @@
\clearpage
\section{Logdatei von Kleopatra einschalten}
-Die Logdatei von Kleopatra besteht aus vielen Dateien, daher ist der
-erste Schritt ein Dateiordner für die Logdatei zu erstellen. Denkbar
-ist z.B.: \Filename{C:\back{}TEMP\back{}kleologdir}
+Die Logdatei von Kleopatra besteht aus vielen Dateien, daher besteht
+der erste Schritt darin, zunächst einen Dateiordner für die Logdatei
+zu erstellen. Denkbar ist z.B.:
+\Filename{C:\back{}TEMP\back{}kleologdir}
Bitte beachten Sie hierbei, dass es hier um Einstellungen des
Anwenders, nicht des Systemadministrators geht. Die Einstellungen
-müssen also für jeden Anwender der eine Logdatei erstellen möchte
+müssen also für jeden Anwender, der eine Logdatei erstellen möchte
separat vorgenommen werden und darauf geachtet werden, dass
unterschiedliche \Filename{kleologdir} Dateiordner verwendet werden.
@@ -4258,7 +4271,7 @@
\end{quote}
Beachten Sie, dass der angegebene Dateiordner existieren muss. Sie
-können es auch nachträglich erstellen.
+können ihn auch nachträglich erstellen.
Um die Logfunktion wirksam werden zu lassen, muss Kleopatra beendet
und neu gestartet werden und der Dateiordner der Logdatei existieren,
@@ -4283,17 +4296,18 @@
Möglicherweise werden die Logdateien sehr schnell sehr groß. Sie
sollten diese Logdatei\--Auf\-zeich\-nung nur einschalten, um ein
bestimmtes Fehlverhalten zu provozieren und danach aufzuzeichnen.
-Anschliessend schalten Sie die Aufzeichnung wieder aus indem Sie die
-Umgebungsvariable löschen oder den Namen dieser leicht variieren (für
+
+Anschliessend schalten Sie die Aufzeichnung wieder aus, indem Sie die
+Umgebungsvariable löschen oder ihren Namen leicht variieren (für
späteres leichtes Reaktivieren). Vergessen Sie nicht, die Logdateien
-zu löschen gerade wenn sie sehr umfangreich geworden sind oder es sich
+zu löschen, gerade wenn sie sehr umfangreich geworden sind oder es sich
um sehr viele Dateien handelt. Bevor Sie eine neue Aufzeichnung
beginnen, ist es ebenfalls sinnvoll die Logdateien zu löschen.
\clearpage
\section{Logdatei von GpgOL einschalten}
-Für das Einschalten der Logdatei von GpgOL müssen Sie den
+Um die Logdatei von GpgOL einzuschalten, müssen Sie den
Registrierungs-Editor starten. Geben Sie dazu das Kommando
\Filename{regedit} unter \Menu{Start$\rightarrow$Ausführen} oder in
einer Eingabeaufforderung ein.
@@ -4308,20 +4322,20 @@
GpgOL angelegt.
Zum Aktivieren der GpgOL-Logdatei führen Sie einen Doppelklick auf den
-Eintrag \Filename{enableDebug} aus und setzte Sie dessen Wert auf
+Eintrag \Filename{enableDebug} aus und setzen Sie dessen Wert auf
\Filename{1}.
Als Wert für \Filename{logFile} geben Sie nun einen Dateinamen an,
-wohin die Logdatei geschrieben werden soll, z.B.:
+in die die Logdatei geschrieben werden soll, z.B.:
\Filename{C:\back{}TEMP\back{}gpgol.log}
Starten Sie Outlook neu, um die Aufzeichnung zu starten.
-Bedenken Sie, dass diese Datei sehr umfangreich werden kann. Stelle
+Bedenken Sie, dass diese Datei sehr umfangreich werden kann. Stellen
Sie \Filename{enableDebug} auf \Filename{0}, sobald Sie die
GpgOL-Logdatei nicht mehr benötigen.
-Sollen Sie sich für fortgeschrittene technische Informationen zu GpgOL
+Sollten Sie sich für fortgeschrittene technische Informationen zu GpgOL
interessieren, dann lesen Sie einmal das technische
(englischsprachige) Handbuch. Sie finden es in Ihrem
Gpg4win-Installations\-verzeichnis, in der Regel:
@@ -4395,7 +4409,7 @@
\label{ch:themath}
$\ldots$, jedenfalls nicht mit heute bekannten Methoden, und falls die
-Software frei von Fehlern ist. Soweit die Theorie.
+Software frei von Fehlern ist.
In der Realität liefern allerdings genau diese Fehler in den
Programmen, in ihrer Benutzung oder im Betriebssystem die
More information about the Gpg4win-commits
mailing list