Umlaute in Anhängen
Gunnar Wrobel
wrobel at kolabsys.com
Mon Nov 1 08:45:12 CET 2010
Zitat von Norbert Kordewiner <kordewiner at lkclp.de>:
>
>>
>> 1. Re: Umlaute in Anhängen (Gunnar Wrobel)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Thu, 14 Oct 2010 09:40:59 +0200
>> From: Gunnar Wrobel <wrobel at kolabsys.com>
>> Subject: Re: Umlaute in Anhängen
>> To: kolab-users-de at kolab.org
>> Message-ID: <20101014094059.12866fmf9rv77wo4 at kolab.kolabsys.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; DelSp="Yes";
>> format="flowed"
>>
>> Hallo Norbert,
>>
>> Zitat von Norbert Kordewiner <kordewiner at lkclp.de>:
>>
>>>
>>>
>>> Wir haben das Problem, dass Umlaute in Dateianhängen bei anderen
>>> Mailprogrammen (z.B. unter vielen anderen: web.de , gmx.de ) nicht
>>> korrekt angezeigt werden. Dort seh ich dann z. B.
>>> statt
>>> Die Äs und Üs sind öfter doof.odt
>>> utf-8''Die%20%C3%84s%20und%20%C3%9C...
>>> bei gmx und
>>> bei web.de
>>> application-vnd.oasis.opendocument.text-attachment
>>>
>>> Das irritiert viele Anwender, so dass sie den Anhang nicht öffnen (können).
>>>
>>> Wo und wie kann man da was drehen :-)
>>
>> Auch wenn ich glaube, dass hier auf der Liste noch ein paar Experten
>> mithören, die bei MIME-Problemen auf einem aktuelleren Stand sind als
>> ich versuche ich mich dennoch mal mit einer Antwort.
>>
>> Das Problem dürft aus RFC2183 (http://tools.ietf.org/html/rfc2183)
>> resultieren:
>>
>> "We recognize the great
>> desirability of allowing arbitrary character sets in filenames, but
>> it is beyond the scope of this document to define the necessary
>> mechanisms. We expect that the basic [RFC 1521] `value'
>> specification will someday be amended to allow use of non-US-ASCII
>> characters, at which time the same mechanism should be used in the
>> Content-Disposition filename parameter."
>>
>> Danach darf der Dateiname eines Attachments also ausschließlich
>> US-ASCII enthalten. Dazu kommen dann noch verschiedene Auffassungen
>> der Email-Clients
>> (http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Content-Disposition) was letztlich
>> in dem von Dir beobachteten Verhalten resultiert.
>>
>> Vermutlich gibt es auch aktive Bemühungen die Situation zu verbessern,
>> aber da habe ich keinen Link parat.
>>
>> Das Problem resultiert bei Dir daraus, dass der sendende E-Mail-Client
>> vermutlich entgegen der Spezifikation Umlaute in den Dateinamen im
>> "Content-Disposition-Header" setzt. Die empfangende Seite kann damit
>> aber offensichtlich nichts anfangen. Welcher E-Mail-Client wird denn
>> zum Senden verwendet? Und wie sieht der Content-Dispostion-Header in
>> den betroffenen E-Mails aus?
>>
>> Viele Grüße,
>>
>> Gunnar
>>
>>
>>
>>>
>>> Grüße
>>>
>>> Norbert
>>>
>>> PS.
>>> Wenn ich von hier einen Anhang mit Umlauten nach hause zu meinem
>>> Ubuntu 10.04 mit Thunderbird (aktuelle Version) schicke stimmt
>>> alles?! Auch im lokalen Ordner Gesendet oder Serverintern (User zu
>>> User) werden die Umlaute des Anhangs korrekt angezeigt alles.
>
>
> Hallo Gunnar, halo alle die es interessiert!
>
> Ich hatte vergessen zu erwähnen, dass uns das mit dem zum Kolab-Paket
> gehörenden Horde-Webmailclient passiert. Die eingesetzte Kolabversion
> ist 2.2.3 gepatcht auf den aktuellsten Stand (vor 2.2.4).
Ah, danke für die Info. Das ist in der Tat ein Problem der derzeit
verwendeten Horde Version auf dem Kolab Server. Das sollte mit Kolab
Server 2.3 automatisch behoben sein.
Viele Grüße,
Gunnar
>
> So, aber hier mal eine Mailquelltext:
>
> ====================================
>
> Received: from 85-138.nw-lkclp.de (85-138.nw-lkclp.de [10.234.85.138]) by
> kolab.nw-lkclp.de (Horde Framework) with HTTP; Mon, 11 Oct 2010 11:05:36
> +0200
> Message-ID: <20101011110536.12908reycbwf429w at kolab.nw-lkclp.de>
> Date: Mon, 11 Oct 2010 11:05:36 +0200
> From: Norbert Kordewiner <kordewiner at lkclp.de>
> To: "Kordewiner, Norbert" <kordewiner at lkclp.de>, kordewiner at googlemail.com,
> kordewiner at web.de, asboron at gmx.de
> Subject: Die =?utf-8?b?w4Rz?= und =?utf-8?b?w5xz?= sind
> =?utf-8?b?w7ZmdGVy?= doof.
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: multipart/mixed;
> boundary="=_qlxd3ea7tk0"
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
>
> This message is in MIME format.
>
> --=_qlxd3ea7tk0
> Content-Type: text/plain;
> charset=UTF-8;
> DelSp="Yes";
> format="flowed"
> Content-Disposition: inline
> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>
>
>
>
> Die =C3=84s und =C3=9Cs sind =C3=B6fter doof. Die =C3=84s und =C3=9Cs sind =
> =C3=B6fter doof. Die =C3=84s =20
> und =C3=9Cs sind =C3=B6fter doof. Die =C3=84s und =C3=9Cs sind =C3=B6fter do=
> of. Die =C3=84s und =C3=9Cs =20
>
>
>
> --=_qlxd3ea7tk0
> Content-Type: application/vnd.oasis.opendocument.text;
> name*="utf-8''Die%20%C3%84s%20und%20%C3%9Cs%20sind%20%C3%B6fter%20doof.odt"
> Content-Disposition: attachment;
> filename*0*="utf-8''Die%20%C3%84s%20und%20%C3%9Cs%20sind%20%C3%B6fter%20doof.";
> filename*1*="odt"
> Content-Transfer-Encoding: base64
>
> UEsDBBQAAAAAAKpISz1exjIMJwAAACcAAAAIAAAAbWltZXR5cGVhcHBsaWNhdGlvbi92bmQub2Fz
> aXMub3BlbmRvY3VtZW50LnRleHRQSwMEFAAAAAAAqkhLPQAAAAAAAAAAAAAAABoAAABDb25maWd1
> cmF0aW9uczIvc3RhdHVzYmFyL1BLAwQUAAgACACqSEs9AAAAAAAAAAAAAAAAJwAAAENvbmZpZ3Vy
> YXRpb25zMi9hY2NlbGVyYXRvci9jdXJyZW50LnhtbAMAUEsHCAAAAAACAAAAAAAAAFBLAwQUAAAA
> AACqSEs9AAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAENvbmZpZ3VyYXRpb25zMi9mbG9hdGVyL1BLAwQUAAAAAACq
> SEs9AAAAAAAAAAAAAAAAGgAAAENvbmZpZ3VyYXRpb25zMi9wb3B1cG1lbnUvUEsDBBQAAAAAAKpI
> Sz0AAAAAAAAAAAAAAAAcAAAAQ29uZmlndXJhdGlvbnMyL3Byb2dyZXNzYmFyL1BLAwQUAAAAAACq
> SEs9AAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAENvbmZpZ3VyYXRpb25zMi9tZW51YmFyL1BLAwQUAAAAAACqSEs9
> AAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAENvbmZpZ3VyYXRpb25zMi90b29sYmFyL1BLAwQUAAAAAACqSEs9AAAA
> AAAAAAAAAAAAHwAAAENvbmZpZ3VyYXRpb25zMi9pbWFnZXMvQml0bWFwcy9QSwMEFAAIAAgAqkhL
> PQAAAAAAAAAAAAAAAAwAAABsYXlvdXQtY2Fj
>
> ---- gekürzt -----
>
> AAAAAM8jAABzZXR0aW5ncy54bWxQSwECFAAUAAgACACqSEs9fxF5YlUBAADEBwAAFQAAAAAAAAAA
> AAAAAAAgKQAATUVUQS1JTkYvbWFuaWZlc3QueG1sUEsFBgAAAAAQABAAKAQAALgqAAAAAA==
>
> --=_qlxd3ea7tk0--
> =========================================================
>
>
> ==============================================================
> Diese E-Mail wurde Ihnen zugestellt vom (allgemeine Daten):
> Landkreis Cloppenburg, Eschstrasse 29, 49661 Cloppenburg
> Tel. (0 44 71) 15-0, Fax (0 44 71) 8 56 97
> Internet: http://www.lkclp.de
> ==============================================================
>
>
> _______________________________________________
> Kolab-users-de mailing list
> Kolab-users-de at kolab.org
> http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/kolab-users-de
>
--
Gunnar Wrobel
Developer, Kolab Systems AG
e: wrobel at kolabsys.com
t: +49 700 6245 0000
w: http://www.kolabsys.com
pgp: 9703 43BE
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.