[Mpuls-commits] r452 - in wasko/trunk: . formed

Wed Apr 1 11:35:23 CEST 2009

Author: torsten
Date: 2009-04-01 11:35:22 +0200 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 452

Modified:
   wasko/trunk/ChangeLog.txt
   wasko/trunk/formed/privacy_statement.html
Log:
Fixed issue85


Modified: wasko/trunk/ChangeLog.txt
===================================================================

--- wasko/trunk/ChangeLog.txt	2009-04-01 09:31:10 UTC (rev 451)
+++ wasko/trunk/ChangeLog.txt	2009-04-01 09:35:22 UTC (rev 452)
@@ -23,6 +23,10 @@
 	"Koordinierungsstelle". Added another field for parents to sign the
 	statement.
 
+	Fixed issue85
+
+	* formed/privacy_statement.html: Adjusted privacy statement.
+
 2009-03-31	Sascha L. Teichmann <sascha.teichmann at intevation.de>
 
 	Fixed issue135

Modified: wasko/trunk/formed/privacy_statement.html
===================================================================
--- wasko/trunk/formed/privacy_statement.html	2009-04-01 09:31:10 UTC (rev 451)
+++ wasko/trunk/formed/privacy_statement.html	2009-04-01 09:35:22 UTC (rev 452)
@@ -28,9 +28,8 @@
 }
 </style>
 <body>
-<h1>Einwilligungserklärung</h1>
+<h1>Einwilligungserklärung des/der Jugendlichen/Kindes</h1>
 <div class="statement_content">
-<p><strong>gemäß den Bestimmungen des §4a Bundesdatenschutzgesetz</strong></p>
 <p>Hiermit willige ich,<br>
 <br>
 <strong>Vorname:</strong> $VORNAME <strong>Nachname:</strong> $NACHNAME<br>
@@ -38,55 +37,21 @@
 wohnhaft in<br>
 <br>
 <strong>Straße:</strong> $STRASSE $STRASSENR <strong>PLZ/Ort:</strong>$PLZ / $ORT</p>
-<p>
-ein, dass mich die Koordinierungsstelle $KA_NAME im Rahmen ihrer Aufgabe bei meiner
-beruflichen und sozialen Eingliederung unterstützt und hierzu die für diesen
-Zweck erforderlichen Daten, die meine Person betreffen, erheben, verarbeiten
-und nutzen kann. Dies umfasst auch besondere personenbezogene Daten, hier -
-unter Beachtung der ärztlichen Schweigepflicht - Daten, die meine Gesundheit
-betreffen, sofern sie ärztlich attestiert sind. Diese Daten werden
-grundsätzlich bei mir erhoben. Daten über mich können im Einzelfall auch bei
-Dritten erhoben werden, hierfür ist ggf. eine weitere Einwilligung
-erforderlich. 
+<p> ein, dass mich die Koordinierungsstelle $KA_NAME im Rahmen ihrer Aufgabe bei meiner schulischen und sozialen Eingliederung unterstützen, alle dazu erforderlichen Daten, die meine Person betreffen, erheben, verarbeiten und nutzen kann. Diese Daten werden grundsätzlich bei mir erhoben. Daten über mich können im Einzelfall auch bei Dritten erhoben werden, hierfür ist ggf. eine weitere Einwilligung erforderlich. 
 </p>
 <p>
-Aus den Daten erstellt die Koordinierungsstelle $KA_NAME im Rahmen ihrer Begleitung
-(Case-Management) einen Förder- und Entwicklungsplan, der die wichtigsten
-Angaben zu meiner persönlichen, beruflichen und sozialen Integration enthält.
-Sie werden verwendet, um ein vollständiges Förderprofil zu erstellen, das alle
-Beeinträchtigungen berücksichtigt.
+Aus den Daten erstellt die Koordinierungsstelle im Rahmen ihrer Begleitung (Case-Management) einen Bildungs- und Förderplan, der die wichtigsten Angaben zu meiner persönlichen, schulischen und sozialen Integration enthält. Aus diesem Grund werden unter Beachtung der Schweigepflicht ggf. auch Daten erhoben, die meine Gesundheit betreffen, so fern sie ärztlich attestiert sind. Sie werden verwendet, um ein vollständiges Förderprofil zu erstellen, das alle Beeinträchtigungen berücksichtigt.
 </p>
 <p>
-Zum Zweck der wissenschaftlichen Begleitung und Auswertung sowie für die
-Erfassung von statistischen Angaben werden die von mir bei der Koordinierungsstelle
-$KA_NAME erhobenen Daten nur anonymisiert an den Projektträger ESF-Regiestelle des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend weitergeleitet. Anonymisiert
-heißt, dass sowohl mein Name, meine Adresse und mein Geburtsdatum aus dem
-Datensatz entfernt werden, so dass die Angaben über mich nicht mehr mit meiner
-Person in Zusammenhang gebracht werden können. Mit diesen Daten wird die ESF-Regiestelle
-statistisch ermitteln, ob und wie die Ziele des Programms "Schulverweigerung - Die 2. Chance"
-erreicht wurden.
+Zum Zweck der wissenschaftlichen Begleitung und Auswertung sowie für die Erfassung von statistischen Angaben werden die von mir bei der Koordinierungsstelle erhobenen Daten anonymisiert an die Servicestelle Jugendsozialarbeit, die ESF - Regiestelle des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), weitergeleitet. Anonymisiert heißt, dass sowohl mein Name, meine Adresse und mein Geburtsdatum aus dem Datensatz entfernt werden, so dass die Angaben über mich nicht mehr mit meiner Person in Zusammenhang gebracht werden können. Mit diesen Daten wird die Servicestelle statistisch ermitteln, ob und wie die Ziele des Programms "Schulverweigerung – Die 2. Chance" erreicht wurden.
 </p>
 <p>
-Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen. Mir ist bewusst, dass dadurch
-unter Umständen eine Begleitung durch die Koordinierungsstelle
-$KA_NAME nicht mehr oder nicht mehr in dem geplanten oder
-erforderlichen Umfang gewährleistet werden kann.<br>
-Ziehe ich meinen Auftrag, mich von der Koordinierungsstelle $KA_NAME bei
-der beruflichen und sozialen Integration begleiten zu lassen zurück, wird der
-Personenbezug meiner Daten sofort gelöscht, d.h. diese werden anonymisiert
-(s.o.).<br>
-Wenn die Begleitung nach einem Zeitraum von $KA_SPEICHERDAUER Tagen nach Abschluss
-nicht weitergeführt wird, werden meine Daten bei der Koordinierungsstelle
-$KA_NAME anonymisiert. Ausgeschlossen von dieser Löschung bleiben
-die Angaben auf der Teilnehmerliste (z. B. Name, Anschrift, Datum Erstkontakt
-etc.) Die Angaben auf der Teilnehmerliste werden elektronisch nicht verarbeitet
-und dienen der Koordinierungsstelle $KA_NAME und der ESF-Regiestelle zu
-abrechnungstechnischen Zwecken.
+Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen. Mir ist bewusst, dass dadurch unter Umständen eine Begleitung durch die Koordinierungsstelle nicht mehr oder nicht mehr in dem geplanten oder erforderlichen Umfang gewährleistet werden kann. Ziehe ich meinen Auftrag, mich von der Koordinierungsstelle bei der schulischen und sozialen Integration begleiten zu lassen zurück, wird der Personenbezug meiner Daten sofort gelöscht, d.h. diese werden anonymisiert (s.o.).
+<br>
+Wenn die Begleitung nach einem Zeitraum von $KA_SPEICHERDAUER Tagen nach Abschluss nicht weitergeführt wird, werden meine Daten bei der Koordinierungsstelle anonymisiert.
 </p>
 <p>
-Ich habe jederzeit die Möglichkeit, meine Fallakte bei der Koordinierungsstelle
-$KA_NAME einzusehen bzw. einen Auszug daraus zu erhalten. Mit der
-Aufnahme ins Case Management erhalte ich einen Ausdruck der erfassten Daten.
+Ich habe jederzeit die Möglichkeit, meine Fallakte bei der Koordinierungsstelle einzusehen bzw. einen Auszug daraus zu erhalten. 
 </p>
 </div>
 <div class="statement_signs">
@@ -98,7 +63,7 @@
     Ort, Datum</td>
     <td style="text-align: right; border:0">
     ______________________________<br>
-    Unterschrift des Jugendlichen</td>
+    Unterschrift des/der Jugendlichen</td>
   </tr>
   <tr>
     <td style="height: 7em; vertical-align: bottom;  text-align: left; border:0">
@@ -106,10 +71,23 @@
     Ort, Datum</td>
     <td style="height: 7em; vertical-align: bottom; text-align: right; border:0">
     ______________________________<br>
-    Unterschrift Case ManagerIn</td>
+    Unterschrift Case-ManagerIn</td>
   </tr>
   </tbody>
 </table>
+<p><i>Diese Erklärung gebe ich für mein Kind / die von mir gesetzlich vertretenen Personen ab, die die Bedeutung dieser Erklärung nicht selbst beurteilen können.</i></p>
+<table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
+  <tbody>
+  <tr>
+    <td style="text-align: left; border:0">
+    ______________________________<br>
+    Ort, Datum</td>
+    <td style="text-align: right; border:0">
+    ______________________________<br>
+    Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten bzw. des gesetzlichen Vertreters</td>
+  </tr>
+  </tbody>
+</table>
 </div>
 </body>
 </html>

