[Mpuls-commits] r4303 - jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2010-12-02 10:00:34 +0100 (Thu, 02 Dec 2010)
New Revision: 4303

Modified:
   jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
* jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Issue764: Renamed "Status im
CM" -> "Status der Begleitung".


Modified: jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-12-02 08:56:28 UTC (rev 4302)
+++ jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-12-02 09:00:34 UTC (rev 4303)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 #: mpulsweb/controllers/formularpage.py:240
 #, python-format
 msgid "The phase of the case was changed automatically             after checking the filled out required fields. The phase changed from '%s' to '%s'.             Please click on 'Ok', to proceed editing the case."
-msgstr "Der Status im CM wurde auf Grund einer Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder automatisch von dem Status '%s' auf den Status '%s' gesetzt. Bitte klicken Sie auf 'Ok', um mit der Bearbeitung der Fallakte fortzufahren."
+msgstr "Der Status der Begleitung wurde auf Grund einer Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder automatisch von dem Status '%s' auf den Status '%s' gesetzt. Bitte klicken Sie auf 'Ok', um mit der Bearbeitung der Fallakte fortzufahren."
 
 #: mpulsweb/controllers/formularpage.py:243
 msgid "Change phase?"
@@ -37,7 +37,7 @@
 #: mpulsweb/controllers/formularpage.py:244
 #, python-format
 msgid "After checking the filled out required fields, it             seems that a phase change can be done from phase '%s' to '%s'. Please click on 'Yes'             to perform the change. Click on 'No' to perform the change later manually on             the phase overview page."
-msgstr "Eine Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder zeigt, dass zu diesem Zeitpunkt ein Statuswechsel von dem Status '%s' auf den Status '%s' durchgeführt werden kann. Bitte klicken Sie auf 'Ja', um den Statuswechsel nun durchzuführen. Klicken Sie auf 'Nein', um den Statuswechsel zu einem späteren Zeitpunkt manuell über die Seite 'Status im CM' durchzuführen."
+msgstr "Eine Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder zeigt, dass zu diesem Zeitpunkt ein Statuswechsel von dem Status '%s' auf den Status '%s' durchgeführt werden kann. Bitte klicken Sie auf 'Ja', um den Statuswechsel nun durchzuführen. Klicken Sie auf 'Nein', um den Statuswechsel zu einem späteren Zeitpunkt manuell über die Seite 'Status der Begleitung' durchzuführen."
 
 #: mpulsweb/controllers/phase.py:30
 msgid "Phase changed!"
@@ -121,12 +121,12 @@
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:85
 #: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:156
 msgid "Phase"
-msgstr "Status im CM"
+msgstr "Status der Begleitung"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:27
 #: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:21
 msgid "cm_info_phase"
-msgstr "Status im CM"
+msgstr "Status der Begleitung"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:101
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:204
@@ -136,7 +136,7 @@
 #: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_halfautomatic_set_phase.mako:7
 #: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:7
 msgid "case_cm_phase"
-msgstr "Status im CM"
+msgstr "Status der Begleitung"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:24
 msgid "cm_new_con_acceptance_statement_true"