[Mpuls-commits] r4413 - in jmd/trunk: . jmdweb/public/documents jmdweb/templates/privacy/default

Tue Dec 21 18:08:47 CET 2010

Author: torsten
Date: 2010-12-21 18:08:46 +0100 (Tue, 21 Dec 2010)
New Revision: 4413

Modified:
   jmd/trunk/ChangeLog
   jmd/trunk/jmdweb/public/documents/ee_de.pdf
   jmd/trunk/jmdweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
Log:
Issue1624: Updated privacy statement


Modified: jmd/trunk/ChangeLog
===================================================================

--- jmd/trunk/ChangeLog	2010-12-21 16:28:44 UTC (rev 4412)
+++ jmd/trunk/ChangeLog	2010-12-21 17:08:46 UTC (rev 4413)
@@ -4,6 +4,9 @@
 	jmdstrukturweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Fixed translation in
 	jmdstruktur.
 	* jmd.json: Issue1439: Fixed labeling of categories in Logbook.
+	* jmdweb/public/documents/ee_de.pdf,
+	jmdweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html: Issue1624:
+	Updated privacy statement.
 
 2010-12-20  Torsten Irlaender <torsten at intevation.de>
 

Modified: jmd/trunk/jmdweb/public/documents/ee_de.pdf
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: jmd/trunk/jmdweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
===================================================================
--- jmd/trunk/jmdweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2010-12-21 16:28:44 UTC (rev 4412)
+++ jmd/trunk/jmdweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2010-12-21 17:08:46 UTC (rev 4413)
@@ -32,53 +32,72 @@
 }
 </style>
 <body>
-<h1>Einwilligungserklärung</h1>
+<h1>Ich bin dabei!</h1>
 <div class="statement_content">
+<p>
+Eine erfolgreiche Integration zeichnet sich durch gleichberechtigte Teilhabe und Gewährleistung von
+Chancengerechtigkeit für alle jungen Menschen aus, die nach Deutschland kommen und dauerhaft
+hier leben wollen. Der Prozess der Integration ist dabei durch das verantwortliche Miteinander der in
+diesem Kontext beteiligten Menschen geprägt.
+</p>
+<p>
+Zum Integrationsprozess gehört zum einen die Bereitschaft der jungen Migrantinnen und Migranten,
+sich mit dem sozialen und gesellschaftlichen System und seinen politischen und kulturellen
+Grundlagen in Deutschland auseinanderzusetzen und die Grundwerte zu unterstützen. Zum anderen
+verpflichtet sich der Staat seinerseits zu integrationsfördernden Leistungen.
+</p>
+<p>
+Mit der Beratung und Begleitung durch die Jugendmigrationsdienste stellt der Bund ein kostenloses
+Angebot zur Verfügung, um junge Menschen individuell zu begleiten. Ohne die Übernahme von
+Eigeninitiative bei der sozialen und beruflichen Integration durch die jungen Menschen selbst sowie
+eine aktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit kann eine optimale Eingliederung auch im Sinne
+einer gleichberechtigten Teilhabe nicht gelingen.
+</p>
+<p>
+Deshalb werde ich einen aktiven Beitrag zu meiner Integration leisten und gemeinsam mit den
+Fachleuten des Jugendmigrationsdienstes diesen Prozess gestalten.
+</p>
+</div>
+<h1>Einwillingungserklärung:</h1>
+<div class="statement_content">
+<p>
+Zur Integrationsförderplanung müssen bestimmte personenbezogene Daten erhoben und genutzt
+werden, wie Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Einreisedatum, Herkunftsland und Familienstand.
+Gefragt wird auch nach besonders schutzwürdigen Daten über meine Gesundheit und meine
+ethnische Herkunft (§ 3 Abs. 9 BDSG).
+</p>
+<p>
+Mir steht die Entscheidung frei, ob meine personenbezogenen Daten erhoben und genutzt werden.
+Wenn ich mit der Datenerhebung und –nutzung nicht einverstanden bin und keine
+Einwilligungserklärung abgebe, kann ich nicht in die Förderplanung aufgenommen werden und erhalte
+lediglich eine Beratung.
+</p>
 <p>Ich bin damit einverstanden, dass<br>
 <br>
 <strong>der JMD:</strong> $KA_NAME,<br>
 <br>
 <strong>Adresse:</strong> $KA_ADRESSE<br>
-<br>
-alle Informationen, die für meine sprachliche, schulische, berufliche und 
-soziale Eingliederung notwendig sind, bis zu meinem 27. Lebensjahr speichern 
-und nutzen kann. 
 </p>
-
 <p>
-Die Informationen, die ich über mich preisgebe, werden vertraulich behandelt. 
-Der JMD ist jedoch auf   die Unterstützung von IT-Dienstleistern angewiesen, 
-die die Hard- und Software betreiben und nur nach Anweisung des JMD handeln. 
-Diese sind ebenfalls zur Vertraulichkeit verpflichtet. Formell muss ich für 
-diese Unterstützung jedoch die <strong>mich beratenden Mitarbeiter von Ihrer 
-Schweigepflicht entbinden.</strong>     
+die personenbezogenen Daten, die für meine sprachliche, schulische, berufliche und soziale
+Integration notwendig sind, erheben und bis zu meinem 27. Lebensjahr speichern und nutzen darf.
+Die Speicherung und Nutzung erfolgt ausschließlich zur Förderung der Integration.
 </p>
-
 <p>
-Ich habe jederzeit die Möglichkeit, die über mich gespeicherten Daten beim oben genannten JMD einzusehen. 
+Meine Daten werden unter Beachtung des Datenschutzes vertraulich behandelt. Der JMD ist jedoch
+auf die Unterstützung von Dienstleistern angewiesen, die die Hard- und Software betreiben und nur
+nach Anweisung des JMD handeln. Dies sind die Firma Intevation GmbH / Osnabrück (für die
+Software) und die Firma Open-IT GmbH (Serverfirma). Diese sind ebenfalls zur Vertraulichkeit
+verpflichtet. In jedem Fall verbleiben alle personenbezogenen Daten im Jugendmigrationsdienst.
 </p>
-
 <p>
-Das Programm, an dem ich teilnehme, wird durch die Bundesrgierung finanziell 
-gefördert. Daher müssen Daten zur Erfolgskontrolle wissenschaftlich und 
-statistisch ausgewertet werden. Dies erfolgt durch entsprechende Institute -
-aber nur mit anonymen Daten: Mein Name, meine Adresse und mein 
-Geburtsdatum werden hierzu gelöscht!  
+Ich habe jederzeit die Möglichkeit, die über mich gespeicherten Daten beim oben genannten JMD
+einzusehen. Die vorliegende Einwilligung kann ich jederzeit zurückziehen.
 </p>
-
 <p>
-Die vorliegende Einwilligung kann ich jederzeit zurückziehen;  
-ich muss diese auch nicht abgeben. Allerdings kann dies dazu führen, 
-dass der JMD mich nicht bzw. nicht mehr so gut betreuen kann.
+Ich habe die Einwilligung verstanden, offene Fragen wurden mit mir besprochen.
 </p>
-
 <p>
-Ich habe die Einwilligung verstanden. Ich erteile sie und entbinde die mich 
-beratenden JMD-Mitarbeiter für den hier erklärten Zweck von ihrer 
-Schweigepflicht:  
-</p>
-
-<p>
 <strong>Vorname:</strong> $VORNAME <strong>Nachname:</strong> $NACHNAME<br>
 <br>
 wohnhaft in<br>

