[Mpuls-commits] r3259 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2010-07-28 17:52:13 +0200 (Wed, 28 Jul 2010)
New Revision: 3259

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
Updated translation


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-07-28 15:51:37 UTC (rev 3258)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-07-28 15:52:13 UTC (rev 3259)
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 09:14+0100\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <roland.geider at intevation.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 17:31+0100\n"
+"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -636,7 +636,7 @@
 
 #: mpulsweb/controllers/privacy.py:36
 msgid "The case will be anonymised if you retract the privacy statement."
-msgstr "Die Akte wird anonymisiert, falls die Erklärung zurückgezogen wird."
+msgstr "Die Akte wird anonymisiert, falls die Erklärung zurückgezogen wird. Im Rahmen dieser Anonymisierung werden noch fehlende Pflichtfeldangaben mit dem Wert \"unbekannt\" ausgefüllt. Fehlende Datumsangaben werden mit dem aktuellen Datum ausgefüllt. Bitte beachten Sie, dass das dieses Ausfüllen der Fallakte ggf. gegen Regeln verstossen kann, was einen Anonymisierung verhindern kann.Bitte beachten Sie folgende Meldungen."
 
 #: mpulsweb/controllers/repeatgroup.py:20
 msgid "Delete dataset?"