[Mpuls-commits] r2813 - in waska/branches/1.7/waskaweb/i18n: . de/LC_MESSAGES
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Mon May 31 09:30:15 CEST 2010
Author: torsten
Date: 2010-05-31 09:30:14 +0200 (Mon, 31 May 2010)
New Revision: 2813
Modified:
waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.mo
waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po
waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/waskaweb.pot
Log:
Updated translation files
Modified: waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po
===================================================================
--- waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po 2010-05-31 07:23:57 UTC (rev 2812)
+++ waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po 2010-05-31 07:30:14 UTC (rev 2813)
@@ -7,9 +7,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: waskaweb 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 09:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:23+0200\n"
-"Last-Translator: Torsten Irländer<torsten.irlaender at intevation.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:29+0100\n"
+"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,9 +33,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:50
#: waskaweb/controllers/administration.py:59
msgid "adm_delete_user_success_text"
-msgstr ""
-"Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK um "
-"fortzufahren."
+msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK um fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:52
msgid "adm_delete_selfuser_notification_header"
@@ -43,9 +41,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:53
msgid "adm_delete_selfuser_notification_text"
-msgstr ""
-"Es ist nicht möglich den aktuell angemeldeten Nutzer zu löschen. Bitte "
-"klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+msgstr "Es ist nicht möglich den aktuell angemeldeten Nutzer zu löschen. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:54
msgid "adm_delete_user_notification_header"
@@ -53,10 +49,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:55
msgid "adm_delete_user_notification_text"
-msgstr ""
-"Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch als Bearbeiter für "
-"einige Fallakten eingetragen ist. Bitte weisen Sie den entsprechenden "
-"Fallakten einen neuen Bearbeiter zu. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+msgstr "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch als Bearbeiter für einige Fallakten eingetragen ist. Bitte weisen Sie den entsprechenden Fallakten einen neuen Bearbeiter zu. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:56
msgid "adm_delete_user_failure_header"
@@ -64,9 +57,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:57
msgid "adm_delete_user_failure_text"
-msgstr ""
-"Beim Anlegen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken Sie auf "
-"OK, um fortzufahren."
+msgstr "Beim Anlegen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:61
msgid "adm_new_usergroup_success_header"
@@ -74,9 +65,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:62
msgid "adm_new_usergroup_success_text"
-msgstr ""
-"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich angelegt. Bitte klicken Sie auf OK, um "
-"zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+msgstr "Die Benutzergruppe wurde erfolgreich angelegt. Bitte klicken Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:63
msgid "adm_new_usergroup_failure_header"
@@ -84,9 +73,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:64
msgid "adm_new_usergroup_failure_text"
-msgstr ""
-"Beim Anlegen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken "
-"Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+msgstr "Beim Anlegen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:65
msgid "adm_edit_usergroup_header"
@@ -94,9 +81,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:66
msgid "adm_edit_usergroup_text"
-msgstr ""
-"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich bearbeitet. Bitte klicken Sie auf OK, "
-"um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+msgstr "Die Benutzergruppe wurde erfolgreich bearbeitet. Bitte klicken Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:67
msgid "adm_delete_usergroup_confirm_header"
@@ -104,9 +89,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:68
msgid "adm_delete_usergroup_confirm_text"
-msgstr ""
-"Wollen Sie die Benutzergruppe löschen und die Daten unwiederbringlich "
-"verlieren?"
+msgstr "Wollen Sie die Benutzergruppe löschen und die Daten unwiederbringlich verlieren?"
#: waskaweb/controllers/administration.py:69
msgid "adm_delete_usergroup_success_header"
@@ -114,9 +97,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:70
msgid "adm_delete_usergroup_success_text"
-msgstr ""
-"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK, um "
-"zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+msgstr "Die Benutzergruppe wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:71
msgid "adm_delete_usergroup_failure_header"
@@ -124,9 +105,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:72
msgid "adm_delete_usergroup_failure_text"
-msgstr ""
-"Bei dem Löschen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken "
-"Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+msgstr "Bei dem Löschen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:74
msgid "adm_delete_user_confirm_header"
@@ -134,9 +113,7 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:75
msgid "adm_delete_user_confirm_text"
-msgstr ""
-"Wollen Sie den Benutzer <strong>%s, %s</strong> (login: %s) löschen und die "
-"Daten unwiederbringlich verlieren?"
+msgstr "Wollen Sie den Benutzer <strong>%s, %s</strong> (login: %s) löschen und die Daten unwiederbringlich verlieren?"
#: waskaweb/controllers/administration.py:77
msgid "adm_set_editor_header"
@@ -144,15 +121,11 @@
#: waskaweb/controllers/administration.py:78
msgid "adm_set_editor_success_text"
-msgstr ""
-"Fallakten wurden an %s, %s übertragen. Bitte klicken Sie auf OK, um %s, %s "
-"zu löschen."
+msgstr "Fallakten wurden an %s, %s übertragen. Bitte klicken Sie auf OK, um %s, %s zu löschen."
#: waskaweb/controllers/administration.py:79
msgid "adm_set_editor_success_text_rest"
-msgstr ""
-"Fallakten wurden an %s, %s übertragen. %s, %s verfügt weiterhin über "
-"Fallakten. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+msgstr "Fallakten wurden an %s, %s übertragen. %s, %s verfügt weiterhin über Fallakten. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
#: waskaweb/controllers/administration.py:80
msgid "adm_set_editor_success_text_head"
@@ -178,8 +151,10 @@
msgid "adm_edit_agency_text"
msgstr "Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
-#: waskaweb/controllers/evaluate.py:92 waskaweb/controllers/evaluate.py:225
-#: waskaweb/controllers/evaluate.py:252 waskaweb/controllers/evaluate.py:280
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:107
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:248
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:284
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:321
msgid "Error: Evaluation failed"
msgstr "Fehler: Auswertung fehlgeschlagen"
@@ -189,9 +164,7 @@
#: waskaweb/controllers/usersettings.py:46
msgid "adm_edit_standin_success_text"
-msgstr ""
-"Ihre Standard-Vertretung wurde gespeichert. Bitte klicken Sie auf OK, um "
-"fortzufahren."
+msgstr "Ihre Standard-Vertretung wurde gespeichert. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
#: waskaweb/lib/evaluation.py:183
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_navigation.mako:37
@@ -261,7 +234,8 @@
msgid "cm_eval_header_work"
msgstr "1.2.3. Status des Jugendlichen beim Zugang zur Kompetenzagentur"
-#: waskaweb/lib/evaluation.py:855 waskaweb/lib/evaluation.py:1012
+#: waskaweb/lib/evaluation.py:855
+#: waskaweb/lib/evaluation.py:1012
#: waskaweb/lib/evaluation.py:1028
msgid "cm_eval_header_effort"
msgstr "Aufschlüsselung der einzelnen Tätigkeiten"
@@ -327,15 +301,16 @@
msgid "cm_rg_aid_overview_table_goal"
msgstr "Zielsetzung"
-#: waskaweb/lib/renderer.py:291 waskaweb/lib/renderer.py:292
+#: waskaweb/lib/renderer.py:291
+#: waskaweb/lib/renderer.py:292
#: waskaweb/templates/administration/overview_user.mako:43
#: waskaweb/templates/administration/overview_user.mako:60
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:34
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:43
#: waskaweb/templates/appointments/appointmentlist.mako:3
#: waskaweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:3
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:93
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:170
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:101
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:185
#: waskaweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:4
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:42
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:53
@@ -351,7 +326,8 @@
msgid "cm_overview_a_show"
msgstr "Anzeigen"
-#: waskaweb/lib/renderer.py:293 waskaweb/lib/renderer.py:294
+#: waskaweb/lib/renderer.py:293
+#: waskaweb/lib/renderer.py:294
#: waskaweb/templates/administration/overview_user.mako:45
#: waskaweb/templates/administration/overview_user.mako:62
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:35
@@ -360,10 +336,10 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:32
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:42
#: waskaweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:5
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:97
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:107
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:174
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:184
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:105
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:115
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:189
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:199
#: waskaweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:7
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:44
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:55
@@ -420,52 +396,59 @@
msgid "Date is invalid"
msgstr "Datum ist ungueltig"
-#: waskaweb/model/case.py:1152 waskaweb/model/case.py:1153
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:82
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:159
+#: waskaweb/model/case.py:1166
+#: waskaweb/model/case.py:1167
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:90
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:174
msgid "case_state_label_open"
msgstr "Bearbeitbar"
-#: waskaweb/model/case.py:1154
+#: waskaweb/model/case.py:1168
msgid "case_state_label_outstanding_delete"
msgstr "Schwebend gelöscht"
-#: waskaweb/model/case.py:1155
+#: waskaweb/model/case.py:1169
msgid "case_state_label_outstanding_anon"
msgstr "Schwebend anonymisiert"
-#: waskaweb/model/case.py:1156
+#: waskaweb/model/case.py:1170
msgid "case_state_label_anon"
msgstr "Anonymisiert"
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:4
#: waskaweb/templates/login.mako:4
msgid "login_header_waska_login"
msgstr "WASKA Anmeldung"
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:9
#: waskaweb/templates/login.mako:9
msgid "login_input_error"
msgstr "Falsche Eingabe"
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:11
#: waskaweb/templates/login.mako:11
msgid "login_input_error_message"
msgstr "Anmeldekennung und/oder Passwort sind nicht korrekt"
-#: waskaweb/templates/login.mako:16
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:18
msgid "login_select_project"
msgstr "Wählen Sie bitte ein Projekt aus."
-#: waskaweb/templates/login.mako:16
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:20
msgid "login_label_project"
msgstr "Projekt:"
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:28
#: waskaweb/templates/login.mako:16
msgid "login_p_insert_pw_and_identifier"
msgstr "Geben Sie bitte Anmeldekennung und Passwort ein, um sich anzumelden."
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:30
#: waskaweb/templates/login.mako:19
msgid "login_label_identifier"
msgstr "Anmeldekennung:"
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:38
#: waskaweb/templates/login.mako:27
msgid "login_label_pw"
msgstr "Passwort:"
@@ -490,11 +473,13 @@
msgid "statusbar_logininfo"
msgstr "Angemeldet als"
-#: waskaweb/templates/main.mako:16 waskaweb/templates/main.mako:46
+#: waskaweb/templates/main.mako:16
+#: waskaweb/templates/main.mako:46
msgid "sm_menu_link_home"
msgstr "Schwarzes Brett"
-#: waskaweb/templates/main.mako:17 waskaweb/templates/start/help.mako:4
+#: waskaweb/templates/main.mako:17
+#: waskaweb/templates/start/help.mako:4
msgid "sm_menu_link_help"
msgstr "Hilfe"
@@ -504,7 +489,8 @@
msgid "sm_menu_link_settings"
msgstr "Mein Konto"
-#: waskaweb/templates/main.mako:19 waskaweb/templates/start/responsible.mako:4
+#: waskaweb/templates/main.mako:19
+#: waskaweb/templates/start/responsible.mako:4
msgid "sm_menu_link_responsible"
msgstr "Info"
@@ -512,7 +498,8 @@
msgid "sm_menu_link_logout"
msgstr "Abmelden"
-#: waskaweb/templates/main.mako:26 waskaweb/templates/main.mako:44
+#: waskaweb/templates/main.mako:26
+#: waskaweb/templates/main.mako:44
msgid "np_root"
msgstr "Waska Start"
@@ -530,11 +517,13 @@
msgid "menu_doc_link_overview"
msgstr "Dokumente"
-#: waskaweb/templates/main.mako:56 waskaweb/templates/main.mako:66
+#: waskaweb/templates/main.mako:56
+#: waskaweb/templates/main.mako:66
msgid "menu_header_cm"
msgstr "Case-Management"
-#: waskaweb/templates/main.mako:58 waskaweb/templates/main.mako:68
+#: waskaweb/templates/main.mako:58
+#: waskaweb/templates/main.mako:68
msgid "menu_cm_link_overview"
msgstr "Fallakten\t"
@@ -585,10 +574,7 @@
#: waskaweb/templates/main_login.mako:38
msgid "main_login_bmf_phrase"
-msgstr ""
-"Das Programm \"Kompetenzagenturen\" wird vom Bundesministerium für Familie, "
-"Senioren, Frauen und Jugend aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds "
-"gefördert."
+msgstr "Das Programm \"Kompetenzagenturen\" wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefördert."
#: waskaweb/templates/main_login.mako:59
msgid "main_login_formular_input_error"
@@ -604,9 +590,7 @@
#: waskaweb/templates/administration/account_deactivated.mako:10
msgid "adm_con_ad_contact_admin"
-msgstr ""
-"Bitte setzen Sie sich in dieser Angelegenheit mit der Administration in "
-"Verbindung"
+msgstr "Bitte setzen Sie sich in dieser Angelegenheit mit der Administration in Verbindung"
#: waskaweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:6
#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:11
@@ -681,11 +665,7 @@
#: waskaweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:16
msgid "cm_delete_user_helper_explain_explain"
-msgstr ""
-"Der von Ihnen gewählte Benutzer ist noch als Hauptbearbeiter für die "
-"folgenden Fallakten eingetragen und kann daher nicht direkt gelöscht werden. "
-"Sie haben nun die Möglichkeit für die Fallakten einen neuen Bearbeiter "
-"auszuwählen."
+msgstr "Der von Ihnen gewählte Benutzer ist noch als Hauptbearbeiter für die folgenden Fallakten eingetragen und kann daher nicht direkt gelöscht werden. Sie haben nun die Möglichkeit für die Fallakten einen neuen Bearbeiter auszuwählen."
#: waskaweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:25
#: waskaweb/templates/casemanagement/bundle_editor.mako:28
@@ -705,13 +685,8 @@
msgid "adm_form_settings_fkz"
msgstr "FKZ der Kompetenzagentur"
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:52
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:38
-msgid "adm_form_settings_evaluation_id"
-msgstr "Evaluationskennzeichen der Kompetenzagentur"
-
#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:6
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:55
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:63
#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:34
msgid "adm_form_settings_max_savetime"
msgstr "Maximale Aufbewahrungsdauer von Fallakten in Tagen"
@@ -739,12 +714,17 @@
msgid "adm_con_es_editsettings"
msgstr "Hier können Sie die agenturweiten Einstellungen bearbeiten."
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:72
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:52
#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:38
+msgid "adm_form_settings_evaluation_id"
+msgstr "Evaluationskennzeichen der Kompetenzagentur"
+
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:80
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:42
msgid "adm_form_settings_anontransfer"
msgstr "Fallakten übermitteln"
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:91
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:99
msgid "adm_form_settings_save"
msgstr "Einstellungen speichern"
@@ -917,8 +897,7 @@
#: waskaweb/templates/administration/new_user_result.mako:23
msgid "adm_form_new_user_notice"
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie Anmeldekennung und Passwort an den neuen Nutzer weiter."
+msgstr "Bitte geben Sie Anmeldekennung und Passwort an den neuen Nutzer weiter."
#: waskaweb/templates/administration/new_user_result.mako:26
msgid "adm_form_label_forename"
@@ -1025,7 +1004,7 @@
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:53
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:51
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:194
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:209
msgid "cm_overview_tbl_no_data_found"
msgstr "Es wurden keine Datensätze gefunden."
@@ -1082,11 +1061,11 @@
msgid "adm_con_ss_view_agency"
msgstr "Hier können Sie die agenturweiten Einstellungen sehen."
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:41
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:45
msgid "adm_form_settings_anontransfer_yes"
msgstr "Ja"
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:43
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:47
msgid "adm_form_settings_anontransfer_no"
msgstr "Nein"
@@ -1500,6 +1479,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/notificate_import_dub.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/notificate_printall.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_anonymize.mako:5
+#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_markevaluate.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_admin.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_cm.mako:5
@@ -1547,7 +1527,7 @@
msgstr "Aktualisiert"
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:21
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:30
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:31
msgid "cm_overview_tbl_header_actions"
msgstr "Aktionen"
@@ -1651,76 +1631,79 @@
msgid "cm_form_standin_submit"
msgstr "Vertretung ändern"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:6
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:7
msgid "cm_overview_tbl_header_id"
msgstr "Knr."
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:10
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:11
msgid "cm_overview_tbl_header_lastname"
msgstr "Name"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:14
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:15
msgid "cm_overview_tbl_header_firstname"
msgstr "Vorname"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:19
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:20
msgid "cm_overview_tbl_header_editor"
msgstr "Bearbeiter"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:24
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:25
msgid "cm_overview_tbl_header_accesstime"
msgstr "Aktualisiert"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:29
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:30
msgid "cm_overview_tbl_header_status"
msgstr "Status"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:76
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:153
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:84
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:168
msgid "cm_overview_img_editor"
msgstr "Bearbeiter"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:78
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:155
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:86
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:170
msgid "cm_overview_img_standin"
msgstr "Vertreter"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:84
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:161
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:92
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:176
msgid "case_state_label_delete"
msgstr "Gelöscht"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:86
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:163
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:94
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:178
msgid "case_state_label_markanonym"
msgstr "Schwebend anonymisiert"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:88
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:165
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:96
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:180
msgid "case_state_label_anonym"
msgstr "Anonymisiert"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:100
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:106
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:177
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:183
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:108
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:114
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:192
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:198
msgid "cm_overview_a_anonymize"
msgstr "Fallakte anonymisieren"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:103
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:180
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:111
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:195
msgid "cm_overview_a_restore"
msgstr "Fallakte wiederherstellen"
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:217
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:71
+msgid "Validity"
+msgstr "Validität"
+
#: waskaweb/templates/casemanagement/create_export_scheme.mako:2
msgid "cm_header_export_createscheme"
msgstr "Exportschema erstellen"
#: waskaweb/templates/casemanagement/create_export_scheme.mako:3
msgid "cm_cn_ec_decide_which_part_to_export"
-msgstr ""
-"Hier werden Sie festlegen können welche Teile der Akte exportiert werden "
-"sollen."
+msgstr "Hier werden Sie festlegen können welche Teile der Akte exportiert werden sollen."
#: waskaweb/templates/casemanagement/digest.mako:7
msgid "cm_np_digest"
@@ -1742,72 +1725,72 @@
msgid "Phase"
msgstr "Phase"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:71
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:83
msgid "Start- Enddaten"
msgstr "Start-/Enddaten"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:83
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:95
msgid "Art Beendigung"
msgstr "Art Beendigung"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:87
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:99
msgid "Status bei Beendigung"
msgstr "Status bei Beendigung"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:92
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:104
msgid "cm_header_digest_youth"
msgstr "Angaben zum Jugendlichen"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:95
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:149
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:107
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:161
msgid "cm_digest_tbl_label_lastname"
msgstr "Name"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:99
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:153
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:111
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:165
msgid "cm_digest_tbl_label_firstname"
msgstr "Vorname"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:103
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:115
msgid "cm_digest_tbl_label_caseid"
msgstr "Kundennummer"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:107
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:119
msgid "cm_digest_tbl_label_age"
msgstr "Alter"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:111
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:157
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:123
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:169
msgid "cm_digest_tbl_label_email"
msgstr "E-Mail"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:121
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:133
msgid "cm_digest_tbl_label_street"
msgstr "Straße"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:125
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:137
msgid "cm_digest_tbl_label_plz"
msgstr "PLZ"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:129
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:141
msgid "cm_digest_tbl_label_city"
msgstr "Ort"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:133
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:167
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:145
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:179
msgid "cm_digest_tbl_label_telephone"
msgstr "Festnetz"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:137
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:171
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:149
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:183
msgid "cm_digest_tbl_label_mobiletelephone"
msgstr "Mobil"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:141
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:153
msgid "cm_digest_tbl_label_telephone_more"
msgstr "Weitere Telefonnummern"
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:146
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:158
msgid "cm_header_digest_parent"
msgstr "Angaben zum Erziehungsberechtigten"
@@ -1973,18 +1956,11 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:32
msgid "cm_new_p_please_consider_statement"
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass die Einverständniserklärung die Grundlage zur "
-"Erfassung personenbezogener Daten ist. Bitte klicken Sie hierzu auf die "
-"Auswahl 'Erklärung drucken'. Bitte nutzen Sie den 'Zurück'-Knopf Ihres "
-"Browsers, um nach dem Drucken auf diese Seite zurückzukehren."
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass die Einverständniserklärung die Grundlage zur Erfassung personenbezogener Daten ist. Bitte klicken Sie hierzu auf die Auswahl 'Erklärung drucken'. Bitte nutzen Sie den 'Zurück'-Knopf Ihres Browsers, um nach dem Drucken auf diese Seite zurückzukehren."
#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:52
msgid "cm_new_con_acceptance_statement_true"
-msgstr ""
-"Die Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung "
-"personenbezogener Daten wurde bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung vor "
-"dem Case Management eingeholt."
+msgstr "Die Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten wurde bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung vor dem Case Management eingeholt."
#: waskaweb/templates/casemanagement/new_appointment.mako:17
msgid "cm_menu_link_appointment_back"
@@ -1996,9 +1972,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/organisation.mako:15
msgid "cm_organisation_con_whois_cm_replace"
-msgstr ""
-"Diese Seite zeigt an, wer Hauptbearbeiterin / Hauptbearbeiter dieser "
-"Fallakte ist und wer die Vertretung für die Bearbeitung übernimmt."
+msgstr "Diese Seite zeigt an, wer Hauptbearbeiterin / Hauptbearbeiter dieser Fallakte ist und wer die Vertretung für die Bearbeitung übernimmt."
#: waskaweb/templates/casemanagement/organisation.mako:16
msgid "cm_header_organisation_editor"
@@ -2023,14 +1997,11 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/overview.mako:11
msgid "cm_overview_con_list_dossiers_admin"
-msgstr ""
-"Hier wird eine Auflistung aller Fallakten der Kompetenzagentur bzw. der "
-"Fälle des angemeldeten Benutzers angezeigt"
+msgstr "Hier wird eine Auflistung aller Fallakten der Kompetenzagentur bzw. der Fälle des angemeldeten Benutzers angezeigt"
#: waskaweb/templates/casemanagement/overview.mako:15
msgid "cm_overview_con_list_dossiers_cm"
-msgstr ""
-"Hier wird eine Auflistung der Fälle des angemeldeten Benutzers angezeigt"
+msgstr "Hier wird eine Auflistung der Fälle des angemeldeten Benutzers angezeigt"
#: waskaweb/templates/casemanagement/phase.mako:18
msgid "case_cm_phase_required_fields"
@@ -2155,6 +2126,10 @@
msgid "cm_np_import_failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen!"
+#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_markevaluate.mako:6
+msgid "Fallakten für Auswertung markieren"
+msgstr "Fallakten für die Auswertung markieren"
+
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_case_close.mako:6
msgid "cm_np_close_success"
msgstr "Fallakte abgeschlossen!"
@@ -2245,10 +2220,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_0.mako:12
msgid "eval_group_note_finished2"
-msgstr ""
-"Folgende Auswertungen werden über abgeschlossene Beratungsfälle "
-"durchgeführt. Abgeschlossene Beratungsfälle sind Jugendliche, für die keine "
-"Notwendigkeit zur Übernahme in das Case-Management festgestellt wurde."
+msgstr "Folgende Auswertungen werden über abgeschlossene Beratungsfälle durchgeführt. Abgeschlossene Beratungsfälle sind Jugendliche, für die keine Notwendigkeit zur Übernahme in das Case-Management festgestellt wurde."
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_0.mako:18
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_0.mako:21
@@ -2296,11 +2268,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_1.mako:12
msgid "eval_group_note_all"
-msgstr ""
-"Folgende Auswertungen werden über alle WASKA erfassten Jugendlichen "
-"geführt. Sie beziehen sich sowohl auf die Jugendlichen, die sich im Case-"
-"Management befinden, dieses bereits abgeschlossen haben, oder noch nicht in "
-"das CM aufgenommen wurden."
+msgstr "Folgende Auswertungen werden über alle WASKA erfassten Jugendlichen geführt. Sie beziehen sich sowohl auf die Jugendlichen, die sich im Case-Management befinden, dieses bereits abgeschlossen haben, oder noch nicht in das CM aufgenommen wurden."
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_1.mako:18
msgid "cm_eval_table_adolescent"
@@ -2368,11 +2336,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_2.mako:11
msgid "eval_group_note_incm"
-msgstr ""
-"Diese Auswertung wird nur über Jugendliche geführt, die in das Case-"
-"Management aufgenommen wurden. <strong>Ein Jugendlicher gilt als in das CM "
-"aufgenommen, wenn für den Jugendlichen die Phase des Case-Management "
-"begonnen wurde.</strong>"
+msgstr "Diese Auswertung wird nur über Jugendliche geführt, die in das Case-Management aufgenommen wurden. <strong>Ein Jugendlicher gilt als in das CM aufgenommen, wenn für den Jugendlichen die Phase des Case-Management begonnen wurde.</strong>"
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_2.mako:14
msgid "cm_eval_header_on_gender"
@@ -2426,10 +2390,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_3.mako:12
msgid "eval_group_note_finished"
-msgstr ""
-"Diese Auswertung wird nur über die Jugendlichen geführt, die das Case-"
-"Management abgeschlossen haben. Das Case-Management gilt in der Auswertung "
-"als abgeschlossen, wenn die Phase des Case-Management abgeschlossen wurde."
+msgstr "Diese Auswertung wird nur über die Jugendlichen geführt, die das Case-Management abgeschlossen haben. Das Case-Management gilt in der Auswertung als abgeschlossen, wenn die Phase des Case-Management abgeschlossen wurde."
#: waskaweb/templates/casemanagement/evaluation/evaluation_result_3.mako:19
msgid "cm_eval_table_month"
@@ -2680,18 +2641,11 @@
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:15
msgid "statement_header_ee"
-msgstr ""
-"Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung "
-"personenbezogener Daten"
+msgstr "Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten"
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:17
msgid "statement_explaination_ee"
-msgstr ""
-"Diese Einwilligungserklärung ist die Grundlage zur Erfassung und Speicherung "
-"von personenbezogenen Daten. Die Einverständniserklärung beinhaltet eine "
-"Aufbewahrungsfrist, die für jede Agentur einstellbar ist. Abgeschlossene "
-"Fallakten werden nach Ablauf der Frist automatisch zur Anonymisierung "
-"vorgeschlagen."
+msgstr "Diese Einwilligungserklärung ist die Grundlage zur Erfassung und Speicherung von personenbezogenen Daten. Die Einverständniserklärung beinhaltet eine Aufbewahrungsfrist, die für jede Agentur einstellbar ist. Abgeschlossene Fallakten werden nach Ablauf der Frist automatisch zur Anonymisierung vorgeschlagen."
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:41
msgid "statement_header_fp"
@@ -2699,24 +2653,15 @@
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:43
msgid "statement_explaination_fp"
-msgstr ""
-"Vereinbarung zwischen dem Jugendlichen und der Kompetenzagentur über einen "
-"gemeinsam ausgearbeiteten Förderplan im Rahmen des Case-Managements. Es ist "
-"eine eigene Einverständniserklärung des Jugendlichen und ggf. der "
-"Erziehungsberechtigen einzuholen, wenn der Förderplan bzw. Daten an eine "
-"andere Hilfeinstitution weitergeleitet werden"
+msgstr "Vereinbarung zwischen dem Jugendlichen und der Kompetenzagentur über einen gemeinsam ausgearbeiteten Förderplan im Rahmen des Case-Managements. Es ist eine eigene Einverständniserklärung des Jugendlichen und ggf. der Erziehungsberechtigen einzuholen, wenn der Förderplan bzw. Daten an eine andere Hilfeinstitution weitergeleitet werden"
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:50
msgid "statement_header_ud"
-msgstr ""
-"Einwilligungserklärung zur Übermittlung von personenbezogenen Daten an die "
-"Kompetenzagentur"
+msgstr "Einwilligungserklärung zur Übermittlung von personenbezogenen Daten an die Kompetenzagentur"
#: waskaweb/templates/statement/list_statements.mako:52
msgid "statement_explaination_ud"
-msgstr ""
-"Erklärung zur Schweigepflichtsentbindung von Vertrauenspersonen mit "
-"Schweigepflicht gemäß § 203 StGB gegenüber der Kompetenzagentur."
+msgstr "Erklärung zur Schweigepflichtsentbindung von Vertrauenspersonen mit Schweigepflicht gemäß § 203 StGB gegenüber der Kompetenzagentur."
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement.mako:7
msgid "cm_np_show"
@@ -2728,18 +2673,11 @@
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:4
msgid "statement_dialog_p_statement_no_explanation"
-msgstr ""
-"Für die Fallakte liegt noch keine Einverständniserklärung des Jugendlichen "
-"zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten seitens des "
-"Jugendlichen vor. Die entsprechende Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen "
-"liegt in Ihrer Verantwortung."
+msgstr "Für die Fallakte liegt noch keine Einverständniserklärung des Jugendlichen zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten seitens des Jugendlichen vor. Die entsprechende Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen liegt in Ihrer Verantwortung."
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:6
msgid "statement_dialog_p_options"
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass die Einverständniserklärung der schriftlichen Form "
-"bedarf. Dazu steht Ihnen eine %s zur Verfügung.<br>Sie haben nun die "
-"Möglichkeit eine Angabe zur Einverständniserlärung zu geben. Wählen Sie:"
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass die Einverständniserklärung der schriftlichen Form bedarf. Dazu steht Ihnen eine %s zur Verfügung.<br>Sie haben nun die Möglichkeit eine Angabe zur Einverständniserlärung zu geben. Wählen Sie:"
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:6
msgid "statement_edit_a_statement_form_printversion"
@@ -2761,9 +2699,7 @@
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:10
msgid "statement_dialog_li_statement_unclear_explanation"
-msgstr ""
-", wenn zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Erklärung vorliegt, aber noch "
-"eingeholt werden soll."
+msgstr ", wenn zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Erklärung vorliegt, aber noch eingeholt werden soll."
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:11
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:16
@@ -2772,9 +2708,7 @@
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:11
msgid "statement_dialog_li_statement_declined_explanation"
-msgstr ""
-", wenn keine Erklärung des Jugendlichen vorliegt und sicher nicht vorliegen "
-"wird. Die Fallakte wird dann anonymisiert!"
+msgstr ", wenn keine Erklärung des Jugendlichen vorliegt und sicher nicht vorliegen wird. Die Fallakte wird dann anonymisiert!"
#: waskaweb/templates/statement/dialogs/missing_statement_body.mako:20
msgid "statement_dialog_a_ok"
@@ -2819,15 +2753,11 @@
#: waskaweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:9
msgid "usersettings_li_set_new_pw_first_login"
-msgstr ""
-"Sie melden sich zum ersten Mal mit einem initialen Passwort auf dem System "
-"an."
+msgstr "Sie melden sich zum ersten Mal mit einem initialen Passwort auf dem System an."
#: waskaweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:10
msgid "usersettings_li_set_new_pw_same_pw"
-msgstr ""
-"Sie haben über einen langen Zeitraum das selbe Passwort verwendet. Dies ist "
-"aus Gründen der Sicherheit nicht zulässig."
+msgstr "Sie haben über einen langen Zeitraum das selbe Passwort verwendet. Dies ist aus Gründen der Sicherheit nicht zulässig."
#: waskaweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:11
msgid "usersettings_li_set_new_pw_adm_pw_force"
@@ -2843,13 +2773,7 @@
#: waskaweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:18
msgid "usrset_explain_changestandin"
-msgstr ""
-"Hier können Sie einstellen, welche(r) MitarbeiterIn beim Anlegen einer neuen "
-"Fallakte als Ihre Vertretung eingetragen wird. Es stehen sowohl einzelne "
-"MitarbeiterInnen als auf Gruppen von MitarbeiterInnen zur Auswahl. Diese "
-"Personen haben dann ebenfalls Zugriff auf neu von Ihnen angelegte Fallakten. "
-"Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf bereits von Ihnen angelegte "
-"Fallakten."
+msgstr "Hier können Sie einstellen, welche(r) MitarbeiterIn beim Anlegen einer neuen Fallakte als Ihre Vertretung eingetragen wird. Es stehen sowohl einzelne MitarbeiterInnen als auf Gruppen von MitarbeiterInnen zur Auswahl. Diese Personen haben dann ebenfalls Zugriff auf neu von Ihnen angelegte Fallakten. Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf bereits von Ihnen angelegte Fallakten."
#: waskaweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:23
msgid "usrset_form_changestandin_standin"
@@ -2877,34 +2801,24 @@
#~ msgid "responsible_info_sponsorship"
#~ msgstr "Information zur Trägerschaft"
-
#~ msgid "responsible_project_sponsorship"
#~ msgstr "Projektträger"
-
#~ msgid "responsible_realisation"
#~ msgstr "Realisation"
-
#~ msgid "case_cm_phase_number"
#~ msgstr "Nummer"
-
#~ msgid "case_cm_phase_duration"
#~ msgstr "Dauer"
-
#~ msgid "case_state_label_closed"
#~ msgstr "Geschlossen"
-
#~ msgid "adm_form_user_passwd"
#~ msgstr "Passwort"
-
#~ msgid "adm_form_user_passwd_confirm"
#~ msgstr "Passwortwiederholung"
-
#~ msgid "app_con_list_all_appointments"
#~ msgstr "Hier wird eine Auflistung aller Termine angezeigt"
-
#~ msgid "cm_np_statement"
#~ msgstr "Einwilligungserklärung"
-
#~ msgid "cm_evaluate_result_note"
#~ msgstr ""
#~ "Durch die folgenden Auswertungen können Sie einige wichtige Aussagen über "
@@ -2914,7 +2828,6 @@
#~ "Management abgeschlossen haben. Neben den nachfolgenden "
#~ "Auswertungsfunktionen besteht die Möglichkeit des Datenexports und der "
#~ "differenzierten Auswertungen in anderen Programmen."
-
#~ msgid "cm_eval_note_taken_over_to_cm"
#~ msgstr ""
#~ "(Hinweis: Unter Beratungskunden werden die Jugendlichen erfasst, bei "
@@ -2924,107 +2837,81 @@
#~ "wird. Im Falle, wenn es keinen Bedarf an Case-Management gibt, gilt der "
#~ "Jugendliche als Beratungskunde und wird dementsprechend in der Auswertung "
#~ "als Beratungskunde berücksichtigt.)"
-
#~ msgid "cm_eval_note_access_youngster_to_agency"
#~ msgstr ""
#~ "(Hinweis: Bei den Zugängen zur Kompetenzagentur werden sowohl formelle "
#~ "bzw. institutionalisierte Wege (z.B. Schule, Jugendamt) als auch "
#~ "informelle Wege (z.B. Lehrer, Freunde) ermittelt.)"
-
#~ msgid "cm_eval_note_ka_migration_background"
#~ msgstr ""
#~ "(Hinweis: Der Migrationshintergrund wird im diesem Fall anhand eines "
#~ "wichtigen Indikators, nämlich der Muttersprache des Jugendlichen "
#~ "ausgewertet.)"
-
#~ msgid "eval6_note"
#~ msgstr ""
#~ "(Hinweis: Diese Auswertung wird nur über die Angaben des Förderbedarfs in "
#~ "der Förderplanung geführt. Die tatsächliche Anzahl der eingetragenen "
#~ "Unterstützungsangebote wird nicht berücksichtigt.)"
-
#~ msgid "cm_menu_link_close"
#~ msgstr "Fallakte schließen"
-
#~ msgid "cm_menu_link_open"
#~ msgstr "Fallakte öffnen"
-
#~ msgid "cm_np_bundled_standin_success"
#~ msgstr "Vertretung zugewiesen!"
-
#~ msgid "no_usergroups_found"
#~ msgstr "Keine Benutzergruppe gefunden"
-
#~ msgid "cm_actions_link_export_evaluate"
#~ msgstr "Ergebnis der Auswertung exportieren"
-
#~ msgid "eval_group_note_header"
#~ msgstr "Erklärung"
-
#~ msgid "cm_eval_header_1"
#~ msgstr ""
#~ "1.1 Anzahl der Beratungskunden, davon % in das Case-Management (CM) "
#~ "aufgenommen"
-
#~ msgid "cm_eval_header_2"
#~ msgstr "2. Angaben zum Zugang des Jugendlichen zur Kompetenzagentur in %"
-
#~ msgid "cm_eval_header_3"
#~ msgstr ""
#~ "3. Anzahl der Jugendlichen im CM, davon % abgeschlossen nach "
#~ "durchschnittlich x Wochen"
-
#~ msgid "cm_eval_header_4"
#~ msgstr "4. Alters- und Geschlechterstruktur in %"
-
#~ msgid "cm_eval_header_5"
#~ msgstr "5. Migrationshintergrund in %"
-
#~ msgid "cm_eval_header_6"
#~ msgstr "6. Verteilung Förderbedarf in %"
-
#~ msgid "cm_eval_header_7"
#~ msgstr "7. Angaben zur Vermittlung der Jugendlichen"
-
#~ msgid "cm_digest_con_digest_dossier"
#~ msgstr ""
#~ "Hier wird eine Zusammenfassung der Fallakte angezeigt. Diese "
#~ "Zusammenfassung besteht aus einer Zusammenstellung verschiedener Felder "
#~ "aus dem Fallaktenformular"
-
#~ msgid "cm_main_print_statement"
#~ msgstr "Erklärung drucken"
-
#~ msgid "statement_edit_header_statement"
#~ msgstr "Einverständniserklärung"
-
#~ msgid "statement_edit_p_no_statement"
#~ msgstr ""
#~ "Für die gewählte Fallakte liegt aktuell noch keine "
#~ "Einverständniserklärung zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung "
#~ "personenbezogener Daten seitens des Jugendlichen vor."
-
#~ msgid "statement_edit_p_statement_decision"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können in diesem Dialog bestätigen, dass die Einverständniserklärung "
#~ "nun vorliegt. Alternativ können Sie angeben, dass die Erklärung sicher "
#~ "nicht vom Jugendlichen abgegeben wird. In diesem Fall wird die gewählte "
#~ "Fallakte anonymisiert und ist nicht mehr bearbeitbar."
-
#~ msgid "statement_edit_p_statement_form"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass die Einverständniserklärung der schriftlichen "
#~ "Form bedarf. Dazu steht Ihnen eine"
-
#~ msgid "statement_edit_p_statement_form_end"
#~ msgstr "zur Verfügung."
-
#~ msgid "statement_label_statement_yes"
#~ msgstr "Die Einwilligungserklärung liegt vor."
-
#~ msgid "statement_label_statement_no"
#~ msgstr "Die Einwilligungserklärung liegt nicht vor."
-
#~ msgid "statement_revoke_p_statement"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Für diese Fallakte liegt aktuell eine Einverständniserklärung Seitens "
@@ -3034,6 +2921,6 @@
#~ "steht danach nicht mehr für eine Bearbeitung zur Verfügung und wird aus "
#~ "der Fallakenübersicht entfernt. Beachten Sie, das dieser Vorgang nicht "
#~ "umkehrbar ist!</p>"
-
#~ msgid "statement_label_statement_revoked"
#~ msgstr "Die Einwilligungserklärung zurückziehen"
+
Modified: waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/waskaweb.pot
===================================================================
--- waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/waskaweb.pot 2010-05-31 07:23:57 UTC (rev 2812)
+++ waska/branches/1.7/waskaweb/i18n/waskaweb.pot 2010-05-31 07:30:14 UTC (rev 2813)
@@ -1,14 +1,14 @@
# Translations template for waskaweb.
-# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the waskaweb project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2009.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: waskaweb 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 09:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -151,8 +151,8 @@
msgid "adm_edit_agency_text"
msgstr ""
-#: waskaweb/controllers/evaluate.py:92 waskaweb/controllers/evaluate.py:225
-#: waskaweb/controllers/evaluate.py:252 waskaweb/controllers/evaluate.py:280
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:107 waskaweb/controllers/evaluate.py:248
+#: waskaweb/controllers/evaluate.py:284 waskaweb/controllers/evaluate.py:321
msgid "Error: Evaluation failed"
msgstr ""
@@ -305,8 +305,8 @@
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:43
#: waskaweb/templates/appointments/appointmentlist.mako:3
#: waskaweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:3
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:93
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:170
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:101
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:185
#: waskaweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:4
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:42
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:53
@@ -331,10 +331,10 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:32
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:42
#: waskaweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:5
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:97
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:107
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:174
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:184
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:105
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:115
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:189
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:199
#: waskaweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:7
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:44
#: waskaweb/templates/documents/case_overview.mako:55
@@ -391,45 +391,53 @@
msgid "Date is invalid"
msgstr ""
-#: waskaweb/model/case.py:1152 waskaweb/model/case.py:1153
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:82
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:159
+#: waskaweb/model/case.py:1166 waskaweb/model/case.py:1167
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:90
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:174
msgid "case_state_label_open"
msgstr ""
-#: waskaweb/model/case.py:1154
+#: waskaweb/model/case.py:1168
msgid "case_state_label_outstanding_delete"
msgstr ""
-#: waskaweb/model/case.py:1155
+#: waskaweb/model/case.py:1169
msgid "case_state_label_outstanding_anon"
msgstr ""
-#: waskaweb/model/case.py:1156
+#: waskaweb/model/case.py:1170
msgid "case_state_label_anon"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:4
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:4 waskaweb/templates/login.mako:4
msgid "login_header_waska_login"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:9
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:9 waskaweb/templates/login.mako:9
msgid "login_input_error"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:11
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:11 waskaweb/templates/login.mako:11
msgid "login_input_error_message"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:16
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:18
+msgid "login_select_project"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:20
+msgid "login_label_project"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:28 waskaweb/templates/login.mako:16
msgid "login_p_insert_pw_and_identifier"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:19
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:30 waskaweb/templates/login.mako:19
msgid "login_label_identifier"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/login.mako:27
+#: waskaweb/templates/login-list.mako:38 waskaweb/templates/login.mako:27
msgid "login_label_pw"
msgstr ""
@@ -659,13 +667,8 @@
msgid "adm_form_settings_fkz"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:52
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:38
-msgid "adm_form_settings_evaluation_id"
-msgstr ""
-
#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:6
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:55
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:63
#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:34
msgid "adm_form_settings_max_savetime"
msgstr ""
@@ -693,12 +696,17 @@
msgid "adm_con_es_editsettings"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:72
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:52
#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:38
+msgid "adm_form_settings_evaluation_id"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:80
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:42
msgid "adm_form_settings_anontransfer"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:91
+#: waskaweb/templates/administration/edit_settings.mako:99
msgid "adm_form_settings_save"
msgstr ""
@@ -978,7 +986,7 @@
#: waskaweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:53
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:51
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:194
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:209
msgid "cm_overview_tbl_no_data_found"
msgstr ""
@@ -1035,11 +1043,11 @@
msgid "adm_con_ss_view_agency"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:41
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:45
msgid "adm_form_settings_anontransfer_yes"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:43
+#: waskaweb/templates/administration/show_settings.mako:47
msgid "adm_form_settings_anontransfer_no"
msgstr ""
@@ -1453,6 +1461,7 @@
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/notificate_import_dub.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/notificate_printall.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_anonymize.mako:5
+#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_markevaluate.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_admin.mako:5
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_cm.mako:5
@@ -1500,7 +1509,7 @@
msgstr ""
#: waskaweb/templates/casemanagement/agencylist.mako:21
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:30
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:31
msgid "cm_overview_tbl_header_actions"
msgstr ""
@@ -1603,67 +1612,72 @@
msgid "cm_form_standin_submit"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:6
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:7
msgid "cm_overview_tbl_header_id"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:10
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:11
msgid "cm_overview_tbl_header_lastname"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:14
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:15
msgid "cm_overview_tbl_header_firstname"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:19
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:20
msgid "cm_overview_tbl_header_editor"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:24
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:25
msgid "cm_overview_tbl_header_accesstime"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:29
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:30
msgid "cm_overview_tbl_header_status"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:76
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:153
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:84
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:168
msgid "cm_overview_img_editor"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:78
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:155
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:86
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:170
msgid "cm_overview_img_standin"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:84
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:161
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:92
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:176
msgid "case_state_label_delete"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:86
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:163
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:94
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:178
msgid "case_state_label_markanonym"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:88
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:165
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:96
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:180
msgid "case_state_label_anonym"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:100
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:106
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:177
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:183
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:108
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:114
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:192
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:198
msgid "cm_overview_a_anonymize"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:103
-#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:180
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:111
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:195
msgid "cm_overview_a_restore"
msgstr ""
+#: waskaweb/templates/casemanagement/caselist.mako:217
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:71
+msgid "Validity"
+msgstr ""
+
#: waskaweb/templates/casemanagement/create_export_scheme.mako:2
msgid "cm_header_export_createscheme"
msgstr ""
@@ -1692,72 +1706,72 @@
msgid "Phase"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:71
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:83
msgid "Start- Enddaten"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:83
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:95
msgid "Art Beendigung"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:87
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:99
msgid "Status bei Beendigung"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:92
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:104
msgid "cm_header_digest_youth"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:95
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:149
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:107
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:161
msgid "cm_digest_tbl_label_lastname"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:99
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:153
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:111
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:165
msgid "cm_digest_tbl_label_firstname"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:103
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:115
msgid "cm_digest_tbl_label_caseid"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:107
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:119
msgid "cm_digest_tbl_label_age"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:111
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:157
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:123
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:169
msgid "cm_digest_tbl_label_email"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:121
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:133
msgid "cm_digest_tbl_label_street"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:125
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:137
msgid "cm_digest_tbl_label_plz"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:129
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:141
msgid "cm_digest_tbl_label_city"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:133
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:167
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:145
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:179
msgid "cm_digest_tbl_label_telephone"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:137
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:171
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:149
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:183
msgid "cm_digest_tbl_label_mobiletelephone"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:141
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:153
msgid "cm_digest_tbl_label_telephone_more"
msgstr ""
-#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:146
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:158
msgid "cm_header_digest_parent"
msgstr ""
@@ -2093,6 +2107,10 @@
msgid "cm_np_import_failed"
msgstr ""
+#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_bundle_markevaluate.mako:6
+msgid "Fallakten für Auswertung markieren"
+msgstr ""
+
#: waskaweb/templates/casemanagement/dialogs/success_case_close.mako:6
msgid "cm_np_close_success"
msgstr ""
More information about the Mpuls-commits
mailing list