[Mpuls-commits] r4144 - in waska/trunk: . waskaweb waskaweb/i18n waskaweb/i18n/de waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Wed Nov 10 14:16:57 CET 2010
Author: torsten
Date: 2010-11-10 14:16:56 +0100 (Wed, 10 Nov 2010)
New Revision: 4144
Added:
waska/trunk/waskaweb/i18n/
waska/trunk/waskaweb/i18n/de/
waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/
waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po
waska/trunk/waskaweb/i18n/specific_translations_in_base.txt
waska/trunk/waskaweb/i18n/waskaweb.pot
Modified:
waska/trunk/ChangeLog
Log:
Added waska-specific translation files
Modified: waska/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- waska/trunk/ChangeLog 2010-11-10 13:06:06 UTC (rev 4143)
+++ waska/trunk/ChangeLog 2010-11-10 13:16:56 UTC (rev 4144)
@@ -1,5 +1,16 @@
2010-11-10 Torsten Irlaender <torsten at intevation.de>
+ * waskaweb/i18n,
+ waskaweb/i18n/specific_translations_in_base.txt,
+ waskaweb/i18n/waskaweb.pot,
+ waskaweb/i18n/de,
+ waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES,
+ waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po,
+ waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Added waska-specific
+ translation files.
+
+2010-11-10 Torsten Irlaender <torsten at intevation.de>
+
* waskaweb/templates/casemanagement/aidplan.mako: Added magic encoding comment
2010-10-29 Torsten Irlaender <torsten at intevation.de>
Added: waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po 2010-11-10 13:06:06 UTC (rev 4143)
+++ waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po 2010-11-10 13:16:56 UTC (rev 4144)
@@ -0,0 +1,3128 @@
+# German translations for waskaweb.
+# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the waskaweb project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-03 15:09+0100\n"
+"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
+"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:21
+msgid "adm_reset_user_password"
+msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:22
+msgid "adm_reset_user_password_question"
+msgstr "Wollen Sie wirklich das Passwort für folgenden Benutzer zurücksetzen:"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:23
+msgid "adm_edit_user_header"
+msgstr "Benutzereinstellungen gespeichert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:24
+msgid "adm_edit_user_text"
+msgstr "Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:25
+msgid "adm_delete_user_confirm_header"
+msgstr "Benutzer löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:26
+msgid "adm_delete_user_confirm_text"
+msgstr ""
+"Wollen Sie den Benutzer <strong>%s, %s</strong> (login: %s) löschen und die "
+"Daten unwiederbringlich verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:27
+msgid "adm_delete_user_success_header"
+msgstr "Benutzer gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:28
+msgid "adm_delete_user_success_text"
+msgstr ""
+"Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK um "
+"fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:29
+msgid "adm_delete_selfuser_notification_header"
+msgstr "Benutzer nicht gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:30
+msgid "adm_delete_selfuser_notification_text"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich den aktuell angemeldeten Nutzer zu löschen. Bitte "
+"klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:31
+msgid "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden"
+msgstr "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:33
+msgid ""
+"Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden, da dieser noch Bearbeiter von "
+"mindestens einen Fall ist. Bitte übertragen Sie zunächst sämtliche Fälle "
+"dieses Nutzers an einen anderen Bearbeiter und wiederholen Sie den Vorgang "
+"erneut. Klicken Sie auf \"OK\", um zur Benutzerübersicht zurück zu kehren."
+msgstr ""
+"Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden, da dieser noch Bearbeiter von "
+"mindestens einen Fall ist. Bitte übertragen Sie zunächst sämtliche Fälle "
+"dieses Nutzers an einen anderen Bearbeiter und wiederholen Sie den Vorgang "
+"erneut. Klicken Sie auf \"OK\", um zur Benutzerübersicht zurück zu kehren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:38
+msgid "adm_set_editor_header"
+msgstr "Fallakten übertragen"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:39
+msgid "adm_set_editor_success_text"
+msgstr ""
+"Fallakten wurden an %s, %s übertragen. Bitte klicken Sie auf OK, um %s, %s "
+"zu löschen."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:40
+msgid "adm_set_editor_success_text_rest"
+msgstr ""
+"Fallakten wurden an %s, %s übertragen. %s, %s verfügt weiterhin über "
+"Fallakten. Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:41
+msgid "adm_set_editor_success_text_head"
+msgstr "Fallakten übertragen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:43
+msgid "adm_set_editor_success_text_rest_head"
+msgstr "Fallakten übertragen. Weitere Fallakten vorhanden!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:45
+msgid "adm_new_usergroup_success_header"
+msgstr "Benutzergruppe angelegt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:46
+msgid "adm_new_usergroup_success_text"
+msgstr ""
+"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich angelegt. Bitte klicken Sie auf OK, um "
+"zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:47
+msgid "adm_new_usergroup_failure_header"
+msgstr "Benutzergruppe nicht angelegt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:48
+msgid "adm_new_usergroup_failure_text"
+msgstr ""
+"Beim Anlegen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken "
+"Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:49
+msgid "adm_edit_usergroup_header"
+msgstr "Benutzergruppe bearbeitet!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:50
+msgid "adm_edit_usergroup_text"
+msgstr ""
+"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich bearbeitet. Bitte klicken Sie auf OK, "
+"um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:51
+msgid "adm_delete_usergroup_confirm_header"
+msgstr "Benutzergruppe löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:52
+msgid "adm_delete_usergroup_confirm_text"
+msgstr ""
+"Wollen Sie die Benutzergruppe löschen und die Daten unwiederbringlich "
+"verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:53
+msgid "adm_delete_usergroup_success_header"
+msgstr "Benutzergruppe gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:54
+msgid "adm_delete_usergroup_success_text"
+msgstr ""
+"Die Benutzergruppe wurde erfolgreich gelöscht. Bitte klicken Sie auf OK, um "
+"zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:55
+msgid "adm_delete_usergroup_failure_header"
+msgstr "Benutzergruppe nicht gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/administration.py:56
+msgid "adm_delete_usergroup_failure_text"
+msgstr ""
+"Bei dem Löschen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte klicken "
+"Sie auf OK, um zur Benutzergruppenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:13
+msgid "This field is a required field, and must be filled out"
+msgstr ""
+"Im Rahmen der Berichterstattung sind teilnahmebezogene Daten in aggregierter "
+"Form bereitzuhalten. Dazu sind relevante Felder verpflichtend auszufüllen. "
+"Die Pflichtfelder sind einzelnen Phasen zugeordnet und entsprechend "
+"markiert. Ein Eintritt in eine neue Phase setzt voraus, dass alle "
+"Pflichtfelder ausgefüllt wurden. Bitte beachten Sie, dass die Option \"keine "
+"Angabe\" in diesen Feldern keine gültige Auswahl ist, sondern das Feld als "
+"nicht ausgefüllt markiert. Sollte in Ausnahmefällen keine Angabe möglich "
+"sein, tragen Sie bitte bis zur zulässigen Länge den Wert \"unbekannt\" ein."
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:14
+msgid "This field is relevant for evaluation purpose"
+msgstr ""
+"Für das Berichtswesen sind verpflichtend Angaben über den Status des "
+"Programms zu machen. Um an dieser Stelle die Transparenz zu erhöhen, sind "
+"die entsprechenden Felder markiert."
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:34
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:45
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:55
+msgid "No help available"
+msgstr "Keine Hilfe verfügbar"
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:36
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:46
+msgid "Required field"
+msgstr "Pflichtfeld"
+
+#: mpulsweb/controllers/annotations.py:56
+msgid "Evaluation relevant field"
+msgstr "Auswertungsrelevantes Feld"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:48
+msgid "Delete appointment?"
+msgstr "Termin Löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:49
+msgid ""
+"Do you really want to delete the appointment\n"
+"and irrevocably lose all the data?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich den Termin löschen und die Daten unwiederbringlich "
+"verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:52
+msgid "Please click OK to continue to the appointment overview"
+msgstr "Klicken Sie auf 'OK', um zur Terminübersicht zu gelangen."
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:54
+msgid "Appointment deleted"
+msgstr "Termin gelöscht"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:55
+msgid "The appointment was successfully deleted."
+msgstr "Der Termin wurde erfolgreich gelöscht."
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:57
+msgid "Appointment created"
+msgstr "Termin erstellt"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:58
+msgid "The appointment was successfully created."
+msgstr "Der Termin wurde erfolgreich erstellt."
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:60
+msgid "Appointment edited"
+msgstr "Termin bearbeitet"
+
+#: mpulsweb/controllers/appointment.py:61
+msgid "The appointment was successfully edited"
+msgstr "Der Termin wurde erfolgreich bearbeitet."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:33
+msgid ""
+"Do you really want to anonymise the case and\n"
+"irrecovably lose the associated personal data? After it the case will\n"
+"not be available you. The anonymised case will still be considered for\n"
+"the analysis."
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakte anonymisieren und die personenbezogenen "
+"Daten unwiederbringlich verlieren? Die Fallakte steht danach nicht mehr zur "
+"Bearbeitung zur Verfügung. Die anonymisierte Fallakte wird weiterhin in der "
+"Auswertung berücksichtigt werden."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:55 mpulsweb/controllers/case_bundle.py:275
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:306
+msgid "Delete case?"
+msgid_plural "Delete cases?"
+msgstr[0] "Fallakte löschen?"
+msgstr[1] "Fallakten löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:56
+msgid ""
+"Warning! On deleting the case all data will be erased\n"
+"irrecoverable!<br>Only delete the case if this case is <b>not needed for\n"
+"evaluations</b> anymore.<br><br>Do you want to delete the case from the\n"
+"server?"
+msgstr ""
+"Achtung, beim Löschen der Fallakte gehen alle Daten unwiederbringlich "
+"verloren!<br><br>Die Akte wird vollständig aus dem Archiv gelöscht und "
+"<em>für Auswertungen nicht mehr berücksichtigt</em>!<br><br>Die Akte jetzt "
+"vom Server löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:60
+msgid ""
+"Do you really want to mark this case for deletion?\n"
+"The case will not be editable afterwards, and submited to the "
+"administration\n"
+"for deletion."
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakte zum Löschen freigeben? Die Fallakte steht "
+"Ihnen danach nicht mehr zur Bearbeitung zur Verfügung und wird der "
+"Administration zum Löschen vorgelegt."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:67 mpulsweb/controllers/case_bundle.py:420
+msgid "Restore case?"
+msgid_plural "Restore cases?"
+msgstr[0] "Fallakte wiederherstellen?"
+msgstr[1] "Fallakten wiederherstellen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:68
+msgid ""
+"Do you really want to restore the case? The case\n"
+"will be editable afterwards again for the users."
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakte wiederherstellen? Die Fallakte ist danach "
+"wieder für die Nutzer bearbeitbar."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:71
+msgid "Case(s) imported!"
+msgstr "Fallakte(n) importiert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:72
+msgid ""
+"The file was imported successfully.\n"
+"Click on \"OK\" to open the case overview."
+msgstr ""
+"Die Datei wurde erfolgreich importiert. Klicken Sie auf \"OK\", um die "
+"Fallaktenübersicht zu öffnen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:75
+msgid "Case(s) not imported!"
+msgstr "Fallakte(n) nicht importiert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:76
+msgid ""
+"An error occurred during the import.\n"
+"Click 'OK' to return to the import dialog."
+msgstr ""
+"Bei dem Import ist ein Fehler aufgetreten. Klicken Sie auf \"OK\", um zu dem "
+"Importdialog zurückzukehren."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:213 mpulsweb/model/case.py:1302
+#: mpulsweb/model/phase.py:291
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:151
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:51
+msgid "Running"
+msgstr "Laufend"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:215 mpulsweb/model/case.py:1304
+#: mpulsweb/model/phase.py:293
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:154
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:53
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:55
+msgid "Finished"
+msgstr "Beendet"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:404
+msgid "Case copied!"
+msgstr "Fallakte kopiert"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:405
+msgid ""
+"The case was succussfully copied and is now available in the case overview. "
+"Click on \"OK\" to open the case overview."
+msgstr ""
+"Die Fallakte wurde erfolgreich kopiert, und steht in der Fallaktenübersicht "
+"zur Verfügung. Klicken Sie auf \"OK\", um die Fallaktenübersicht zu öffnen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:411
+msgid "Copy case?"
+msgstr "Fallakte kopieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:412
+msgid ""
+"Do you really want to copy this case? All data will be copied in the new "
+"case."
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakten kopieren? Sämtliche Daten der Fallakte "
+"werden dann in einer neuen Fallakte übernommen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:550
+msgid "Case storage extended"
+msgstr "Aufbewahrung verlängert"
+
+#: mpulsweb/controllers/case.py:551
+msgid "Please click on \"OK\" to continue"
+msgstr ""
+"Die maximale Aufbewahrungsdauer wurde erfolgreich verlängert. Bitte klicken "
+"Sie auf \"OK\", um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:29
+msgid "No action specified for the selection"
+msgstr "Keine Aktion für die Auswahl angegeben!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:30
+msgid ""
+"You have not selected any action for the\n"
+"selection. Please click OK to go to the case overview and select there\n"
+"an action from the drop down menu."
+msgstr ""
+"Sie haben keine Aktion für die Auswahl angegeben. Bitte klicken Sie auf OK, "
+"um zur Fallaktenübersicht zu gelangen und dort eine Aktion aus dem "
+"Auswahlfeld auszuwählen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:34
+msgid "No valid cases in the selection!"
+msgstr "Keine gültigen Fälle in der Auswahl!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:35
+msgid ""
+"The selected action can not be executed\n"
+"on any of the cases in your selection. Please make sure that the cases are\n"
+"in a state from which you can execute the selected action."
+msgstr ""
+"Die gewünschte Aktion kann für keine der in der Auswahl befindlichen "
+"Fallakten durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich, dass sich die "
+"Fallakten in einem Zustand befinden, aus dem Sie die Aktion ausführen können."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:39
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:22 mpulsweb/controllers/document.py:43
+#: mpulsweb/controllers/usersettings.py:49
+msgid "Please click OK to continue."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:185
+msgid "Case was marked for evaluation"
+msgid_plural "Cases were marked for evaluation"
+msgstr[0] "Fallakte wurde für die Auswertung markiert."
+msgstr[1] "Fallakten wurden für die Auswertung markiert."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:189
+#, python-format
+msgid ""
+"%d case was marked for evaluation. All following evaluations will be limited "
+"to that case. Click 'OK' to continue."
+msgid_plural ""
+"%d cases were marked for evaluation. All following evalutations will be "
+"limited to those cases. Click 'OK' to continue."
+msgstr[0] ""
+"%d Fallakte wurde für die Auswertung markiert. Alle folgenden Auswertungen "
+"werden auf diese Fallakte beschränkt. Bitte klicken sie auf OK um "
+"fortzufahren."
+msgstr[1] ""
+"%d Fallakten wurden für die Auswertung markiert. Alle folgenden Auswertungen "
+"werden auf diese Fallakten beschränkt. Bitte klicken sie auf OK um "
+"fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:263
+msgid "Case deleted!"
+msgid_plural "Cases deleted!"
+msgstr[0] "Fallakte gelöscht!"
+msgstr[1] "Fallakten gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:264
+#, python-format
+msgid "%s case was successfully cleared for deletion."
+msgid_plural "%s cases were successfully cleared for deletion."
+msgstr[0] "Es wurde %s Fallakte erfolgreich zum Löschen freigegeben."
+msgstr[1] "Es wurden %s Fallakten erfolgreich zum Löschen freigegeben."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:280
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:311
+#, python-format
+msgid "Do you really want to delete the following case?%s"
+msgid_plural "Do you really want to delete the following cases?%s"
+msgstr[0] "Wollen Sie wirklich die folgende Fallakte löschen?%s"
+msgstr[1] "Wollen Sie wirklich die folgenden Fallakten löschen?%s"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:294
+msgid "Case successfully deleted."
+msgid_plural "Cases successfully deleted."
+msgstr[0] "Akte gelöscht!"
+msgstr[1] "Akten gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:297
+#, python-format
+msgid "%s case was successfully deleted."
+msgid_plural "%s cases were successfully deleted."
+msgstr[0] "Es wurde %s Akte gelöscht."
+msgstr[1] "Es wurden %s Akten gelöscht."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:326
+msgid "Case successfully cleared for anonymisation!"
+msgid_plural "Cases successfully cleared for anonymisation!"
+msgstr[0] "Fallakte wurde zur Anonymisierung freigegeben!"
+msgstr[1] "Fallakten wurden zur Anonymisierung freigegeben!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"%s case was cleared for anonymisation. It will be presented to the "
+"administrators for review for the definite anonymisation."
+msgid_plural ""
+"%s cases were cleared for anonymisation. They will be presented to the "
+"administrators for review for the definite anonymisation."
+msgstr[0] ""
+"Es wurde %s Fallakte zur Anonymisierung freigegeben. Sie liegt der "
+"Administration zur endgültigen Anonymisierung vor."
+msgstr[1] ""
+"Es wurden %s Fallakten zur Anonymisierung freigegeben. Sie liegen der "
+"Administration zur endgültigen Anonymisierung vor."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:345
+msgid "Clear case for anonymisation?"
+msgid_plural "Clear cases for anonymisation?"
+msgstr[0] "Fallakte zur Anonymisierung freigeben?"
+msgstr[1] "Fallakten zur Anonymisierung freigeben?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:357
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to clear the following case for anonymisation? The case "
+"will not be available to you to work on it and it will be presented to the "
+"administrators for review for the definite anonymisation.%s"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to clear the following cases for anonymisation? The cases "
+"will not be available to you to work on them and they will be presented to "
+"the administrators for review for the definite anonymisation.%s"
+msgstr[0] ""
+"Wollen Sie wirklich die folgende Fallakte zum Anonymisieren freigeben? Die "
+"Fallakte steht Ihnen danach nicht mehr zur Bearbeitung zur Verfügung und "
+"wird der Administration zur Anonymisierung vorgelegt.%s"
+msgstr[1] ""
+"Wollen Sie wirklich die folgenden Fallakten zum Anonymisieren freigeben? Die "
+"Fallakten stehen Ihnen danach nicht mehr zur Bearbeitung zur Verfügung und "
+"werden der Administration zur Anonymisierung vorgelegt.%s"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:371
+msgid "Case anonymised!"
+msgid_plural "Cases anonymised!"
+msgstr[0] "Fallakte anonymisiert!"
+msgstr[1] "Fallakten anonymisiert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:374
+#, python-format
+msgid "%s case was successfully anonymised."
+msgid_plural "%s cases were successfully anonymised."
+msgstr[0] "Es wurde %s Akte anonymisiert."
+msgstr[1] "Es wurden %s Akten anonymisiert."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:383
+msgid "Anonymise case?"
+msgid_plural "Anonymise cases?"
+msgstr[0] "Fallakte anonymisieren?"
+msgstr[1] "Fallakten anonymisieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:395
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to anonymise the case and irrevocably lose its personal "
+"data? The case will not be available for editing anymore. The anonymised "
+"case will still be considered in the analysis.%s"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to anonymise the cases and irrevocably lose the personal "
+"data? The cases will not be available for editing anymore. The anonymised "
+"cases will still be considered in the analysis.%s"
+msgstr[0] ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakte anonymisierenund die personenbezogenen "
+"Daten unwiederbringlich verlieren? Die Fallakte steht danach nicht mehr zur "
+"Bearbeitung zur Verfügung. Die anonymisierte Fallakte wird weiterhin in der "
+"Auswertung berücksichtigt werden.%s"
+msgstr[1] ""
+"Wollen Sie wirklich die Fallakten anonymisierenund die personenbezogenen "
+"Daten unwiederbringlich verlieren? Die Fallakten stehen danach nicht mehr "
+"zur Bearbeitung zur Verfügung. Die anonymisierten Fallakten werden weiterhin "
+"in der Auswertung berücksichtigt werden.%s"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:410
+msgid "Case restored!"
+msgid_plural "Cases restored!"
+msgstr[0] "Fallakte wiederhergestellt!"
+msgstr[1] "Fallakten wiederhergestellt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:412
+#, python-format
+msgid "%s was successfully restored."
+msgid_plural "%s were successfully restored."
+msgstr[0] "Es wurde %s Fallakte erfolgreich wiederhergestellt."
+msgstr[1] "Es wurden %s Fallakten erfolgreich wiederhergestellt."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:426
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to restore the following case? It will be available again "
+"for editing.%s"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to restore the following cases? They will be available "
+"again for editing.%s"
+msgstr[0] ""
+"Wollen Sie wirklich die folgende Fallakten wiederherstellen? Die Fallakte "
+"steht danach wieder zur Bearbeitung zur Verfügung. %s"
+msgstr[1] ""
+"Wollen Sie wirklich die folgenden Fallakten wiederherstellen? Die Fallakten "
+"stehen danach wieder zur Bearbeitung zur Verfügung. %s"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:443
+msgid "Editor appointed!"
+msgstr "Bearbeitung übertragen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:445
+#, python-format
+msgid "%s case was successfully transferred to %s %s"
+msgid_plural "%s cases were successfully transferred to %s %s"
+msgstr[0] "Es wurde %s Fallakte erfolgreich an %s %s übertragen."
+msgstr[1] "Es wurden %s Fallakten erfolgreich an %s %s übertragen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:465
+msgid "Stand-in appointed!"
+msgstr "Vertretung zugewiesen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:467
+#, python-format
+msgid "%s case was successfully assigned to a substitute."
+msgid_plural "%s cases were successfully assigned to a substitute."
+msgstr[0] "Es wurde für %s Fallakte erfolgreich die Vertretung zugewiesen."
+msgstr[1] "Es wurden für %s Fallakten erfolgreich die Vertretung zugewiesen."
+
+#: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:492
+msgid "Export case?"
+msgid_plural "Export cases?"
+msgstr[0] "Fallakte exportieren?"
+msgstr[1] "Fallakten exportieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:24 mpulsweb/controllers/document.py:53
+msgid "Attachment added!"
+msgstr "Anlage hinzugefügt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:26 mpulsweb/controllers/document.py:55
+msgid "No attachment added!"
+msgstr "Keine Anlage hinzugefügt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:27 mpulsweb/controllers/document.py:56
+msgid ""
+"Please make sure that the path is correct. Attachments\n"
+"can be viewed directly via the \"Browse\" button"
+msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, ob der angegebene Pfad korrekt ist. Anlagen können "
+"direkt über den \"Browse\" bzw. \"Durchsuchen\" Button ausgewählt werden."
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:30 mpulsweb/controllers/document.py:58
+msgid "Attachment deleted!"
+msgstr "Anlage gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:32 mpulsweb/controllers/document.py:60
+msgid "Delete attachment?"
+msgstr "Anlage löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/casedocument.py:33 mpulsweb/controllers/document.py:61
+msgid "Do you want to irrevocably delete the attachment?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie die Anlage wirklich löschen und die Daten unwiederbringlich "
+"verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:45
+msgid "Document added!"
+msgstr "Dokument hinzugefügt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:46
+msgid "No document added!"
+msgstr "Kein Dokument hinzugefügt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:47
+msgid ""
+"Please make sure that the path is correct. Documents\n"
+"can be viewed directly via the \"Browse\" button"
+msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, ob der angegebene Pfad korrekt ist. Dokumente können "
+"direkt über den \"Browse\" bzw. \"Durchsuchen\" Button ausgewählt werden."
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:50
+msgid "Document deleted!"
+msgstr "Dokument gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:51
+msgid "Delete document?"
+msgstr "Dokument löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/document.py:52
+msgid "Do you want to delete the document and irrevocably lose the data?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich das Dokument löschen und die Daten unwiederbringlich "
+"verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/evaluate.py:216
+msgid "Error: Evaluation failed"
+msgstr "Fehler: Auswertung fehlgeschlagen"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:44
+msgid "Logbook entry was not created!"
+msgstr "Tagebucheintrag wurde nicht angelegt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:45
+msgid "An error occured while creating a logbook entry"
+msgstr "Beim Anlegen eines Tagebucheintrages is ein Fehler aufgetreten."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:47
+msgid "Entry successfully created."
+msgstr "Eintrag ins Tagebuch erfolgreich erstellt."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:48
+msgid "The logbook entry was sucessfully created"
+msgstr "Der Tagebucheintrag wurde erfolgreich durchgeführt."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:50
+msgid "Delete logbook entry?"
+msgstr "Tagebucheintrag löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:51
+msgid ""
+"Do you want to delete this logbook entry?\n"
+"The data will be irrevocably lost."
+msgstr ""
+"Wollen Sie diesen Tagebucheintrag wirklich löschen? Er ginge damit "
+"unwiederbringlich verloren."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:54
+msgid "Logbook entry successfully deleted!"
+msgstr "Tagebucheintrag erfolgreich gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:55
+msgid "Logbook entry was successfully deleted!"
+msgstr "Der Tagebucheintrag wurde erfolgreich gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:57
+msgid "Deletion of logbook entry failed!"
+msgstr "Löschen des Tagebucheintrags fehlgeschlagen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:58
+msgid "An error occured while deleting the logbook entry."
+msgstr "Beim Löschen des Tagebucheintrags ist ein Fehler aufgetreten."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:60
+msgid "Showing of logbook entry failed!"
+msgstr "Anzeigen des Tagebucheintrags fehlgeschlagen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:61
+msgid "An error occured while showing the logbook entry."
+msgstr "Anzeigen des Tagebucheintrags fehlgeschlagen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:63
+msgid "Changes on logbook successfull!"
+msgstr "Änderung des Eintrages erfolgreich!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:64
+msgid "The changes on the logbook entry were applied successfully."
+msgstr "Der Eintrag im Tagebuch wurde erfolgreich geändert."
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:66
+msgid "Changes on logbook failed!"
+msgstr "Änderung des Eintrages fehlgeschlagen!"
+
+#: mpulsweb/controllers/logbook.py:67
+msgid "An error occured applying changes on the logbook entry"
+msgstr "Die Änderung des Eintrages im Tagebuch ist fehlgeschlagen."
+
+#: mpulsweb/controllers/news.py:17
+msgid "Mark message as read"
+msgstr "Nachricht als gelesen markieren"
+
+#: mpulsweb/controllers/news.py:18
+msgid ""
+"Do you really want to mark the message as read?\n"
+"It will permanently disappear from the overview."
+msgstr ""
+"Wollen Sie die Nachricht wirklich als gelesen markieren? Sie wird dadurch "
+"dauerhaft aus der übersicht entfernt."
+
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:12
+msgid "Phase changed!"
+msgstr "Phase gewechselt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:13
+msgid ""
+"The phase could be changed successfully.\n"
+"Please follow the shown steps to reach the phase overview."
+msgstr ""
+"Die Phase konnte erfolgreich gewechselt werden. Bitte folgen Sie den "
+"aufgeführten Schritten, um zur Phasenübersicht fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:21
+msgid "Set declaration of consent?"
+msgstr "Einwilligungserklärung setzen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:23
+msgid ""
+"You have stated that there is a declaration of consent from\n"
+"the young adult to the acquisition, handling and storage of personal data.\n"
+"Are you sure this is correct?"
+msgstr ""
+"Sie haben angegeben, dass eine Einwilligungserklärung des Jugendlichen zur "
+"Erfassung, Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten vorliegt. "
+"Sind Sie sicher, dass diese Angabe korrekt ist?"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:27
+msgid "Privacy statement set!"
+msgstr "Einwilligungserklärung gesetzt!"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:28
+msgid "Please click Bitte klick \"OK\" to continue work on the case"
+msgstr ""
+"Bitte klicken Sie auf \"OK\", um mit der Bearbeitung der Fallakte "
+"fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:30
+msgid "Decline privacy statement not possible"
+msgstr "Zurückziehen der Erklärung nicht möglich"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:32
+#, python-format
+msgid ""
+"The case is in a non consistent state und it will not be possible to "
+"anonimise it after retracting the privacy statement. The reason for this is "
+"listed below:<p>%s</p>"
+msgstr ""
+"Die Fallakte ist in einem nicht konsistenten Zustand und kann daher nach dem "
+"Zurückziehen der Erklärung nicht anonymisiert werden. Der Grund hierfür ist "
+"folgend aufgelistet:<p>%s</p>"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:34
+msgid "Retract privacy statement?"
+msgstr "Erklärung zurückziehen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/privacy.py:35
+msgid "The case will be anonymised if you retract the privacy statement."
+msgstr ""
+"Die Akte wird anonymisiert, falls die Erklärung zurückgezogen wird. Im "
+"Rahmen dieser Anonymisierung werden noch fehlende Pflichtfeldangaben mit dem "
+"Wert \"unbekannt\" ausgefüllt. Fehlende Datumsangaben werden mit dem "
+"aktuellen Datum ausgefüllt. Bitte beachten Sie, dass das Ausfüllen der "
+"Fallakte ggf. gegen Regeln verstossen kann, was eine Anonymisierung "
+"verhindern kann. Bitte beachten Sie folgende Meldungen."
+
+#: mpulsweb/controllers/repeatgroup.py:20
+msgid "Delete dataset?"
+msgstr "Datensatz löschen?"
+
+#: mpulsweb/controllers/repeatgroup.py:21
+msgid ""
+"Do you want to delete this dataset and\n"
+"irrevocably lose the data?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich den Datensatz löschen und die Daten unwiederbringlich "
+"verlieren?"
+
+#: mpulsweb/controllers/repeatgroup.py:47
+msgid "Repeat group not found."
+msgstr "Wiederholung nicht gefunden"
+
+#: mpulsweb/controllers/repeatgroup.py:83
+msgid "repeat group container not found."
+msgstr "Wiederholungscontainer nicht gefunden"
+
+#: mpulsweb/controllers/settings.py:18
+msgid "adm_edit_agency_header"
+msgstr "Einrichtungseinstellungen gespeichert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/settings.py:19
+msgid "adm_edit_agency_text"
+msgstr "Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/usersettings.py:48
+msgid "User password changed!"
+msgstr "Benutzerpasswort geändert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/usersettings.py:49
+msgid "You password was successfully changed"
+msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
+
+#: mpulsweb/controllers/usersettings.py:51
+msgid "adm_edit_standin_success_header"
+msgstr "Vertretung gespeichert!"
+
+#: mpulsweb/controllers/usersettings.py:52
+msgid "adm_edit_standin_success_text"
+msgstr ""
+"Ihre Standard-Vertretung wurde gespeichert. Bitte klicken Sie auf OK, um "
+"fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/lib/dialogs.py:15
+msgid "Default Header"
+msgstr "Vorgabe Kopfzeile"
+
+#: mpulsweb/lib/dialogs.py:16
+msgid "Default Text"
+msgstr "Vorgabe Text"
+
+#: mpulsweb/lib/helpers.py:152 mpulsweb/lib/helpers.py:157
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:155
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: mpulsweb/lib/navigation.py:190 mpulsweb/lib/navigation.py:201
+#: mpulsweb/lib/navigation.py:211
+msgid "entry"
+msgstr "Eintrag"
+
+#: mpulsweb/lib/navigation.py:190 mpulsweb/lib/navigation.py:201
+#: mpulsweb/lib/navigation.py:211
+msgid "Open page"
+msgstr "Öffne Seite"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:205 mpulsweb/lib/renderer.py:229
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:211 mpulsweb/lib/renderer.py:235
+msgid "Save and proceed"
+msgstr "Speichern und Weiter"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:422
+msgid "Delete RG"
+msgstr "Eintrag löschen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:439 mpulsweb/lib/renderer.py:1075
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1076
+msgid "Add new RG"
+msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:458
+msgid "Select first"
+msgstr "Wähle Erstes"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:464
+msgid "Select previous"
+msgstr "Wähle Vorheriges"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:470
+msgid "Select next"
+msgstr "Wähle Nächstes"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:476
+msgid "Select last"
+msgstr "Wähle Letztes"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:485
+msgid "Create new"
+msgstr "Erstelle neu"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:491
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1002
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:30
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1003 mpulsweb/templates/phase/phase.mako:28
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1052
+msgid "view"
+msgstr "Ansehen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1059
+msgid "delete"
+msgstr "löschen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1085
+msgid "Item found"
+msgid_plural "Items found"
+msgstr[0] "Eintrag gefunden"
+msgstr[1] "Einträge gefunden"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1122
+msgid "Formular errors"
+msgstr "Fehlerhafte Formulareingabe"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1124
+msgid "Formular notices"
+msgstr "Formular Hinweise"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1128
+msgid "Formular warnings"
+msgstr "Formular Warnungen"
+
+#: mpulsweb/lib/renderer.py:1161
+msgid "Restore last valid value"
+msgstr "Stelle letzten gültigen Wert wieder her"
+
+#: mpulsweb/lib/validators.py:91
+msgid "Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen"
+msgstr "Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen"
+
+#: mpulsweb/lib/validators.py:92 mpulsweb/lib/validators.py:171
+#: mpulsweb/lib/validators.py:260
+msgid "Fields should be a dictionary"
+msgstr "Felder sollten ein Dictionary sein"
+
+#: mpulsweb/lib/validators.py:170
+msgid "Startdatum muss vor oder gleich dem Enddatum liegen"
+msgstr "Startdatum muss vor oder gleich dem Enddatum liegen"
+
+#: mpulsweb/lib/validators.py:259
+#, python-format
+msgid "The dates must be at most %(value)s Days apart."
+msgstr "Die Datumsangaben dürfen maximal %(value)s Tage auseinander liegen."
+
+#: mpulsweb/lib/helper/case.py:49
+msgid "< 1 week"
+msgstr "< 1 Woche"
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1254 mpulsweb/model/case.py:1255
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:180
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:181
+msgid "case_state_label_open"
+msgstr "Bearbeitbar"
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1256
+msgid "case_state_label_outstanding_delete"
+msgstr "Schwebend gelöscht"
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1257
+msgid "case_state_label_outstanding_anon"
+msgstr "Schwebend anonymisiert"
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1258
+msgid "case_state_label_anon"
+msgstr "Anonymisiert"
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1387
+#, python-format
+msgid "The case with UUID '%s' could not be imported due to rule violations"
+msgstr ""
+"Der Fall mit der UUID '%s' konnte wegen Regelverletzungen nicht importiert "
+"werden."
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1413
+#, python-format
+msgid "The case with UUID '%s' was anonymized already."
+msgstr "Der Fall mit der UUID '%s' wurde bereits anonymisiert."
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1416
+#, python-format
+msgid ""
+"The case with UUID '%s' is either marked for anonymization or marked for "
+"deletion."
+msgstr ""
+"Der Fall mit der UUID '%s' ist entweder schwebend anonymisiert oder "
+"schwebend gelöscht."
+
+#: mpulsweb/model/case.py:1448
+#, python-format
+msgid "The XML file has the version '%s', but supported is only version '%s'"
+msgstr ""
+"Die XML-Datei hat die Version '%s', unterstützt wird aber nur Version '%s'."
+
+#: mpulsweb/model/phase.py:421
+msgid "Field is OK and requires no further editing"
+msgstr "Dieses Feld ist OK und benötigt keine weitere Bearbeitung"
+
+#: mpulsweb/model/phase.py:424
+msgid "Field is not OK and requires further editing"
+msgstr "Dieses Feld ist nicht OK und benötigt eines weitere Bearbeitung"
+
+#: mpulsweb/templates/base.mako:6 mpulsweb/templates/main.mako:196
+msgid "main_formular_input_error"
+msgstr "Fehlerhafte Formulareingabe"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:6
+#, python-format
+msgid ""
+"You are using a public demo installation of %s. Do not enter any real "
+"personal data! Please note, that all data will be deleted on server resets "
+"in regular intervals"
+msgstr ""
+"Sie nutzen eine <strong>öffentliche Demo-Installation</strong> von %s. "
+"<strong>Geben Sie keine realen personenbezogenen Daten ein</strong>! Bitte "
+"beachten Sie, dass die Daten in regelmäßigen Abständen vollständig gelöscht "
+"werden."
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:10
+msgid "statusbar_logininfo"
+msgstr "Angemeldet als"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:13 mpulsweb/templates/main.mako:23
+#: mpulsweb/templates/main.mako:40
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:6
+#: mpulsweb/templates/usersettings/show_settings.mako:4
+msgid "sm_menu_link_settings"
+msgstr "Mein Konto"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:33 mpulsweb/templates/main.mako:86
+msgid "sm_menu_link_home"
+msgstr "Schwarzes Brett"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:46 mpulsweb/templates/main.mako:211
+msgid "sm_menu_link_responsible"
+msgstr "Info"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:51
+msgid "sm_menu_link_help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:56
+msgid "sm_menu_link_logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:64 mpulsweb/templates/main.mako:82
+#, python-format
+msgid "%s Start"
+msgstr "%s Start"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:94
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/confirm.mako:4
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_delete_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_appointment.mako:6
+msgid "menu_app_link_overview"
+msgstr "Termine"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:103
+msgid "menu_doc_link_overview"
+msgstr "Dokumente"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:114
+msgid "menu_header_cm"
+msgstr "Case Management"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:119
+msgid "menu_cm_link_overview"
+msgstr "Fallakten\t"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:125
+msgid "menu_cm_link_new"
+msgstr "Fallakte anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:131
+msgid "menu_cm_link_import"
+msgstr "Fallakte importieren"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:143
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:79
+msgid "Evaluations"
+msgstr "Auswertungen"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:156
+msgid "menu_header_adm"
+msgstr "Administration"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:161
+msgid "menu_adm_link_useroverview"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:167
+msgid "menu_adm_link_usergroupoverview"
+msgstr "Benutzergruppen"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:172
+msgid "menu_adm_link_showsettings"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:252
+#: mpulsweb/templates/annotations/main.mako:33
+#: mpulsweb/templates/auth/main.mako:6
+msgid "Logo agency"
+msgstr "Logo Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:279
+msgid "Notice"
+msgstr "Hinweis"
+
+#: mpulsweb/templates/main.mako:280
+#, python-format
+msgid ""
+"This session will be automatically terminated at %s. Please make sure you "
+"have saved you entries!"
+msgstr ""
+"Gegen %s Uhr wird diese Sitzung automatisch beendet. Speichern sie bitte "
+"vorher Ihre Eingaben!"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:13
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:10
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:14
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:9
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteusergroup.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_resetpassword.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_delete_user.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_new_usergroup.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/notificate_delete_user_helper.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_delete_user.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_deletegroup_user.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_user.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_usergroup.mako:5
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_new_usergroup.mako:5
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/failed_delete_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:12
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:7
+#: mpulsweb/templates/settings/dialogs/success_edit.mako:5
+msgid "adm_np_root"
+msgstr "Administration"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:14
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:15
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_resetpassword.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_delete_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/notificate_delete_user_helper.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_delete_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/failed_delete_appointment.mako:6
+msgid "adm_np_overview"
+msgstr "Benutzerübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:8
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:8
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/notificate_delete_user_helper.mako:7
+msgid "adm_np_deleteuser"
+msgstr "Benutzer löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:9
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:9
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/notificate_delete_user_helper.mako:8
+msgid "adm_np_deleteuser_helper"
+msgstr "Assistent Benutzer löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:13
+msgid "cm_header_delete_user_helper"
+msgstr "Assistent Benutzer löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:16
+msgid "cm_delete_user_helper_explain_explain"
+msgstr ""
+"Der von Ihnen gewählte Benutzer ist noch als Hauptbearbeiter für die "
+"folgenden Fallakten eingetragen und kann daher nicht direkt gelöscht werden. "
+"Sie haben nun die Möglichkeit für die Fallakten einen neuen Bearbeiter "
+"auszuwählen."
+
+#: mpulsweb/templates/administration/delete_user_helper.mako:25
+#: mpulsweb/templates/casebundle/editor.mako:28
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:38
+msgid "cm_form_editor_submit"
+msgstr "Fallakte übertragen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:15
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:8
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_resetpassword.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_user.mako:7
+msgid "adm_np_showuser"
+msgstr "Benutzer anzeigen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:16
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_user.mako:8
+msgid "adm_np_edituser"
+msgstr "Benutzer bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:20
+msgid "adm_header_edituser"
+msgstr "Benutzer bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:25
+msgid "adm_actions_link_userpassreset"
+msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:26
+msgid "menu_adm_link_useredit_back"
+msgstr "Zurück zu: Benutzeransicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:39
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:40
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:22
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:2
+msgid "adm_form_legend_personal"
+msgstr "Angaben zur Person"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:45
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:48
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:44
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:50
+msgid "adm_form_user_firstname"
+msgstr "Vorname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:55
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:58
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:58
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:64
+msgid "adm_form_user_lastname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:66
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:70
+msgid "adm_form_user_telephone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:70
+msgid "adm_form_user_roomnumer"
+msgstr "Raumnummer"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:76
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:79
+msgid "adm_form_user_branchoffice"
+msgstr "Filiale"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:85
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:85
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:46
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:17
+msgid "adm_form_legend_login"
+msgstr "Angaben zum Konto"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:103
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:112
+msgid "adm_form_user_activated"
+msgstr "Benutzer darf sich anmelden"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:111
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:116
+msgid "adm_form_user_newpass"
+msgstr "Benutzer muss bei der nächsten Anmeldung das Passwort setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_user.mako:114
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:119
+msgid "adm_form_user_submit"
+msgstr "Benutzer speichern"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:11
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:10
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteusergroup.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_new_usergroup.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_deletegroup_user.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_usergroup.mako:6
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_new_usergroup.mako:6
+msgid "adm_np_usergroup_overview"
+msgstr "Benutzergruppenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:12
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_usergroup.mako:7
+msgid "adm_np_editusergroup"
+msgstr "Benutzergruppe bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:16
+msgid "adm_header_editusergroup"
+msgstr "Benutzergruppe bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:21
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:20
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:18
+msgid "menu_adm_link_usergroupoverview_back"
+msgstr "Zurück zu: Benutzergruppenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:33
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:32
+msgid "adm_form_legend_groupdata"
+msgstr "Angaben zur Benutzergruppe"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:36
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:39
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:35
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:38
+msgid "adm_form_usergroup_name"
+msgstr "Benutzergruppenname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:44
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:25
+msgid "adm_form_legende_groupmember"
+msgstr "Mitglieder der Gruppe"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/edit_usergroup.mako:73
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:43
+msgid "adm_form_usergroup_submit"
+msgstr "Benutzergruppe speichern"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:16
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:8
+msgid "adm_np_newuser"
+msgstr "Neuen Benutzer anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:20
+msgid "adm_header_newuser"
+msgstr "Neuen Benutzer anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:27
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:17
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:17
+msgid "menu_adm_link_useroverview_back"
+msgstr "Zurück zu: Benutzerübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:75
+msgid "adm_form_user_room"
+msgstr "Raumnummer"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:89
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:95
+msgid "adm_form_user_login"
+msgstr "Anmeldekennung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user.mako:101
+msgid "adm_form_user_role"
+msgstr "Benutzerrolle"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:12
+msgid "adm_header_newuser_Result"
+msgstr "Benutzerdaten des neu angelegten Benutzers"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:23
+msgid "adm_form_new_user_notice"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie Anmeldekennung und Passwort an den neuen Nutzer weiter."
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:26
+msgid "adm_form_label_forename"
+msgstr "Vorname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:30
+msgid "adm_form_label_name"
+msgstr "Name"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:34
+msgid "adm_form_label_phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:38
+msgid "adm_form_label_room"
+msgstr "Raumnummer"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:42
+msgid "adm_form_label_agency"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:49
+msgid "adm_form_label_login"
+msgstr "Anmeldekennung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:53
+msgid "adm_form_label_password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:57
+msgid "adm_form_label_role"
+msgstr "Rolle"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:61
+msgid "adm_form_label_activated"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:64
+msgid "adm_form_is_activated_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:66
+msgid "adm_form_is_activated_no"
+msgstr "Nein"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:71
+msgid "adm_form_label_login_pw"
+msgstr "Bei Anmeldung neues Passwort verlangen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:74
+msgid "adm_form_needs_pw_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_user_result.mako:76
+msgid "adm_form_needs_pw_no"
+msgstr "Nein"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:11
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_new_usergroup.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_new_usergroup.mako:7
+msgid "adm_np_newusergroup"
+msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/new_usergroup.mako:15
+msgid "adm_header_newusergroup"
+msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:13
+msgid "adm_header_overview"
+msgstr "Benutzerübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:18
+msgid "adm_actions_link_newuser"
+msgstr "Neuen Benutzer anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:25
+msgid "adm_overview_tbl_header_lastname"
+msgstr "Name"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:26
+msgid "adm_overview_tbl_header_firstname"
+msgstr "Vorname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:27
+msgid "adm_overview_tbl_header_role"
+msgstr "Rolle"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:28
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:26
+msgid "adm_overview_tbl_header_actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:43
+msgid "Role Administrator"
+msgstr "Adminitratorin, Administrator"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:45
+msgid "Role Case Manager"
+msgstr "Case Managerin, Case Manager"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:48
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:41
+#: mpulsweb/templates/appointments/appointmentlist.mako:3
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:214
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:215
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:7
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:57
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:43
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:44
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:60
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:61
+#: mpulsweb/templates/home/caseappointmentlist.mako:7
+#: mpulsweb/templates/home/caseappointmentlist.mako:11
+#: mpulsweb/templates/home/caseappointmentlist.mako:15
+#: mpulsweb/templates/home/globalappointmentlist.mako:5
+#: mpulsweb/templates/home/globalappointmentlist.mako:6
+#: mpulsweb/templates/home/remindlist.mako:7
+#: mpulsweb/templates/home/remindlist.mako:8
+msgid "cm_overview_a_show"
+msgstr "Anzeigen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_user.mako:50
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:42
+#: mpulsweb/templates/appointments/appointmentlist.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointmentlist.mako:15
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:268
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:269
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/reminderlist.mako:13
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:61
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:62
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:46
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:63
+msgid "cm_overview_a_delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:13
+msgid "adm_header_usergroup_overview"
+msgstr "Benutzergruppen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:18
+msgid "adm_actions_link_newusergroup"
+msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:25
+msgid "adm_overview_tbl_header_groupname"
+msgstr "Benutzergruppenname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/overview_usergroups.mako:49
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:287
+msgid "cm_overview_tbl_no_data_found"
+msgstr "Es wurden keine Datensätze gefunden."
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:9
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_resetpassword.mako:8
+msgid "adm_np_resetpassword"
+msgstr "Passwort zurücksetzen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:12
+msgid "adm_header_resetpassword"
+msgstr "Benutzerpasswort zurückgesetzt!"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:13
+msgid "adm_con_rp_the_password"
+msgstr "Das Password für den Benutzer"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:13
+msgid "adm_con_rp_has_been_changed"
+msgstr "wurde erfolgreich geändert."
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:14
+msgid "adm_con_rp_new_pw"
+msgstr "Das neue Passwort lautet:"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/reset_password.mako:15
+msgid "adm_con_rp_to_useroverview"
+msgstr "Weiter zu: Benutzerübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:11
+msgid "adm_header_showuser"
+msgstr "Benutzeransicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user.mako:16
+msgid "adm_actions_link_edituser"
+msgstr "In Bearbeitung nehmen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:5
+msgid "adm_form_table_forename"
+msgstr "Vorname"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:9
+msgid "adm_form_table_name"
+msgstr "Name"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:13
+msgid "adm_form_table_phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:17
+msgid "adm_form_table_room"
+msgstr "Raumnummer"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:21
+msgid "adm_form_table_agency"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:26
+msgid "adm_form_table_replace"
+msgstr "Vertretung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:31
+msgid "adm_form_header_login"
+msgstr "Angaben zum Konto"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:34
+msgid "adm_form_table_login"
+msgstr "Anmeldekennung"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:38
+msgid "adm_form_table_role"
+msgstr "Rolle"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:43
+msgid "adm_form_table_activated"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:46
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:56
+msgid "adm_form_table_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:48
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:58
+msgid "adm_form_table_no"
+msgstr "Nein"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_user_body.mako:53
+msgid "adm_form_label_new_login_new_pw"
+msgstr "Bei Anmeldung neues Passwort verlangen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:8
+msgid "adm_np_showusergroup"
+msgstr "Benutzergruppe anzeigen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:12
+msgid "adm_header_showusergroup"
+msgstr "Benutzergruppenansicht"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:17
+msgid "adm_actions_link_editusergroup"
+msgstr "In Bearbeitung nehmen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/show_usergroup.mako:47
+msgid "group_has_no_member"
+msgstr "Die Benutzergruppe hat keine Mitglieder"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:7
+msgid "adm_np_delteuser"
+msgstr "Benutzer löschen?"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteuser.mako:10
+msgid "adm_np_delteuser_success"
+msgstr "Benutzer gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/confirm_deleteusergroup.mako:7
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_deletegroup_user.mako:7
+msgid "adm_np_deleteusergroup"
+msgstr "Benutzergruppe löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/failed_delete_user.mako:7
+msgid "adm_np_failed_deleteuser"
+msgstr "Benutzer nicht gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/notificate_delete_user_helper.mako:9
+msgid "adm_np_deleteuser_helper_set_editor"
+msgstr "Fallakte übertragen"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_delete_user.mako:7
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/failed_delete_appointment.mako:7
+msgid "adm_np_success_deleteuser"
+msgstr "Benutzer gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/administration/dialogs/success_edit_user.mako:9
+msgid "adm_np_edituser_success"
+msgstr "Benutzer gespeichert!"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit.mako:12
+#: mpulsweb/templates/appointments/new.mako:12
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview.mako:4
+#: mpulsweb/templates/appointments/show.mako:4
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/confirm.mako:5
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_create_appointment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_delete_appointment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_edit_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointments.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/editAppointment.mako:13
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/newAppointment.mako:13
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_create_appointment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_edit_appointment.mako:6
+msgid "app_np_list"
+msgstr "Terminübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit.mako:13
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_edit_appointment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/editAppointment.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_edit_appointment.mako:7
+msgid "app_np_edit"
+msgstr "Termin bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit.mako:17
+msgid "cm_app_header_edit"
+msgstr "Termin bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit.mako:23
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/editAppointment.mako:24
+msgid "menu_app_link_show_back"
+msgstr "Zurück zu: Terminansicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:4
+msgid "app_form_legend_datetime"
+msgstr "Start und Endzeitpunkt"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:7
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:10
+msgid "app_form_startdate"
+msgstr "Startdatum"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:16
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:19
+msgid "app_form_starttime"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:25
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:28
+msgid "app_form_enddate"
+msgstr "Enddatum"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:34
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:37
+msgid "app_form_endtime"
+msgstr "Endzeit"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:43
+msgid "app_form_legend_appdate"
+msgstr "Termindaten"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:47
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:17
+msgid "app_form_type"
+msgstr "Art des Termins"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:59
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:62
+msgid "app_form_title"
+msgstr "Titel"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:68
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:71
+msgid "app_form_description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/edit_body.mako:76
+msgid "app_form_submit"
+msgstr "Termin speichern"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/new.mako:13
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_create_appointment.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/newAppointment.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_create_appointment.mako:7
+msgid "app_np_new"
+msgstr "Neuen Termin anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/new.mako:17
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/newAppointment.mako:18
+msgid "cm_app_header_new"
+msgstr "Neuen Termin anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/new.mako:23
+#: mpulsweb/templates/appointments/show.mako:20
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/newAppointment.mako:24
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:23
+msgid "menu_app_link_overview_back"
+msgstr "Zurück zu: Terminübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview.mako:8
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointments.mako:10
+msgid "app_header_overview"
+msgstr "Terminübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointments.mako:16
+msgid "app_actions_link_newappointment"
+msgstr "Neuen Termin anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview_body.mako:5
+#: mpulsweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:5
+#: mpulsweb/templates/home/globalappointmentlist.mako:11
+msgid "app_overview_tbl_header_date"
+msgstr "Datum"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview_body.mako:6
+#: mpulsweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:6
+#: mpulsweb/templates/home/globalappointmentlist.mako:12
+msgid "app_overview_tbl_header_desc"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/overview_body.mako:7
+#: mpulsweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:7
+#: mpulsweb/templates/home/globalappointmentlist.mako:13
+#: mpulsweb/templates/logbook/overview.mako:77
+msgid "app_overview_tbl_header_actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:6
+msgid "app_np_show"
+msgstr "Terminansicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show.mako:9
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/editAppointment.mako:18
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:10
+msgid "app_header_show"
+msgstr "Terminansicht"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show.mako:16
+msgid "sm_menu_link_appointment_edit"
+msgstr "In Bearbeitung nehmen"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:5
+msgid "app_table_startdate"
+msgstr "Beginn"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:9
+msgid "app_table_enddate"
+msgstr "Ende"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:13
+msgid "app_table_duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:25
+msgid "app_table_title"
+msgstr "Titel"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:29
+msgid "app_table_description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/confirm.mako:6
+#: mpulsweb/templates/appointments/dialogs/success_delete_appointment.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_appointment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_appointment.mako:7
+msgid "app_np_delete"
+msgstr "Termin löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/account_deactivated.mako:3
+msgid "adm_header_account_deactivated"
+msgstr "Dieses Konto wurde deaktiviert"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/account_deactivated.mako:4
+msgid "adm_con_ad_account_deactivated"
+msgstr "Dieser Account wurde deaktiviert."
+
+#: mpulsweb/templates/auth/account_deactivated.mako:5
+msgid "adm_con_ad_contact_admin"
+msgstr ""
+"Bitte setzen Sie sich in dieser Angelegenheit mit der Administration in "
+"Verbindung"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:4
+#, python-format
+msgid "%s Anmeldung"
+msgstr "%s Anmeldung"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:9
+msgid "login_input_error"
+msgstr "Falsche Eingabe"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:11
+msgid "login_input_error_message"
+msgstr "Anmeldekennung und/oder Passwort sind nicht korrekt"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:17 mpulsweb/templates/auth/login.mako:44
+msgid "Agency"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:18
+msgid "login_p_insert_pw_and_identifier"
+msgstr "Geben Sie bitte Anmeldekennung und Passwort ein, um sich anzumelden."
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:24
+msgid "login_label_identifier"
+msgstr "Anmeldekennung:"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:32
+msgid "login_label_pw"
+msgstr "Passwort:"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/login.mako:56
+msgid "Login"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/logout.mako:3
+#, python-format
+msgid "%s Abmeldung"
+msgstr "%s Abmeldung"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/logout.mako:6
+msgid "logout_p_logout successful"
+msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet. Bitte klicken Sie auf"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/logout.mako:6
+msgid "logout_a_login"
+msgstr "anmelden"
+
+#: mpulsweb/templates/auth/logout.mako:6
+msgid "logout_p_login_again"
+msgstr ", um sich erneut anzumelden."
+
+#: mpulsweb/templates/auth/main.mako:13
+msgid "main_login_bmf_phrase"
+msgstr ""
+"Das Programm %s wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und "
+"Jugend aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefördert."
+
+#: mpulsweb/templates/auth/main.mako:35
+msgid "main_login_formular_input_error"
+msgstr "Fehlerhafte Formulareingabe"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/editor.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/confirm_anonymize.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/error.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_anonymize.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_delete_admin.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_editor.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_markdelete.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_markevaluate.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_standin.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_export.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_restore.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_attachment.mako:4
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_cm.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_export.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_keepactive.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_restore.mako:5
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:5
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:5
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement.mako:5
+msgid "cm_np_root"
+msgstr "Case Management"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/editor.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_editor.mako:6
+msgid "cm_np_bundled_editor"
+msgstr "Bearbeitung übertragen"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/editor.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:12
+msgid "cm_header_organisation"
+msgstr "Organisation"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/editor.mako:15
+msgid "cm_bundle_editor_explain"
+msgstr "Bitte wählen Sie den neuen Bearbeiter für die folgenden Akten aus"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_standin.mako:6
+msgid "cm_np_bundled_standin"
+msgstr "Vertretung setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:15
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:42
+msgid "cm_header_standin"
+msgstr "Vertretung"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:16
+msgid "cm_bundle_standin_explain"
+msgstr "Bitte wählen Sie die neuen Vertreter für die folgenden Akten aus"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:28
+msgid "attention"
+msgstr "Achtung"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:28
+msgid "cm_bundle_standin_explain_attention"
+msgstr "Die bereits existierenden Vertretungsregeln werden überschrieben"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/standin.mako:50
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:73
+msgid "cm_form_standin_submit"
+msgstr "Vertretung ändern"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/confirm_anonymize.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_anonymize.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_anonymize.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_markanonymize.mako:13
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/failed_markanonymize.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_anonymize.mako:13
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_markanonymize.mako:13
+msgid "cm_np_anonymize"
+msgstr "Fallakte anonymisieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_delete_admin.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_markdelete.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_cm.mako:6
+msgid "cm_np_delete_success"
+msgstr "Fallakte gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_markevaluate.mako:6
+msgid "Mark cases for evaluation"
+msgstr "Fallakten für die Auswertung markieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/appointments.mako:4
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:9
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/editAppointment.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/newAppointment.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:4
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_anonymize.mako:10
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_copy.mako:10
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_appointment.mako:4
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_attachment.mako:4
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_markanonymize.mako:9
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/failed_markanonymize.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_anonymize.mako:9
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_copy.mako:9
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_create_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_attachment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_edit_appointment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_markanonymize.mako:9
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:7
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:7
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/delete_attachment_success.mako:4
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_attachment.mako:4
+#: mpulsweb/templates/formularpage/formular.mako:13
+#: mpulsweb/templates/logbook/edit.mako:11
+#: mpulsweb/templates/logbook/new.mako:11
+#: mpulsweb/templates/logbook/overview.mako:6
+#: mpulsweb/templates/logbook/overview_print.mako:6
+#: mpulsweb/templates/logbook/show.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/confirm_delete_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/failed_create_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/failed_delete_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/failed_save_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/failed_show_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/success_create_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/success_delete_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/logbook/dialogs/success_save_logbook_entry.mako:5
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:6
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_halfautomatic_set_phase.mako:6
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/edit_statement.mako:5
+#: mpulsweb/templates/privacy/list_statements.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/accept_success.mako:5
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/confirm.mako:5
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/decline_failed.mako:5
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/decline_success.mako:5
+#: mpulsweb/templates/repeatgroup/dialogs/confirm_delete_rg_entry.mako:8
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:6
+msgid "cm_np_select"
+msgstr "Ausgewählte Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:32
+msgid "cm_overview_tbl_header_editor"
+msgstr "Bearbeiter"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:37
+msgid "cm_overview_tbl_header_accesstime"
+msgstr "Aktualisiert"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:54
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:55
+#, python-format
+msgid "Sorted by %s in ascending order"
+msgstr "Sortiert nach %s in aufsteigender Reihenfolge"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:58
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:59
+msgid "Sort in ascending order"
+msgstr "In aufsteigender Reihenfolge sortieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:68
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:69
+#, python-format
+msgid "Sorted by %s in descending order"
+msgstr "Sortiert nach %s in absteigender Reihenfolge"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:72
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:73
+msgid "Sort in descending order"
+msgstr "In absteigender Reihenfolge sortieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:81
+msgid "cm_overview_tbl_header_status"
+msgstr "Status"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:84
+msgid "cm_overview_tbl_header_actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:144
+msgid "Legend"
+msgstr "Legende"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:164
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:165
+msgid "cm_overview_img_editor"
+msgstr "Bearbeiter"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:171
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:172
+msgid "cm_overview_img_standin"
+msgstr "Vertreter"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:187
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:188
+msgid "case_state_label_markdelete"
+msgstr "Schwebend gelöscht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:194
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:195
+msgid "case_state_label_markanonym"
+msgstr "Schwebend anonymisiert"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:201
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:202
+msgid "case_state_label_anonym"
+msgstr "Anonymisiert"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:225
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:226
+msgid "Delete case"
+msgstr "Fallakte löschen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:236
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:237
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:259
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:260
+msgid "cm_overview_a_anonymize"
+msgstr "Fallakte anonymisieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:247
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/caselist.mako:248
+msgid "cm_overview_a_restore"
+msgstr "Fallakte wiederherstellen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:11
+msgid "cm_np_digest"
+msgstr "Zusammenfassung der Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:23
+#: mpulsweb/templates/formularpage/formular.mako:49
+msgid "cm_actions_link_printout"
+msgstr "Druckversion"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:42
+msgid "cm_header_digest_youth"
+msgstr "Angaben zum Jugendlichen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:56
+msgid "cm_header_digest"
+msgstr "Zusammenfassung der Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:107
+msgid "Information on case"
+msgstr "Informationen zur Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:112
+msgid "Casetype"
+msgstr "Fallart"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:117
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:77
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:144
+msgid "Phase"
+msgstr "Phase"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:122
+msgid "Validity"
+msgstr "Validität"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:133
+msgid "Start and Enddates"
+msgstr "Start- und Enddatum"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:146
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:88
+msgid "Start date"
+msgstr "Startdatum"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:147
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:97
+msgid "End date"
+msgstr "Enddatum"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:148
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:145
+msgid "Duration in weeks"
+msgstr "Dauer in Wochen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:7
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_anonymize.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_copy.mako:12
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_markanonymize.mako:11
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_anonymize.mako:11
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_copy.mako:11
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_attachment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_markanonymize.mako:11
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement.mako:6
+msgid "cm_np_overview"
+msgstr "Fallaktenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:27
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:21
+msgid "cm_info_phase"
+msgstr "Phase"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:28
+msgid "cm_info_status"
+msgstr "Status"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:36
+msgid "cm_main_header_data_protection"
+msgstr "Datenschutz"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:38
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:45
+msgid "cm_main_set_statement"
+msgstr "Erklärung Status setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:54
+msgid "cm_main_revoke_statement"
+msgstr "Erklärung zurückziehen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:63
+msgid "cm_main_anonymize_case"
+msgstr "Fallakte anonymisieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:70
+msgid "statement_list_statement"
+msgstr "Verfügbare Erklärungen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:82
+msgid "cm_menu_header_cases"
+msgstr "Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:89
+msgid "cm_menu_link_backtooverview"
+msgstr "Zurück zur Übersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:95
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:197
+msgid "cm_menu_link_digest"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:101
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:204
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:7
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:14
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:6
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_halfautomatic_set_phase.mako:7
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:7
+msgid "case_cm_phase"
+msgstr "Phase im CM"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:117
+msgid "More options"
+msgstr "Weitere Optionen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:126
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:210
+msgid "cm_menu_link_organisation"
+msgstr "Organisation"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:136
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:7 mpulsweb/templates/tags/tags.mako:12
+msgid "Tags"
+msgstr "Markierungen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:146
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:217
+msgid "cm_menu_link_appointment"
+msgstr "Termine"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:155
+msgid "cm_menu_link_create_reminder"
+msgstr "Wiedervorlage anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:164
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:233
+msgid "cm_menu_link_documents"
+msgstr "Anlagen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:174
+msgid "Copy case"
+msgstr "Fallakte kopieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:182
+msgid "cm_menu_link_print"
+msgstr "Akte drucken"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:191
+msgid "cm_menu_header_seperator"
+msgstr "Überblick"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:242
+msgid "cm_menu_header_structure"
+msgstr "Gliederung"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:7
+msgid "cm_np_new"
+msgstr "Fallakte anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:21
+msgid "cm_new_p_please_consider_statement"
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass die Einwilligungserklärung die Grundlage zur "
+"Erfassung personenbezogener Daten ist. Bitte klicken Sie hierzu auf die "
+"Auswahl 'Erklärung drucken'. Bitte nutzen Sie den 'Zurück'-Knopf Ihres "
+"Browsers, um nach dem Drucken auf diese Seite zurückzukehren."
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:24
+msgid "cm_new_con_acceptance_statement_true"
+msgstr ""
+"Die Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung "
+"personenbezogener Daten wurde bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung vor "
+"dem Case Management eingeholt."
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:7
+msgid "cm_np_organisation"
+msgstr "Organisation"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:15
+msgid "cm_organisation_con_whois_cm_replace"
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt an, wer Hauptbearbeiterin / Hauptbearbeiter dieser "
+"Fallakte ist und wer die Vertretung für die Bearbeitung übernimmt."
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:16
+msgid "cm_header_organisation_editor"
+msgstr "Bearbeiterin / Bearbeiter"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:19
+msgid "cm_organisation_tbl_label_lastname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:22
+msgid "cm_organisation_tbl_label_firstname"
+msgstr "Vorname"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:26
+msgid "cm_organisation_tbl_label_telephone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:49
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/organisation.mako:78
+msgid "cm_organisation_table_cm"
+msgstr "Mitarbeiterin / Mitarbeiter"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:9
+msgid "cm_header_overview"
+msgstr "Fallaktenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:11
+msgid "cm_overview_con_list_dossiers_admin"
+msgstr ""
+"Hier wird eine Auflistung aller Fallakten der Einrichtung bzw. der Fälle des "
+"angemeldeten Benutzers angezeigt"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:15
+msgid "cm_overview_con_list_dossiers_cm"
+msgstr ""
+"Hier wird eine Auflistung der Fälle des angemeldeten Benutzers angezeigt"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:18
+#, python-format
+msgid "%s case was found."
+msgid_plural "%s cases where found."
+msgstr[0] "Es wurde %s Akte gefunden."
+msgstr[1] "Es wurden %s Akten gefunden."
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/overview.mako:26
+#, python-format
+msgid "Select the %s found case."
+msgid_plural "Select all %s found cases"
+msgstr[0] "Die angezeigte Fallakte (%s) auswählen"
+msgstr[1] "Alle angezeigten Fallakten (%s) auswählen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:10
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:15
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:35
+msgid "Responsibility"
+msgstr "Verantwortlichkeit"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:26
+msgid "Branch"
+msgstr "Filiale"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:54
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:107
+msgid "Gender"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:110
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:111
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:112
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:113
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Keine Angabe"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/search.mako:130
+msgid "cm_form_overview_search_submit"
+msgstr "Suchen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/showAppointment.mako:18
+msgid "sm_menu_link_edit_appointment"
+msgstr "In Bearbeitung nehmen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/failed_xml_import.mako:5
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_xml_import.mako:5
+msgid "Import cases"
+msgstr "Fallakte(n) importieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:8
+msgid "XML Import"
+msgstr "XML Import"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:16
+msgid "Importfile"
+msgstr "Importdatei"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:20
+msgid "Choose file"
+msgstr "Datei wählen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:29
+msgid "cm_from_import_submit"
+msgstr "Importieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm.mako:6
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete.mako:6
+msgid "cm_np_delete"
+msgstr "Fallakte löschen?"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_copy.mako:14
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_copy.mako:13
+msgid "cm_np_copy"
+msgstr "Fallakte kopieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_attachment.mako:5
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/success_attachment.mako:4
+msgid "cm_np_att_overview"
+msgstr "Anlagenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_delete_attachment.mako:6
+msgid "cm_np_attachment_confirm"
+msgstr "Anlage löschen?"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_export.mako:6
+msgid "cm_np_export"
+msgstr "Fallakte exportieren"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_export.mako:53
+msgid "Download export"
+msgstr "Export herunterladen"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/confirm_restore.mako:6
+msgid "cm_np_restore"
+msgstr "Fallakte wiederherstellen?"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_attachment.mako:7
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:12
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:12
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/delete_attachment_success.mako:5
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_attachment.mako:5
+msgid "cm_np_doc_overview"
+msgstr "Anlagenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_delete_attachment.mako:8
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/delete_attachment_success.mako:6
+msgid "cm_np_delete_attachment_success"
+msgstr "Anlage gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_export.mako:6
+msgid "cm_np_export_success"
+msgstr "Wiederherstellen erfolgreich!"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_keepactive.mako:6
+msgid "cm_np_keepactive_success"
+msgstr "Aufbewahrung verlängert"
+
+#: mpulsweb/templates/casemanagement/dialogs/success_restore.mako:6
+msgid "cm_np_restore_success"
+msgstr "Wiederherstellen erfolgreich!"
+
+#: mpulsweb/templates/dialogs/confirm.mako:6
+msgid "dialog_header_confirm_option_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/dialogs/confirm.mako:7
+msgid "dialog_header_confirm_option_no"
+msgstr "Nein"
+
+#: mpulsweb/templates/dialogs/failed.mako:6
+#: mpulsweb/templates/dialogs/success.mako:6
+msgid "dialog_header_confirm_option_ok"
+msgstr "OK"
+
+#: mpulsweb/templates/dialogs/notification.mako:6
+msgid "dialog_header_notification_option_ok"
+msgstr "OK"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:17
+msgid "cm_np_doc_upload"
+msgstr "Anlage hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:24
+msgid "cm_header_doc_new"
+msgstr "Neue Anlage hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:31
+msgid "cm_menu_link_document_back"
+msgstr "Zurück zu: Anlagenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:47
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:35
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:58
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:46
+msgid "Filename"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:76
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:64
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Überschreiben"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:81
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:69
+msgid "Overwrite files with same name"
+msgstr "Überschreibe Dateien mit gleichem Namen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_new.mako:97
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:84
+msgid "doc_form_upload_submit"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:19
+msgid "cm_header_doc_overview"
+msgstr "Anlagenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:25
+msgid "cm_actions_link_doc_new"
+msgstr "Neue Anlage hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:36
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:26
+msgid "doc_overview_tbl_header_filename"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:39
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:27
+msgid "doc_overview_tbl_header_filesize"
+msgstr "Dateigröße"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:42
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:28
+msgid "doc_overview_tbl_header_actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/case_overview.mako:71
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:73
+msgid "doc_overview_nofilesfound"
+msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:6
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:5
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/confirm.mako:4
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/delete_document_success.mako:4
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_document.mako:4
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/success_documents.mako:4
+msgid "doc_np_overview"
+msgstr "Dokumentenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:10
+msgid "doc_header_overview"
+msgstr "Dokumentenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_overview.mako:16
+msgid "doc_actions_link_new"
+msgstr "Neues Dokument hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:6
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_document.mako:5
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/success_documents.mako:5
+msgid "doc_np_upload"
+msgstr "Dokument hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:11
+msgid "doc_header_new"
+msgstr "Neues Dokument hinzufügen "
+
+#: mpulsweb/templates/documents/global_upload.mako:18
+msgid "menu_doc_link_overview_back"
+msgstr "Zurück zu: Dokumentenübersicht"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/confirm.mako:5
+msgid "doc_np_delete"
+msgstr "Dokument löschen?"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/delete_document_success.mako:5
+msgid "cm_np_delete_document_success"
+msgstr "Dokument gelöscht!"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_attachment.mako:6
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/failed_document.mako:6
+msgid "cm_np_doc_failed"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/success_attachment.mako:5
+msgid "cm_np_attachment_success"
+msgstr "Anlage hinzugefügt"
+
+#: mpulsweb/templates/documents/dialogs/success_documents.mako:6
+msgid "cm_np_doc_success"
+msgstr "Dokument hinzugefügt"
+
+#: mpulsweb/templates/error/error.mako:3
+#, python-format
+msgid "%s Fehler %s"
+msgstr "%s Fehler %s"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:12
+msgid "Evaluation configuration"
+msgstr "Auswertungskonfiguration"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:26
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:64
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:66
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:66
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:69
+#, python-format
+msgid "%d case has been selected for evaluation"
+msgid_plural "%d cases have been selected for evaluation"
+msgstr[0] "%d Fallakte ist für die Auswertung ausgewählt"
+msgstr[1] "%d Fallakten sind für die Auswertung ausgewählt"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:75
+msgid "Available evaluations"
+msgstr "Verfügbare Auswertungen"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:76
+msgid "Please select one or more evaluations"
+msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Auswertungen"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:95
+msgid "Show percent"
+msgstr "Berechne Prozentangaben"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:98
+msgid "evaluate"
+msgstr "auswerten"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/result.mako:29
+msgid "Export XML"
+msgstr "Exportiere XML"
+
+#: mpulsweb/templates/evaluation/result.mako:32
+msgid "Export CSV"
+msgstr "Exportiere CSV"
+
+#: mpulsweb/templates/formularpage/formular.mako:40
+msgid "cm_actions_link_edit"
+msgstr "In Bearbeitung nehmen"
+
+#: mpulsweb/templates/formularpage/formular.mako:44
+msgid "cm_actions_link_show"
+msgstr "Bearbeitung beenden"
+
+#: mpulsweb/templates/help/help.mako:4
+#, python-format
+msgid "Helppage for %s"
+msgstr "Hilfe für %s"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:6
+msgid "start_header_blackboard"
+msgstr "Schwarzes Brett"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:11
+msgid "You reside in the central administration"
+msgstr "Sie befinden sich in der zentralen Administration"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:12
+msgid "Under the menu item \"User\" you can"
+msgstr "Im Menüpunkt \"Benutzer\" können sie"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:14
+msgid "Create new user"
+msgstr "Neue Benutzer anlegen"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:15
+msgid "Organise already existing user"
+msgstr "Bereits vorhandene Benutzer verwalten"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:17
+msgid "Under the menu item \"Agency\" you can"
+msgstr "Im Menüpunkt \"Einrichtung\" können sie"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:19
+msgid "Configure the name and other settings of the agency"
+msgstr "Den Namen und weitere Einstellungen der Einrichtung konfigurieren"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:20
+msgid "Activate the transmission of anonymised cases"
+msgstr "Die Übermittlung anonymisierter Fallakten aktivieren"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:28
+msgid "Current information"
+msgstr "Aktuelle Informationen"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:36
+msgid "Automatic reminders"
+msgstr "Automatisierte Wiedervorlagen"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:41
+msgid "Own appointments"
+msgstr "Eigene Termine"
+
+#: mpulsweb/templates/home/home.mako:46
+msgid "Agency-wide appointments"
+msgstr "Einrichtungsweite Termine"
+
+#: mpulsweb/templates/home/remindlist.mako:18
+#: mpulsweb/templates/home/remindlist.mako:19
+msgid "cm_overview_a_keepactive"
+msgstr "Aufbewahrung verlängern"
+
+#: mpulsweb/templates/info/info.mako:4
+msgid "Default infopage"
+msgstr "Vorgabe Info-Seite"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:23
+msgid "case_cm_phase_required_fields"
+msgstr "Pflichtfelder"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:24
+msgid "case_cm_phase_time"
+msgstr "Zeitpunkt"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:57
+msgid "Not yet started"
+msgstr "Noch nicht gestartet"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:80
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:116
+msgid "No required fields found"
+msgstr "Keine Pflichtfelder gefunden"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:89
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:91
+msgid "Start"
+msgstr "Starten"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:123
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:125
+msgid "Finish"
+msgstr "Beenden"
+
+#: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:139
+msgid "Duration of phases"
+msgstr "Dauer der Phasen"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/edit_statement.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/accept_success.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/confirm.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/decline_failed.mako:6
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/decline_success.mako:6
+msgid "statement_np_edit"
+msgstr "Einwilligungserklärung setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/list_statements.mako:7
+msgid "statement_np_list_statements"
+msgstr "Verfügbare Erklärungen"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/list_statements.mako:9
+msgid "Avaliable statements"
+msgstr "Verfügbare Erklärungen"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/list_statements.mako:11
+msgid "No statements available"
+msgstr "Keine Erklärungen verfügbar"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement.mako:7
+msgid "cm_np_show"
+msgstr "Fallakte anzeigen"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:3
+msgid "statement_dialog_header_statement_no"
+msgstr "Fehlende Angabe zur Einwilligungserklärung"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:4
+msgid "statement_dialog_p_statement_no_explanation"
+msgstr ""
+"Für die Fallakte liegt noch keine Einwilligungserklärung des Jugendlichen "
+"zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten seitens des "
+"Jugendlichen vor. Die entsprechende Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen "
+"liegt in Ihrer Verantwortung."
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:6
+msgid "statement_dialog_p_options"
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass die Einwilligungserklärung der schriftlichen Form "
+"bedarf. Dazu steht Ihnen eine %s zur Verfügung.<br>Sie haben nun die "
+"Möglichkeit eine Angabe zur Einwilligungserklärung zu geben. Wählen Sie:"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:6
+msgid "statement_edit_a_statement_form_printversion"
+msgstr " Druckversion dieser Erklärung"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:10
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:19
+msgid "statement_dialog_li_statement_accepted"
+msgstr "Eine Erklärung liegt vor"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:10
+msgid "statement_dialog_li_statement_accepted_explanation"
+msgstr ", wenn eine Einwilligungserklärung des Jugendlichen vorliegt."
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:12
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:20
+msgid "statement_dialog_li_statement_unclear"
+msgstr "Erklärung noch unklar"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:12
+msgid "statement_dialog_li_statement_unclear_explanation"
+msgstr ""
+", wenn zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Erklärung vorliegt, aber noch "
+"eingeholt werden soll."
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:14
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:21
+msgid "statement_dialog_li_statement_declined"
+msgstr "Eine Erklärung liegt nicht vor"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:14
+msgid "statement_dialog_li_statement_declined_explanation"
+msgstr ""
+", wenn keine Erklärung des Jugendlichen vorliegt und sicher nicht vorliegen "
+"wird. Die Fallakte wird dann anonymisiert!"
+
+#: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:25
+msgid "statement_dialog_a_ok"
+msgstr "OK"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:4
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:48
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:35
+msgid "adm_form_settings_kaname"
+msgstr "Name der Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:5
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:72
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:48
+msgid "adm_form_settings_fkz"
+msgstr "Antragsnummer der Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:6
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:88
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:52
+msgid "adm_form_settings_max_savetime"
+msgstr "Automatische Wiedervorlage nach Tagen"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:15
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:10
+#: mpulsweb/templates/settings/dialogs/success_edit.mako:6
+msgid "adm_np_showsettings"
+msgstr "Einrichtungseinstellungen"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:18
+#: mpulsweb/templates/settings/dialogs/success_edit.mako:7
+msgid "adm_np_editsettings"
+msgstr "Einstellungen bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:24
+msgid "adm_header_editsettings"
+msgstr "Einstellungen bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:32
+msgid "adm_actions_link_showsettings"
+msgstr "Zurück zu: Einrichtungseinstellungen"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:42
+msgid "adm_con_es_editsettings"
+msgstr "Hier können Sie die einrichtungsweiten Einstellungen bearbeiten."
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:46
+msgid "Specification for agency"
+msgstr "Angaben zur Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:60
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:42
+msgid "adm_form_settings_kaadress"
+msgstr "Adresse der Einrichtung"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:85
+msgid "Specification for cases"
+msgstr "Angaben zur Fallakte"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:103
+#, python-format
+msgid ""
+"Automatic reminders are used to identify cases, which has not been edited "
+"for longer than the specified value. Additionally there can be further "
+"conditions when a reminder is created. Further condition: %s"
+msgstr ""
+"Automatische Wiedervorlagen dienen zum Auffinden von Fallakten, die länger "
+"als der angegebene Wert nicht bearbeitet wurden. Neben diesem Kriterium kann "
+"es weitere Bedingungen geben ab wann eine Wiedervorlage erstellt wird. "
+"Weitere Bedingungen: %s"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:119
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:60
+msgid "adm_form_settings_anontransfer"
+msgstr "Fallakten übermitteln"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:122
+msgid ""
+"If this option is activated, anonymized cases are transmitted for evaluation "
+"purpose to a central agency. Anonymized cases do to not contain any personal "
+"data such as name or addresses."
+msgstr ""
+"Ist die Option aktiviert, werden anonymisierte Fallakten zu "
+"Auswertungszwecken an eine zentrale Einrichtung übermittelt. Anonymisierte "
+"Fallakten enthalten keine persönlichen Daten wie Namen oder Adressen."
+
+#: mpulsweb/templates/settings/edit.mako:127
+msgid "adm_form_settings_save"
+msgstr "Einstellungen speichern"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:16
+msgid "adm_header_showsettings"
+msgstr "Einrichtungseinstellungen"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:23
+msgid "adm_actions_link_editsettings"
+msgstr "Einstellungen bearbeiten"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:31
+msgid "adm_con_ss_view_agency"
+msgstr "Hier können Sie die einrichtungsweiten Einstellungen sehen."
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:56
+msgid "additional conditions for reminders"
+msgstr "Weitere Bedingungen für automatische Wiedervorlagen"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:63
+msgid "adm_form_settings_anontransfer_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/show.mako:65
+msgid "adm_form_settings_anontransfer_no"
+msgstr "Nein"
+
+#: mpulsweb/templates/settings/dialogs/success_edit.mako:8
+msgid "adm_np_editsettings_success"
+msgstr "Einstellungen gespeichert!"
+
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:20
+msgid "Evaluation"
+msgstr "Auswertung"
+
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:38
+msgid "Validities"
+msgstr "Validitäten"
+
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:56
+msgid "Rule-Check"
+msgstr "Regelüberprüfungen"
+
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:76
+msgid "Data is consitent!"
+msgstr "Daten sind konsistent"
+
+#: mpulsweb/templates/tags/tags.mako:77
+msgid "The rule based validation on the data was successfull. No errors found."
+msgstr ""
+"Die regelbasierte Überprüfung der Daten war erfolgreich. Es wurden keine "
+"Fehler gefunden."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:7
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:17
+msgid "adm_header_changepassword"
+msgstr "Benutzerpasswort ändern"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:22
+#: mpulsweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:11
+msgid "sm_menu_link_settings_back"
+msgstr "Zurück zu: Mein Konto"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:34
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:37
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:20
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:23
+msgid "adm_form_newuser_passwd"
+msgstr "Neues Passwort eingeben"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:43
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:46
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:29
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:32
+msgid "adm_form_newuser_passwd_confirm"
+msgstr "Neues Passwort wiederholen"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password.mako:53
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:38
+msgid "adm_form_changepassword_submit"
+msgstr "Speichern"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:5
+msgid "adm_header_changepassword_needed"
+msgstr "Passwortänderung erforderlich"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:7
+msgid "usersettings_p_set_new_pw"
+msgstr "Sie müssen Ihr Passwort neu setzen. Dies kann folgende Ursachen haben:"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:9
+msgid "usersettings_li_set_new_pw_first_login"
+msgstr ""
+"Sie melden sich zum ersten Mal mit einem initialen Passwort auf dem System "
+"an."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:10
+msgid "usersettings_li_set_new_pw_same_pw"
+msgstr ""
+"Sie haben über einen langen Zeitraum das selbe Passwort verwendet. Dies ist "
+"aus Gründen der Sicherheit nicht zulässig."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:11
+msgid "usersettings_li_set_new_pw_adm_pw_force"
+msgstr "Das Passwort wurde durch die Administration zurückgesetzt."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/change_password_login.mako:13
+msgid "usersettings_p_insert_new_pw"
+msgstr "Bitte geben Sie nun das von Ihnen gewünschte Passwort ein."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:6
+msgid "usrset_header_changestandin"
+msgstr "Vertretung setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:18
+msgid "usrset_explain_changestandin"
+msgstr ""
+"Hier können Sie einstellen, welche(r) MitarbeiterIn beim Anlegen einer neuen "
+"Fallakte als Ihre Vertretung eingetragen wird. Es stehen sowohl einzelne "
+"MitarbeiterInnen als auf Gruppen von MitarbeiterInnen zur Auswahl. Diese "
+"Personen haben dann ebenfalls Zugriff auf neu von Ihnen angelegte Fallakten. "
+"Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf bereits von Ihnen angelegte "
+"Fallakten."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:23
+msgid "usrset_form_changestandin_standin"
+msgstr "VertreterIn"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/edit_standin.mako:40
+msgid "usrset_form_changestandin_submit"
+msgstr "Vertretung setzen"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/show_settings.mako:14
+msgid "usersettings_a_change_pw"
+msgstr "Benutzerpasswort ändern"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/show_settings.mako:18
+msgid "usersettings_a_change_replace"
+msgstr "Vertretung ändern"
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/show_settings.mako:25
+msgid "usersettings_p_overview_personal_data"
+msgstr "Hier sehen sie eine Übersicht Ihrer persönlichen Daten."
+
+#: mpulsweb/templates/usersettings/dialogs/notificate_setpassword.mako:5
+msgid "adm_np_changepassword"
+msgstr "Benutzerpasswort geändert!"
Added: waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po
===================================================================
--- waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po 2010-11-10 13:06:06 UTC (rev 4143)
+++ waska/trunk/waskaweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskaweb.po 2010-11-10 13:16:56 UTC (rev 4144)
@@ -0,0 +1,137 @@
+# German translations for waskaweb.
+# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the waskaweb project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: waskaweb 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-10 14:08+0100\n"
+"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
+"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:5
+msgid "statusbar_logininfo"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:8 waskaweb/templates/main.mako:18
+#: waskaweb/templates/main.mako:35
+msgid "sm_menu_link_settings"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:28 waskaweb/templates/main.mako:81
+msgid "sm_menu_link_home"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:41 waskaweb/templates/main.mako:205
+msgid "sm_menu_link_responsible"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:46
+msgid "sm_menu_link_help"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:51
+msgid "sm_menu_link_logout"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:59 waskaweb/templates/main.mako:77
+#, python-format
+msgid "%s Start"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:89
+msgid "menu_app_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:98
+msgid "menu_doc_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:109
+msgid "menu_header_cm"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:114
+msgid "menu_cm_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:120
+msgid "menu_cm_link_new"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:126
+msgid "menu_cm_link_import"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:138
+msgid "Evaluations"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:151
+msgid "menu_header_adm"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:156
+msgid "menu_adm_link_useroverview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:162
+msgid "menu_adm_link_usergroupoverview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:167
+msgid "menu_adm_link_showsettings"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:190
+msgid "main_formular_input_error"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:6
+msgid "cm_header_digest_youth"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:17
+msgid "Angaben zum Erziehungsberechtigten"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:6
+msgid "cm_np_root"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:7
+msgid "cm_np_new"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:69
+msgid "cm_new_p_please_consider_statement"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:100
+msgid "cm_new_con_acceptance_statement_true"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/info/info.mako:4
+msgid "Default infopage"
+msgstr "Informationen zu mpuls WASKA"
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:6
+msgid "cm_np_select"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:7
+msgid "statement_np_list_statements"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:9
+msgid "Avaliable statements"
+msgstr ""
+
Added: waska/trunk/waskaweb/i18n/specific_translations_in_base.txt
===================================================================
Added: waska/trunk/waskaweb/i18n/waskaweb.pot
===================================================================
--- waska/trunk/waskaweb/i18n/waskaweb.pot 2010-11-10 13:06:06 UTC (rev 4143)
+++ waska/trunk/waskaweb/i18n/waskaweb.pot 2010-11-10 13:16:56 UTC (rev 4144)
@@ -0,0 +1,137 @@
+# Translations template for waskaweb.
+# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the waskaweb project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: waskaweb 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:5
+msgid "statusbar_logininfo"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:8 waskaweb/templates/main.mako:18
+#: waskaweb/templates/main.mako:35
+msgid "sm_menu_link_settings"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:28 waskaweb/templates/main.mako:81
+msgid "sm_menu_link_home"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:41 waskaweb/templates/main.mako:205
+msgid "sm_menu_link_responsible"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:46
+msgid "sm_menu_link_help"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:51
+msgid "sm_menu_link_logout"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:59 waskaweb/templates/main.mako:77
+#, python-format
+msgid "%s Start"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:89
+msgid "menu_app_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:98
+msgid "menu_doc_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:109
+msgid "menu_header_cm"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:114
+msgid "menu_cm_link_overview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:120
+msgid "menu_cm_link_new"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:126
+msgid "menu_cm_link_import"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:138
+msgid "Evaluations"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:151
+msgid "menu_header_adm"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:156
+msgid "menu_adm_link_useroverview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:162
+msgid "menu_adm_link_usergroupoverview"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:167
+msgid "menu_adm_link_showsettings"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/main.mako:190
+msgid "main_formular_input_error"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:6
+msgid "cm_header_digest_youth"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/digest_body.mako:17
+msgid "Angaben zum Erziehungsberechtigten"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:6
+msgid "cm_np_root"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:7
+msgid "cm_np_new"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:69
+msgid "cm_new_p_please_consider_statement"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/casemanagement/new.mako:100
+msgid "cm_new_con_acceptance_statement_true"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/info/info.mako:4
+msgid "Default infopage"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:6
+msgid "cm_np_select"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:7
+msgid "statement_np_list_statements"
+msgstr ""
+
+#: waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako:9
+msgid "Avaliable statements"
+msgstr ""
+
More information about the Mpuls-commits
mailing list