[Mpuls-commits] r4878 - in wasko/trunk: . waskoweb/i18n waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES waskoweb/templates/privacy
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Wed Apr 6 15:39:12 CEST 2011
Author: ludwig
Date: 2011-04-06 15:39:12 +0200 (Wed, 06 Apr 2011)
New Revision: 4878
Modified:
wasko/trunk/ChangeLog
wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot
wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako
Log:
I18n of the list_statements dialog
Modified: wasko/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- wasko/trunk/ChangeLog 2011-04-06 13:08:09 UTC (rev 4877)
+++ wasko/trunk/ChangeLog 2011-04-06 13:39:12 UTC (rev 4878)
@@ -2,6 +2,13 @@
* waskoweb/i18n/waskoweb.pot
waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
+ waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:
+ I18n of the list_statements dialog
+
+2011-04-06 Ludwig Reiter <ludwig.reiter at intevation.de>
+
+ * waskoweb/i18n/waskoweb.pot
+ waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
waskoweb/templates/casemanagement/neuaufnahme.mako:
I18n of the neuaufnahme.mako dialog
Modified: wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po 2011-04-06 13:08:09 UTC (rev 4877)
+++ wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po 2011-04-06 13:39:12 UTC (rev 4878)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 15:32+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -827,7 +827,7 @@
msgstr ""
#: waskoweb/templates/casemanagement/new.mako:99
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:25
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:22
msgid "PDF version statements for manual completion"
msgstr ""
"Als PDF-Version verfügbare Einwilligungserklärungen zum handschriftlichen"
@@ -945,46 +945,86 @@
msgid "Avaliable statements"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:19
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:44
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:61
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:12
+msgid ""
+"Written consent for the collection, handling and utilization of personal "
+"data"
+msgstr ""
+"Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung "
+"personenbezogener Daten"
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:14
+msgid ""
+"The written consent sets up the base for the collection, handling and "
+"utilization of personal data. The written consent contains the "
+"safekeeping period that is adjustable for each institution. Finished case"
+" files are automatically suggested to be anonymized after the elapsed "
+"time period."
+msgstr ""
+"Diese Einwilligungserklärung ist die Grundlage zur Erfassung und "
+"Speicherung von personenbezogenen Daten. Die Einwilligungserklärung "
+"beinhaltet eine Aufbewahrungsfrist, die für jede Einrichtung einstellbar "
+"ist. Abgeschlossene Fallakten werden nach Ablauf der Frist automatisch "
+"zur Anonymisierung vorgeschlagen."
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:16
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:58
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:21
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:63
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:18
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:60
msgid "Print acceptence statement"
msgstr "Drucken der Einwilligungserklärung"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:26
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:26
#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:32
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:36
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:37
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:46
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:33
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:34
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:38
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:43
msgid "download"
msgstr "download"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:32
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
msgid "English"
msgstr "Englisch"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:36
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:33
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:37
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:34
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:38
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:42
+msgid "Written consent without details about participants"
+msgstr "Einwilligungserklärung ohne Hinweise zu Teilnehmernachweisen"
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:53
+msgid "Written consent for forwarding personal data to an other institution"
+msgstr ""
+"Einwilligungserklärung zur Übermittlung von personenbezogenen Daten an "
+"die Einrichtung"
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:56
+msgid ""
+"Confidentiality release form for confidants with confidentiality "
+"according to 203 penal code (StGB) to the institution."
+msgstr ""
+"Erklärung zur Schweigepflichtsentbindung von Vertrauenspersonen mit "
+"Schweigepflicht gemäß § 203 StGB gegenüber der Kompetenzagentur."
+
#: waskoweb/templates/settings/edit.mako:4
#: waskoweb/templates/settings/edit.mako:48
#: waskoweb/templates/settings/show.mako:35
Modified: wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot 2011-04-06 13:08:09 UTC (rev 4877)
+++ wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot 2011-04-06 13:39:12 UTC (rev 4878)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: waskoweb 2.0.0-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-06 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-06 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -730,7 +730,7 @@
msgstr ""
#: waskoweb/templates/casemanagement/new.mako:99
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:25
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:22
msgid "PDF version statements for manual completion"
msgstr ""
@@ -846,46 +846,72 @@
msgid "Avaliable statements"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:19
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:44
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:61
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:12
+msgid "Written consent for the collection, handling and utilization of personal data"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:14
+msgid ""
+"The written consent sets up the base for the collection, handling and "
+"utilization of personal data. The written consent contains the safekeeping "
+"period that is adjustable for each institution. Finished case files are "
+"automatically suggested to be anonymized after the elapsed time period."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:16
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:58
msgid "German"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:21
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:63
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:18
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:60
msgid "Print acceptence statement"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:26
msgid "Arabic"
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:26
#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:32
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:36
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:37
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:46
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:33
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:34
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:38
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:43
msgid "download"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:32
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:29
msgid "English"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:36
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:33
msgid "Polish"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:37
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:34
msgid "Russian"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:41
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:38
msgid "Turkish"
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:42
+msgid "Written consent without details about participants"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:53
+msgid "Written consent for forwarding personal data to an other institution"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:56
+msgid ""
+"Confidentiality release form for confidants with confidentiality according to"
+" 203 penal code (StGB) to the institution."
+msgstr ""
+
#: waskoweb/templates/settings/edit.mako:4 waskoweb/templates/settings/edit.mako:48
#: waskoweb/templates/settings/show.mako:35
msgid "Name of the institution"
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako 2011-04-06 13:08:09 UTC (rev 4877)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako 2011-04-06 13:39:12 UTC (rev 4878)
@@ -9,12 +9,9 @@
<h1>${_('Avaliable statements')}</h1>
<div class="widget container">
-<h2>1. Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten</h2>
+<h2>1. ${_('Written consent for the collection, handling and utilization of personal data')}</h2>
<p>
-Diese Einwilligungserklärung ist die Grundlage zur Erfassung und Speicherung
-von personenbezogenen Daten. Die Einwilligungserklärung beinhaltet eine
-Aufbewahrungsfrist, die für jede Einrichtung einstellbar ist. Abgeschlossene
-Fallakten werden nach Ablauf der Frist automatisch zur Anonymisierung vorgeschlagen.
+${_('The written consent sets up the base for the collection, handling and utilization of personal data. The written consent contains the safekeeping period that is adjustable for each institution. Finished case files are automatically suggested to be anonymized after the elapsed time period.')}
</p>
<p> ${_('German')}:
<a href="${h.url_for(controller='/privacy', action='printStatement', id=session.get('case').id)}" target="_blank">
@@ -42,7 +39,7 @@
</td>
<td class="table_row_h">
${_('German')}
- (Einwilligungserklärung ohne Hinweise zu Teilnehmernachweisen)
+ (${_('Written consent without details about participants')})
<a href="/documents/ee_de_ohnetn.pdf">${_('download')}</a>
</td>
</tr>
@@ -53,10 +50,10 @@
</div>
<div class="widget container">
-<h2>2. Einwilligungserklärung zur Übermittlung von personenbezogenen Daten an die Einrichtung</h2>
+<h2>2. ${_('Written consent for forwarding personal data to an other institution')}
+ </h2>
-<p>Erklärung zur Schweigepflichtsentbindung von Vertrauenspersonen mit
-Schweigepflicht gemäß § 203 StGB gegenüber der Einrichtung. </p>
+<p>${_('Confidentiality release form for confidants with confidentiality according to 203 penal code (StGB) to the institution.')} </p>
<p> ${_('German')}:
<a href="${h.url_for(controller='/privacy', action='printDiscretionStatement', id=session.get('case').id)}" target="_blank">
More information about the Mpuls-commits
mailing list