[Mpuls-commits] r5179 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2011-07-20 09:11:22 +0200 (Wed, 20 Jul 2011)
New Revision: 5179

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
Issue2262: Neue ?\195?\156bersetzungen f?\195?\188r den Phasendialog


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-07-19 13:11:53 UTC (rev 5178)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-07-20 07:11:22 UTC (rev 5179)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 09:09+0200\n"
 "Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -869,11 +869,10 @@
 "later manually on             the phase overview page."
 msgstr ""
 "Eine Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder zeigt, dass zu diesem "
-"Zeitpunkt ein Phasenwechsel von der Phase '%s' auf die Phase '%s' "
-"durchgeführt werden kann. Bitte klicken Sie auf 'Ja', um den "
-"Phasenwechsel nun durchzuführen. Klicken Sie auf 'Nein', um den "
-"Phasenwechsel zu einem späteren Zeitpunkt manuell über die Phasenseite "
-"durchzuführen."
+"Zeitpunkt ein Phasenwechsel von der Phase <strong>'%s' auf die Phase "
+"'%s'</strong> durchgeführt werden kann. Bitte klicken Sie auf 'Ja', um "
+"den Phasenwechsel nun durchzuführen. Klicken Sie auf 'Nein', um den "
+"Phasenwechsel zu einem späteren Zeitpunkt manuell durchzuführen."
 
 #: mpulsweb/controllers/logbook.py:79 mpulsweb/controllers/logbook.py:181
 msgid "Showing of logbook entry failed!"
@@ -964,8 +963,8 @@
 "The phase could be changed successfully.             Please follow the "
 "shown steps to reach the phase overview."
 msgstr ""
-"Die Phase konnte erfolgreich gewechselt werden. Bitte wählen Sie eine "
-"der aufgeführten Optionen, um fortzufahren."
+"Die Phase konnte erfolgreich gewechselt werden. Bitte wählen Sie eine der"
+" aufgeführten Optionen, um fortzufahren."
 
 #: mpulsweb/controllers/privacy.py:63
 msgid "Privacy statement set!"
@@ -3795,18 +3794,3 @@
 msgid "Change user password!"
 msgstr "Benutzerpasswort geändert!"
 
-#~ msgid "Print case document:"
-#~ msgstr "Fallakte drucken:"
-
-#~ msgid "Documenting the modus change in the case journal"
-#~ msgstr "Phasenwechsel im Falltagebuch dokumentieren"
-
-#~ msgid "Case logbook"
-#~ msgstr "Falltagebuch"
-
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Fortfahren"
-
-#~ msgid "Phase overview"
-#~ msgstr "Phasenübersicht"
-