[Mpuls-commits] r5340 - base/trunk/mpulsweb/templates/meta
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Thu Sep 15 11:16:31 CEST 2011
Author: torsten
Date: 2011-09-15 11:16:29 +0200 (Thu, 15 Sep 2011)
New Revision: 5340
Modified:
base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement1.mako
base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement2.mako
Log:
Added basic templates for acceptance and discretion statement for use with
meta server.
Modified: base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement1.mako
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement1.mako 2011-09-15 08:35:20 UTC (rev 5339)
+++ base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement1.mako 2011-09-15 09:16:29 UTC (rev 5340)
@@ -47,45 +47,138 @@
vertical-align: bottom;
}
</style>
-<body>
-<h1>Einwilligungserklärung zur Übermittlung personenbezogener Daten an Meta-Fallakte</h1>
-<p>
-Hiermit willige ich darin ein, dass die Einrichtung "${c.agency.getName() | F.NA}" Daten über mich und meinen Betreuungsverlauf an die Meta-Fallakte übermittelt, soweit es nicht Daten Dritter sind.
-</p>
-<p>
-Die Angaben dienen dazu, die mich bereuuenden Einrichtungen bei meiner beruflichen und/oder sozialen
-Eingliederung zu unterstützen. Diese Unterstützungsleistungen werden von mir freiwillig in Anspruch genommen,
-ich kann diese jederzeit beenden. Die Koordinierungsstelle ist in diesem Fall verpflichtet, sämtliche Daten über
-mich - auch die auf Grundlage dieser Einwilligungserklärung - zu anonymisieren. Auch diese Einwilligung zur
-Übermittlung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
-</p>
-<div class="statement_signs">
-<table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
- <tbody>
-
- <tr>
- <td width="33%"class="table_a">
- ## Use alias as abstraction for concrete name of db fields.
- ${c.case.first_name}, ${c.case.last_name}
- </td>
- <td widht="33%"style="text-align: center; border:0">
- </td>
- <td style="text-align: right; border:0">
- </td>
- </tr>
-
- <tr>
- <td class="table_a" style="border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Vorname, Nachname</td>
- <td style="text-align: center; border:0; border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Datum</td>
- <td style="text-align: right; border:0; border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Unterschrift</td>
-
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-</div>
-</body>
+<BODY LANG="de-DE" TEXT="#000000" DIR="LTR">
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Einwilligungserklärung</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<BR><BR>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Ich nehme an einem
+Förderprogramm der</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>
+Initiative JUGEND STÄRKEN</B></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>
+teil. Dabei handelt es sich um </FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><U><SPAN STYLE="background: #ffff00">(${c.agency.getName() | F.NA})</SPAN></U></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>.
+Die Initiative JUGEND STÄRKEN bietet zusätzlich noch weitere
+Förderprogramme an. Damit diese von verschiedenen Stellen erbrachten
+Leistungen und Programme besser aufeinander abgestimmt werden können,
+ist es erforderlich, dass diese anderen Stellen auch auf meine Daten
+zugreifen. Dies ist jedoch nur mit meiner Einwilligung möglich.</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Was sind das für
+Daten?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Bei den Daten, die
+ausgetauscht werden sollen, handelt es sich zum einen um allgemeine
+Angaben, wie zum Beispiel Alter und Geschlecht. Für eine bessere
+Zusammenarbeit sind aber noch mehr Daten notwendig, die teilweise
+auch sehr persönlich sein können. Zum Beispiel kann es für eine
+Förderung wichtig sein, was für Probleme Dich beschäftigen, ob Du
+an einer Erkrankung leidest oder wie Dein soziales Umfeld aussieht.
+Eine genaue Auflistung der Datenkategorien zeigen wir Dir gerne jetzt
+am Monitor (</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><SPAN STYLE="background: #ffff00">ist
+es möglich auch eine Liste mit den vorgesehenen Datenkategorien
+auszudrucken und dem Jugendlichen auszuhändigen?</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>).
+</FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Was sind das für
+Stellen, die zusammenarbeiten wollen?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Eine dieser Stellen sind
+wir, </FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><SPAN STYLE="background: #ffff00">(${c.agency.getName() | F.NA})</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>.
+Die anderen Stellen bieten ebenfalls Förderprogramme der</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>
+Initiative JUGEND STÄRKEN</B></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>
+an.</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B> </B></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Wir
+wollen uns nur mit den Stellen austauschen, bei denen Du bereits
+gefördert wurdest oder in Zukunft gefördert wirst. Du erkennst die
+Stellen, mit denen wir uns austauschen möchten daran, dass diese
+Dich ebenfalls fragen werden, ob Sie sich mit anderen Stellen der
+</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Initiative
+JUGEND STÄRKEN </B></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>über
+Dich austauschen dürfen. Vielleicht wurdest Du in der Vergangenheit
+auch schon gefragt? Wir drucken Dir auf Wunsch gerne eine Liste der
+Stellen aus, denen Du einen Datenaustausch erlaubt hast.</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Was kann ich tun?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Die Zusammenarbeit der
+o.g. Stellen ist allein in Deinem Interesse - aber Du hast es in der
+Hand, ob diese Zusammenarbeit und Abstimmung erfolgen kann. Hierfür
+ist Deine Einwilligung erforderlich. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Muss ich das tun?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Nein. Du musst uns diese
+Einwilligung nicht geben. Die Einwilligung ist freiwillig. Eine
+Verweigerung der Einwilligung hat keine negativen Konsequenzen für
+Deine Teilnahme an diesem Förderprogramm.</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Kann ich meine
+Einwilligung widerrufen?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Ja. Du kannst deine
+Einwilligung jederzeit widerrufen. Du kannst Dich hierzu an jede
+Stelle wenden, der Du eine Einwilligung erteilt hast oder erteilen
+wirst. Du kannst Deine Einwilligung im Ganzen oder mit Wirkung für
+bestimmte Stellen widerrufen. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Wie läuft der
+Austausch über mich genau ab?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Alle Stellen, denen Du
+erlaubst, dass sie sich über Dich austauschen, melden persönliche
+Daten über Dich in eine Datenbank und können persönliche Daten aus
+dieser Datenbank unter Angabe Deines Namens und weiterer Daten
+(</FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><SPAN STYLE="background: #ffff00">welche
+Daten werden dies sein?</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>)
+abrufen. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Woher weiß ich, was
+genau über mich in der Datenbank steht?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Gerne zeigen wir Dir
+jederzeit am Monitor, was für Daten in der Datenbank über Dich
+stehen. Wir drucken Dir auch gerne eine Liste mit Deinen Daten aus. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Hat das Jugendamt mit
+der Datenbank zu tun?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Ja. Die Datenbank wird
+technisch vom Jugendamt und auch von weiteren Dienstleistern betreut.
+Das Jugendamt und die Dienstleister dürfen aber ohne Deine
+Einwilligung keine Daten über Dich suchen oder für eigene Zwecke
+verwenden. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Wo bekomme ich mehr
+Informationen?</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Wenn Du noch Fragen hast,
+sprich uns gerne an.</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Wenn Du in den
+Datenaustausch einwilligen möchtest, kannst du das jetzt tun:</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Hiermit
+willige ich,</FONT></FONT><strong><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>${c.case.first_name}</FONT></FONT> <FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>${c.case.last_name}</FONT></FONT></strong></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>wohnhaft in</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Strasse:</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>PLZ, Ort:</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>ein,
+dass </FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><SPAN STYLE="background: #ffff00">(${c.agency.getName() | F.NA})</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>
+sich über mich mit anderen Stellen der Initiative <strong>JUGEND STÄRKEN</strong>
+austauscht, denen ich in der Vergangenheit oder in Zukunft eine
+Einwilligung erteilt habe bzw. werde. Ich bin mir bewusst, dass es
+sich bei diesen Daten teilweise auch um sehr persönliche Daten
+handeln kann.</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><BR><BR>
+</P>
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>(Ort, Datum, Unterschrift des Jugendlichen)</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><BR><BR>
+</P>
+</BODY>
</html>
Modified: base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement2.mako
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement2.mako 2011-09-15 08:35:20 UTC (rev 5339)
+++ base/trunk/mpulsweb/templates/meta/statement2.mako 2011-09-15 09:16:29 UTC (rev 5340)
@@ -47,36 +47,39 @@
vertical-align: bottom;
}
</style>
-<body>
-<h1>Schweigepflichtsendbindung</h1>
-<p>Folgt.</p>
-<div class="statement_signs">
-<table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
- <tbody>
-
- <tr>
- <td width="33%"class="table_a">
- ## Use alias as abstraction for concrete name of db fields.
- ${c.case.first_name}, ${c.case.last_name}
- </td>
- <td widht="33%"style="text-align: center; border:0">
- </td>
- <td style="text-align: right; border:0">
- </td>
- </tr>
-
- <tr>
- <td class="table_a" style="border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Vorname, Nachname</td>
- <td style="text-align: center; border:0; border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Datum</td>
- <td style="text-align: right; border:0; border-top-color:#000; border-width:1px; border-top-style:solid">
- Unterschrift</td>
-
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-</div>
-</body>
+<BODY LANG="de-DE" TEXT="#000000" DIR="LTR">
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><B>Schweigepflichtentbindung</B></FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<BR><BR>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><A NAME="_GoBack"></A>
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Möglicherweise
+unterliegen die Daten, die wir auf Grundlage deiner Einwilligung mit
+anderen Stellen austauschen dürfen einer besonderen
+Verschwiegenheitsverpflichtung (z.B. Arztgeheimnis). Wir möchten
+keine Daten weitergeben, ohne dass Du uns dieses ausdrücklich
+erlaubst. Wir bitten Dich daher, uns ausdrücklich zu bestätigen,
+dass wir im Rahmen Deiner Einwilligung auch solche Daten austauschen
+dürfen, die einer besonderen Verschwiegenheitsverpflichtung
+unterliegen. Dies sind beispielsweise auch persönliche
+Informationen, die Du den bei uns beschäftigten Sozialpädagogen
+anvertraust. </FONT></FONT>
+</P>
+<P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%">
+<BR><BR>
+</P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Hiermit entbinde ich,</FONT></FONT><strong><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>${c.case.first_name}</FONT></FONT> <FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>${c.case.last_name}</FONT></FONT></strong></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>wohnhaft in</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Strasse:</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>PLZ, Ort:</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2><SPAN STYLE="background: #ffff00">${c.agency.getName() | F.NA}</SPAN></FONT></FONT><FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>
+und die Mitarbeiter der Stelle, die mich betreuen, im Umfang meiner
+bereits erteilten Einwilligung von ihrer Schweigepflicht. </FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><BR><BR>
+</P>
+<FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>(Ort, Datum, Unterschrift des Jugendlichen)</FONT></FONT></P>
+<P CLASS="western" STYLE="margin-bottom: 0.35cm; line-height: 150%"><BR><BR>
+</P>
+</BODY>
</html>
-
More information about the Mpuls-commits
mailing list