[Mpuls-commits] r6026 - in base/trunk/mpulsweb/i18n: . de/LC_MESSAGES
scm-commit at wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Tue Aug 14 14:50:36 CEST 2012
Author: torsten
Date: 2012-08-14 14:50:35 +0200 (Tue, 14 Aug 2012)
New Revision: 6026
Modified:
base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot
Log:
Updated translation
Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po 2012-08-13 14:05:33 UTC (rev 6025)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po 2012-08-14 12:50:35 UTC (rev 6026)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Roland Geider <roland.geider at intevation.de>\n"
"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -1079,9 +1079,42 @@
msgstr "Phase automatisch gewechselt"
#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:241
+msgid "Change phase?"
+msgstr "Phase wechseln?"
+
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:247
#, python-format
msgid ""
"The phase of the case was changed automatically after checking the filled"
+" out required fields. The phase changed from '%s' to '%s'. The case has "
+"been synced with the Meta-Server Please click on 'Ok', to proceed editing"
+" the case."
+msgstr ""
+"Die Phase der Fallakte wurde auf Grund einer Überprüfung der ausgefüllten"
+" Pflichtfelder automatisch von der Phase '%s' auf die Phase '%s' gesetzt."
+" Dabei wurde die Fallakte mit dem AiR-Server synchronisiert."
+" Bitte klicken Sie auf 'Ok', um mit der Bearbeitung der Fallakte "
+"fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:253
+#, python-format
+msgid ""
+"After checking the filled out required fields, it seems that a phase "
+"change can be done from phase '%s' to '%s'. Please click on 'Yes' to "
+"perform the change and sync the case with the Meta-Server. Click on 'No' "
+"to perform the change later manually on the phase overview page."
+msgstr ""
+"Eine Überprüfung der ausgefüllten Pflichtfelder zeigt, dass zu diesem "
+"Zeitpunkt ein Phasenwechsel von der Phase <strong>'%s' auf die Phase "
+"'%s'</strong> durchgeführt werden kann. Bitte klicken Sie auf 'Ja', um "
+"den Phasenwechsel nun durchzuführen und die Fallakte mit dem AiR-Server zu "
+"synchronisieren. Klicken Sie auf 'Nein', um den "
+"Phasenwechsel zu einem späteren Zeitpunkt manuell durchzuführen."
+
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"The phase of the case was changed automatically after checking the filled"
" out required fields. The phase changed from '%s' to '%s'. Please click "
"on 'Ok', to proceed editing the case."
msgstr ""
@@ -1090,11 +1123,7 @@
" Bitte klicken Sie auf 'Ok', um mit der Bearbeitung der Fallakte "
"fortzufahren."
-#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:246
-msgid "Change phase?"
-msgstr "Phase wechseln?"
-
-#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:247
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:267
#, python-format
msgid ""
"After checking the filled out required fields, it seems that a phase "
@@ -1460,14 +1489,14 @@
msgid "Data uploaded."
msgstr "Daten übertragen."
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:426 mpulsweb/controllers/phase.py:41
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:426 mpulsweb/controllers/phase.py:40
msgid "The data was sucessfully uploaded to the meta case."
msgstr ""
"Die Daten der Fallakten konnten erfolgreich zur AiR-Akte übertragen "
"werden."
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/phase.py:44
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:46
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/phase.py:43
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:45
msgid "Error! Data not uploaded."
msgstr "Fehler! Daten nicht übertragen."
@@ -1546,12 +1575,22 @@
"Wollen Sie die Nachricht wirklich als gelesen markieren? Sie wird dadurch"
" dauerhaft aus der Übersicht entfernt."
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:48
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:46
msgid "Phase changed!"
msgstr "Phase gewechselt!"
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:49
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:48
msgid ""
+"The phase could be changed successfully and the case has been synced with"
+" the Meta-Server. Please follow the shown steps to reach the phase "
+"overview."
+msgstr ""
+"Die Phase konnte erfolgreich gewechselt werden. Die Fallakte wurde mit dem "
+"AiR-Server synchronisiert. Bitte wählen Sie eine der aufgeführten "
+"Optionen, um fortzufahren."
+
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:53
+msgid ""
"The phase could be changed successfully. Please follow the shown steps to"
" reach the phase overview."
msgstr ""
@@ -1761,7 +1800,7 @@
msgid "Open page"
msgstr "Öffne Seite"
-#: mpulsweb/lib/security.py:377 mpulsweb/lib/security.py:393
+#: mpulsweb/lib/security.py:375 mpulsweb/lib/security.py:391
msgid "You are not authorised to look at the requested document."
msgstr "Sie sind nicht autorisiert, das angeforderte Dokument anzuschauen."
@@ -3258,7 +3297,6 @@
#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:119
#: mpulsweb/templates/meta/case.mako:10 mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:17
msgid "Meta case"
msgstr "AiR-Akte"
@@ -4418,11 +4456,11 @@
"Informationen dazu finden Sie in der %s"
#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:21
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:24
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:16
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:23
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:15
#, python-format
msgid ""
"Please remember: If the modus changes a printed case file has to be "
@@ -4434,12 +4472,12 @@
"Informationen dazu finden Sie in der <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Hilfe</a>.<br>"
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:32
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:34
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:24
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:26
msgid "Continue editing"
msgstr "Mit der Bearbeitung fortfahren"
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:37
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:29
msgid "Back to phase overview"
msgstr "Phasenübersicht aufrufen"
Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot 2012-08-13 14:05:33 UTC (rev 6025)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot 2012-08-14 12:50:35 UTC (rev 6026)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpulsweb 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-13 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -898,20 +898,38 @@
msgstr ""
#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:241
+msgid "Change phase?"
+msgstr ""
+
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:247
#, python-format
msgid ""
"The phase of the case was changed automatically after checking the filled out"
-" required fields. The phase changed from '%s' to '%s'. Please click on 'Ok', "
-"to proceed editing the case."
+" required fields. The phase changed from '%s' to '%s'. The case has been "
+"synced with the Meta-Server Please click on 'Ok', to proceed editing the "
+"case."
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:246
-msgid "Change phase?"
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:253
+#, python-format
+msgid ""
+"After checking the filled out required fields, it seems that a phase change "
+"can be done from phase '%s' to '%s'. Please click on 'Yes' to perform the "
+"change and sync the case with the Meta-Server. Click on 'No' to perform the "
+"change later manually on the phase overview page."
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:247
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:262
#, python-format
msgid ""
+"The phase of the case was changed automatically after checking the filled out"
+" required fields. The phase changed from '%s' to '%s'. Please click on 'Ok', "
+"to proceed editing the case."
+msgstr ""
+
+#: mpulsweb/controllers/formularpage.py:267
+#, python-format
+msgid ""
"After checking the filled out required fields, it seems that a phase change "
"can be done from phase '%s' to '%s'. Please click on 'Yes' to perform the "
"change. Click on 'No' to perform the change later manually on the phase "
@@ -1209,12 +1227,12 @@
msgid "Data uploaded."
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:426 mpulsweb/controllers/phase.py:41
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:426 mpulsweb/controllers/phase.py:40
msgid "The data was sucessfully uploaded to the meta case."
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/phase.py:44
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:46
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/phase.py:43
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:45
msgid "Error! Data not uploaded."
msgstr ""
@@ -1265,12 +1283,18 @@
"It will permanently disappear from the overview."
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:48
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:46
msgid "Phase changed!"
msgstr ""
-#: mpulsweb/controllers/phase.py:49
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:48
msgid ""
+"The phase could be changed successfully and the case has been synced with the"
+" Meta-Server. Please follow the shown steps to reach the phase overview."
+msgstr ""
+
+#: mpulsweb/controllers/phase.py:53
+msgid ""
"The phase could be changed successfully. Please follow the shown steps to "
"reach the phase overview."
msgstr ""
@@ -1440,7 +1464,7 @@
msgid "Open page"
msgstr ""
-#: mpulsweb/lib/security.py:377 mpulsweb/lib/security.py:393
+#: mpulsweb/lib/security.py:375 mpulsweb/lib/security.py:391
msgid "You are not authorised to look at the requested document."
msgstr ""
@@ -2894,7 +2918,6 @@
#: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:119
#: mpulsweb/templates/meta/case.mako:10 mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:17
msgid "Meta case"
msgstr ""
@@ -3949,11 +3972,11 @@
msgstr ""
#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:21
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:24
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:16
msgid "Print"
msgstr ""
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:23
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:15
#, python-format
msgid ""
"Please remember: If the modus changes a printed case file has to be delivered"
@@ -3961,12 +3984,12 @@
"target=\"_blank\">Help</a>.<br>"
msgstr ""
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:32
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:34
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:24
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:26
msgid "Continue editing"
msgstr ""
-#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:37
+#: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:29
msgid "Back to phase overview"
msgstr ""
More information about the Mpuls-commits
mailing list