[Mpuls-commits] r6065 - in waska/trunk/waskaweb/templates: casemanagement privacy privacy/default

Wed Aug 29 15:10:57 CEST 2012

Author: torsten
Date: 2012-08-29 15:10:57 +0200 (Wed, 29 Aug 2012)
New Revision: 6065

Modified:
   waska/trunk/waskaweb/templates/casemanagement/new.mako
   waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
   waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako
Log:
Replaced EE statements for AiR


Modified: waska/trunk/waskaweb/templates/casemanagement/new.mako
===================================================================

--- waska/trunk/waskaweb/templates/casemanagement/new.mako	2012-08-29 13:10:15 UTC (rev 6064)
+++ waska/trunk/waskaweb/templates/casemanagement/new.mako	2012-08-29 13:10:57 UTC (rev 6065)
@@ -65,40 +65,7 @@
         </tr>
       </table>
     </fieldset>
-    <div style="padding: 1em 0;">
-      <p>${_('Please notice, that the acceptence statement is the base for entering personal data. Click on Print Statement. Use the Back button to get back to this page.')}</p>
-    </div>
-    <div class="waska_form_element w100">
-      Als PDF-Version verfügbare Einverständniserklärungen zum
-      handschriftlichen Ausfüllen:
-      <table>
-        <tr>
-          <td class="table_row_h">
-            Arabisch <a href="${h.url('/documents/ee_ar.pdf')}">download</a>
-          </td>
-          <td class="table_row_h">
-            Englisch <a href="${h.url('/documents/ee_en.pdf')}">download</a>
-          </td>
-        </tr>
-        <tr>
-          <td>Polnisch <a href="${h.url('/documents/ee_pl.pdf')}">download</a></td>
-          <td>Russisch <a href="${h.url('/documents/ee_ru.pdf')}">download</a></td>
-        </tr>
-        <tr>
-          <td class="table_row_h">
-            Türkisch <a href="${h.url('/documents/ee_tr.pdf')}">download</a>
-          </td>
-          <td class="table_row_h">
-            Deutsch
-            (Einwilligungserklärung ohne Hinweise zu Teilnehmernachweisen)
-            <a href="${h.url('/documents/ee_de_ohnetn.pdf')}">download</a>
-          </td>
-        </tr>
-      </table>
-    </div>
-    <div class="waska_form_element w100">
-      <input type="checkbox" id="statement_signed" name="statement_signed"><label for="statement_signed">${_('The acceptence statement for entering, using and editing personal data has been obtained while initial meeting.')}</label>
-    </div>
+    <%include file="new_statement_block.mako" />
     <div class="input_space">
       <input type="hidden" name="page" value="page_1">
       <input type="submit" value="${_('Print statement')}" name="print">

Modified: waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
===================================================================
--- waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2012-08-29 13:10:15 UTC (rev 6064)
+++ waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2012-08-29 13:10:57 UTC (rev 6065)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html>
 <head>
-<title>Einverständniserklärung</title>
+<title>Einwilligung</title>
 <meta name="generator" content="Bluefish 1.0.7">
 <meta name="date" content="2007-11-15T22:22:38+0100">
 <meta name="copyright" content="Intevation GmbH">
@@ -9,12 +9,16 @@
 <meta name="description" content="">
 <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW">
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
 <meta http-equiv="expires" content="0">
 <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/images/mpuls.ico">
-<link href="/styles/all.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css">
-<link href="/styles/print.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css">
-<link href="/styles/print.css" media="print" rel="stylesheet" type="text/css">
+<link href="${h.url('/styles/all.css')}" media="all" rel="stylesheet" 
+      type="text/css">
+<link href="${h.url('/styles/print.css')}" media="screen" rel="stylesheet" 
+      type="text/css">
+<link href="${h.url('/styles/print.css')}" media="print" rel="stylesheet" 
+      type="text/css">
 <style type="text/css">
 .statement_content {
         width: 90%;
@@ -28,85 +32,133 @@
 }
 </style>
 <body>
-<h1>Einwilligungserklärung</h1>
+<h1><center>Einwilligung</center></h1>
 <div class="statement_content">
-<p><strong>gemäß den Bestimmungen des §4a Bundesdatenschutzgesetz</strong></p>
-<p>Hiermit willige ich,<br>
-<br>
-<strong>Vorname:</strong>$VORNAME <strong>Nachname:</strong>$NACHNAME<br>
-<br>
-wohnhaft in<br>
-<br>
-<strong>Straße:</strong>$STRASSE <strong>PLZ/Ort:</strong>$PLZ / $ORT</p>
 <p>
-ein, dass mich die Kompetenzagentur $KA_NAME im Rahmen ihrer Aufgabe bei meiner
-beruflichen und sozialen Eingliederung unterstützt und hierzu die für diesen
-Zweck erforderlichen Daten, die meine Person betreffen, erheben, verarbeiten
-und nutzen kann. Dies umfasst auch besondere personenbezogene Daten, hier -
-unter Beachtung der ärztlichen Schweigepflicht - Daten, die meine Gesundheit
-betreffen, sofern sie ärztlich attestiert sind. Diese Daten werden
-grundsätzlich bei mir erhoben. Daten über mich können im Einzelfall auch bei
-Dritten erhoben werden, hierfür ist ggf. eine weitere Einwilligung
-erforderlich. 
+Ich bin damit einverstanden, dass 
 </p>
+<table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
+  <tbody>
+  <tr>
+    <td style="text-align: left; border:0">
+$KA_NAME , Adresse: ______________________________
+    </td>
+  </tr>
+  <tbody>
+</table>
 <p>
-Aus den Daten erstellt die Kompetenzagentur $KA_NAME im Rahmen ihrer Begleitung
-(Case-Management) einen Förder- und Entwicklungsplan, der die wichtigsten
-Angaben zu meiner persönlichen, beruflichen und sozialen Integration enthält.
-Sie werden verwendet, um ein vollständiges Förderprofil zu erstellen, das alle
-Beeinträchtigungen berücksichtigt.
+im Rahmen dieses Projektes alle Informationen, die für meine sprachliche, schulische, berufliche und soziale Unterstützung notwendig sind, speichern und nutzen kann. 
 </p>
 <p>
-Zum Zweck der wissenschaftlichen Begleitung und Auswertung sowie für die
-Erfassung von statistischen Angaben werden die von mir bei der Kompetenzagentur
-$KA_NAME erhobenen Daten nur anonymisiert an den Projektträger ESF-Regiestelle
-des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend weitergeleitet. Anonymisiert
-heißt, dass sowohl mein Name, meine Adresse und mein Geburtsdatum aus dem
-Datensatz entfernt werden, so dass die Angaben über mich nicht mehr mit meiner
-Person in Zusammenhang gebracht werden können. Mit diesen Daten wird die ESF-Regiestelle
-statistisch ermitteln, ob und wie die Ziele des Programms "Kompetenzagenturen"
-erreicht wurden.
+Diese Informationen werden grundsätzlich bei mir erfragt. Aus den Informationen wird ein Förder- und Entwicklungsplan sowie eine elektronische Akte erstellt, um mich bestmöglich unterstützen zu können. Gefragt wird hierzu auch nach besonders schutzwürdigen Daten über meine Gesundheit und meine ethnische Herkunft (§ 3 Abs. 9 BDSG). Sollen Daten über mich bei Dritten erhoben werden, so werde ich hierzu vorher um eine erneute Einwilligung gebeten. Ich habe jederzeit die Möglichkeit, meine Fallakte bei $KA_NAME einzusehen bzw. einen Auszug daraus zu erhalten.
 </p>
 <p>
-Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen. Mir ist bewusst, dass dadurch
-unter Umständen eine Begleitung durch die Kompetenzagentur
-$KA_NAME nicht mehr oder nicht mehr in dem geplanten oder
-erforderlichen Umfang gewährleistet werden kann.<br>
-Ziehe ich meinen Auftrag, mich von der Kompetenzagentur $KA_NAME bei
-der beruflichen und sozialen Integration begleiten zu lassen zurück, wird der
-Personenbezug meiner Daten sofort gelöscht, d.h. diese werden anonymisiert
-(s.o.).
-Ausgeschlossen von dieser Löschung bleiben die Angaben für Teilnehmernachweise
-(Name, Anschrift, Angaben zur Übernahme und Beendigung des Case Managements).
-Die Angaben der Teilnehmernachweise werden elektronisch nicht verarbeitet.
-<br>
-Wenn die Begleitung nach einem Zeitraum von $KA_SPEICHERDAUER Tagen nach Abschluss
-nicht weitergeführt wird, werden meine Daten bei der Kompetenzagentur
-$KA_NAME anonymisiert.
+Die Informationen, die ich über mich bekannt gebe, werden vertraulich behandelt. $KA_NAME ist jedoch auf die Unterstützung von IT-Firmen angewiesen, die z.B. die Hard- und Software der elektronischen Akte betreiben. Diese IT-Firmen dürfen nur nach Anweisung $KA_NAME handeln und sind ebenfalls zur Vertraulichkeit verpflichtet. Für diese Unterstützung muss ich jedoch die mich beratenden Mitarbeiter von Ihrer <b>Schweigepflicht</b> entbinden, was ich hiermit tue. 
 </p>
 <p>
-Ich habe jederzeit die Möglichkeit, meine Fallakte bei der Kompetenzagentur
-$KA_NAME einzusehen bzw. einen Auszug daraus zu erhalten. Mit der
-Aufnahme ins Case-Management erhalte ich einen Ausdruck der erfassten Daten.
+Das Projekt, an dem ich teilnehme, wird finanziell gefördert. Daher müssen die Daten statistisch ausgewertet werden. Dies erfolgt durch entsprechende Institute – aber nur mit anonymen Daten: Mein Name, meine Adresse und mein Geburtsdatum werden hierzu gelöscht!
 </p>
-</div>
+<p>
+Die vorliegende Einwilligung kann ich jederzeit zurückziehen und muss diese auch nicht abgeben. Ziehe ich meine Einwilligung zurück, kann ich allerdings nicht mehr durch das Projekt unterstützt werden.
+</p>
+% if g.mpuls_config.is_enabled('case-module', 'meta-server'):
+<table width="80%" border=1 align="center" style="background-color:#d9d9d9">
+ <tr>
+    <td>
+      <p>
+        Unabhängig von der oben dargestellten Einwilligung, muss ich vor meiner Teilnahme am Projekt eine weitere Entscheidung treffen:  
+      </p>
+      <p>
+        Das Projekt an dem ich teilnehme, ist eines von mehreren Projekten der
+        Initiative JUGEND STÄRKEN. Für eine übergreifende Auswertung soll ein
+        Teil der Daten an das Jugendamt weitergegeben werden: Dabei werden die
+        Daten so verfremdet und mit anderen zusammengefasst, dass das Jugendamt
+        nicht erkennen kann, um wen es sich handelt. Die Daten helfen dem
+        Jugendamt, um Projekte wie das, in dem ich unterstützt werde, besser
+        planen und verbessern zu können. Und auch den Projekten hilft es, dem
+        Jugendamt zu zeigen, dass sie gute Arbeit leisten.
+      </p>
+      <p style="margin-left:2em">
+        <input type="checkbox"> Ich bin damit einverstanden, dass zusätzlich
+        verfremdete Daten an das Jugendamt weitergegeben werden. Auch hierzu
+        muss ich die mich beratenden Mitarbeiter von Ihrer Schweigepflicht
+        entbinden, was ich hiermit tue. Ich muss diese Einwilligung nicht
+        abgeben und kann sie auch jederzeit zurückziehen. 
+      </p>
+      <p style="margin-left:2em">
+        <input type="checkbox"> Ich bin nicht damit einverstanden, dass verfremdete Daten an das Jugendamt weitergegeben werden. Die Verweigerung der Einwilligung hat keine negativen Auswirkungen. 
+      </p>
+    </td>
+ </tr>
+</table>
+% endif
+<p>
+<br>
+<b>Ich bin damit einverstanden, dass $KA_NAME
+% if g.mpuls_config.is_enabled('case-module', 'meta-server'):
+  und ggf. das Jugendamt (je nachdem wie ich mich entschieden habe) 
+% endif
+die Daten wie beschrieben speichern und nutzen kann.</b>
+</p>
 <div class="statement_signs">
+<table cellpadding=0 width="100%" border=0>
+  <tbody>
+  <tr>
+    <td style="text-align: left; border:0">
+    Vorname:    _____________________________________
+    </td>
+
+  <tr>
+    <td style="height: 7em; vertical-align: bottom;  text-align: left; border:0">
+    Nachname:   _____________________________________
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="height: 7em; vertical-align: bottom;  text-align: left; border:0">
+    Stra&#223e:     ______________________________________
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="height: 7em; vertical-align: bottom;  text-align: left; border:0">
+    PLZ/Ort:    ______________________________________
+    </td>
+  </tr>
+  </tbody>
+</table>
+<div class="statement_signs">
 <table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
   <tbody>
   <tr>
+
     <td style="text-align: left; border:0">
     ______________________________<br>
     Ort, Datum</td>
     <td style="text-align: right; border:0">
     ______________________________<br>
-    Unterschrift des Jugendlichen</td>
+    Unterschrift TeilnehmerIn</td>
   </tr>
+
   <tr>
     <td style="height: 7em; vertical-align: bottom;  text-align: left; border:0">
     ______________________________<br>
     Ort, Datum</td>
     <td style="height: 7em; vertical-align: bottom; text-align: right; border:0">
     ______________________________<br>
+    (ggf. gesetzliche Vertreter)</td>
+
+  </tr>
+  </tbody>
+</table>
+<br><br><br>
+<table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
+  <tbody>
+  <tr>
+    <td style="text-align: left; border:0">
+    ______________________________<br>
+
+    Ort, Datum</td>
+    <td style="text-align: right; border:0">
+    ______________________________<br>
     Unterschrift Case-ManagerIn</td>
   </tr>
   </tbody>

Modified: waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako
===================================================================
--- waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako	2012-08-29 13:10:15 UTC (rev 6064)
+++ waska/trunk/waskaweb/templates/privacy/list_statements.mako	2012-08-29 13:10:57 UTC (rev 6065)
@@ -7,33 +7,12 @@
   <li><a href="${h.url(controller='privacy', action='listStatements')}">${_('List statements')}</a></li>
 </%def>
 <h1>${_('Avaliable statements')}</h1>
+<h2>Allgemein</h2>
+<%include file="list_statements_base_body.mako"/>
+<h2>Weitere</h2>
 <div class="widget container">
-<h2>${_('Acceptance')}</h2>
-<p> ${_('German')}:
-  <a href="${h.url(controller='privacy', action='printStatement', id=session.get('case').id)}" target="_blank">
-   ${_('Print acceptence statement')} 
-  </a>
-</p>
+<h3>${_('Agreement: Supporting Plan')}</h3>
 <p>
-${_('PDF version statements for manual completion')}:
-<table>
-  <tr>
-    <td class="table_row_h">${_('Arabic')} <a href="${h.url('/documents/ee_ar.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-    <td class="table_row_h">${_('English')} <a href="${h.url('/documents/ee_en.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>${_('Polish')} <a href="${h.url('/documents/ee_pl.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-    <td>${_('Russian')} <a href="${h.url('/documents/ee_ru.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="table_row_h">${_('Turkish')} <a href="${h.url('/documents/ee_tr.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-    <td class="table_row_h">${_('German')} (${_('Written consent without details about participants')}) <a href="${h.url('/documents/ee_de_ohnetn.pdf')}">${_('download')}</a></td>
-  </tr>
-</table>
-</p>
-<br>
-<h2>${_('Agreement: Supporting Plan')}</h2>
-<p>
 ${_('Agreement between a young person and an institution about a supporting plan that was collaborativly elaborated in the context of the case management (social work).If the supporting plan or other information will be sent to another institution, a separate written consent from the young person or guardian has to be obtained.')}
 </p>
 <p>
@@ -41,7 +20,7 @@
     ${_('Print statement')}
   </a>
 </p><br>
-<h2>${_('Written consent for forwarding personal data to the institution.')}</h2>
+<h3>${_('Written consent for forwarding personal data to the institution.')}</h3>
 <p>
 ${_('Confidentiality release form for confidants with confidentiality according to 203 penal code (StGB) to the institution.')}
 </p>

