[Mpuls-commits] r5778 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2012-01-19 16:02:01 +0100 (Thu, 19 Jan 2012)
New Revision: 5778

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
Adapted dialog if meta-case is anonymized.


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-01-19 12:57:45 UTC (rev 5777)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-01-19 15:02:01 UTC (rev 5778)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-15 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-19 12:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-19 15:48+0100\n"
 "Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -1518,10 +1518,13 @@
 "be anonymized as well. The information about the meta-case has been "
 "deleted and the permission to sync has been revoked."
 msgstr ""
-"Die AiR-Akte ist anonymisiert worden. Bitte prüfen Sie, ob auch die "
-"Fallakte auf Projektebene anonymisiert werden muss. Die Verknüpfung mit "
-"der AiR-Akte ist aufgehoben worden und das Einverständnis zur "
-"Synchronisation mit dem AiR-Server ist zurückgezogen worden."
+"Die AiR-Akte ist anonymisiert worden. Der Grund hierfür kann sein, dass "
+"das Einverständnis die Daten auf dem AiR-Server zu speichern "
+"zurückgezogen wurde, oder die maximale Speicherdauer der AiR-Akte "
+"erreicht wurde. Die Verknüpfung mit der AiR-Akte ist aufgehoben worden "
+"und das Einverständnis zur Synchronisation mit dem AiR-Server ist "
+"zurückgezogen worden. Bitte prüfen Sie, ob auch die Fallakte auf "
+"Projektebene anonymisiert werden muss."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:520
 msgid ""
@@ -4834,15 +4837,15 @@
 
 #: mpulsweb/templates/settings/show.mako:72
 msgid "Here you can see meta user settings"
-msgstr "Hier können Sie die AiR Benutzer Einstellungen sehen"
+msgstr "Hier können Sie die AiR-Nutzer Einstellungen sehen"
 
 #: mpulsweb/templates/settings/show.mako:76
 msgid "Name of the meta user"
-msgstr "Name des AiR Benutzers"
+msgstr "Name des AiR-Nutzer"
 
 #: mpulsweb/templates/settings/show.mako:83
 msgid "Password of the meta user"
-msgstr "Passwort des AiR Benutzers"
+msgstr "Passwort des AiR-Nutzer"
 
 #: mpulsweb/templates/settings/dialogs/success_edit.mako:8
 msgid "Settings saved!"