[Skencil-commits] r773 - skencil/branches/skencil-0.6/po
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Sat Oct 30 21:43:39 CEST 2010
Author: igor_n
Date: 2010-10-30 21:43:39 +0200 (Sat, 30 Oct 2010)
New Revision: 773
Modified:
skencil/branches/skencil-0.6/po/ru.po
Log:
Russian localization update
Modified: skencil/branches/skencil-0.6/po/ru.po
===================================================================
--- skencil/branches/skencil-0.6/po/ru.po 2010-10-30 19:42:40 UTC (rev 772)
+++ skencil/branches/skencil-0.6/po/ru.po 2010-10-30 19:43:39 UTC (rev 773)
@@ -4,12 +4,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sketch 0.6.8\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 01:19+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-09 20:59+0100\n"
-"Last-Translator: Andrey Kiselev <a_kissel at eudoramail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 22:38+0300\n"
+"Last-Translator: Igor Novikov <igor.e.novikov at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Sketch/Base/load.py:286
msgid "%(message)s (%(count)d times)"
@@ -35,8 +35,7 @@
"\n"
" -h --help\t\tPrint this help message\n"
" -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
-" -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X "
-"fashion\n"
+" -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X fashion\n"
" --run-script=script Execute the file script after startup\n"
" --version\t\tPrint the version number to stdout\n"
"\n"
@@ -52,8 +51,7 @@
"\n"
" -h --help\t\t÷Ù×ÏÄÉÔ ÄÁÎÎÕÀ ÓÐÒÁ×ËÕ\n"
" -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
-" -g --geometry=WxH+X+Y\tæÏÒÍÁ É ÒÁÚÍÅÒÙ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÏËÎÁ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ "
-"ÄÌÑ X ÓÐÏÓÏÂÏÍ\n"
+" -g --geometry=WxH+X+Y\tæÏÒÍÁ É ÒÁÚÍÅÒÙ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÏËÎÁ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ ÄÌÑ X ÓÐÏÓÏÂÏÍ\n"
" --run-script=script éÓÐÏÌÎÉÔØ ÆÁÊÌ script ÐÏÓÌÅ ÓÔÁÒÔÁ\n"
" --version\t\t÷Ù×ÏÄ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ\n"
"\n"
@@ -93,17 +91,19 @@
#: ../Sketch/Base/undo.py:207
msgid "Undo %s"
-msgstr "ïÔËÁÔ %s"
+msgstr "ïÔÍÅÎÁ %s"
-#: ../Sketch/Base/undo.py:208 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1260
+#: ../Sketch/Base/undo.py:208
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1260
msgid "Undo"
-msgstr "ïÔËÁÔ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
#: ../Sketch/Base/undo.py:216
msgid "Redo %s"
msgstr "ðÏ×ÔÏÒ %s"
-#: ../Sketch/Base/undo.py:217 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1264
+#: ../Sketch/Base/undo.py:217
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1264
msgid "Redo"
msgstr "ðÏ×ÔÏÒ"
@@ -117,11 +117,16 @@
msgstr "ðÅÞÁÔØ Traceback"
# ../Sketch/UI/styledlg.py:160 :234
-#: ../Script/create_star.py:115 ../Script/create_star_outline.py:54
-#: ../Script/export_raster.py:77 ../Script/simple_separation.py:173
-#: ../Sketch/Base/warn.py:81 ../Sketch/UI/colordlg.py:337
-#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:306 ../Sketch/UI/layerdlg.py:376
-#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:152 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:400
+#: ../Script/create_star.py:115
+#: ../Script/create_star_outline.py:54
+#: ../Script/export_raster.py:77
+#: ../Script/simple_separation.py:173
+#: ../Sketch/Base/warn.py:81
+#: ../Sketch/UI/colordlg.py:337
+#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:306
+#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:376
+#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:152
+#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:400
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:160
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -232,9 +237,7 @@
#: ../Sketch/Graphics/color.py:108
msgid "I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap"
-msgstr ""
-"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ Ã×ÅÔÁ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ "
-"ÐÁÌÉÔÒÁ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ Ã×ÅÔÁ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
#: ../Sketch/Graphics/compound.py:252
msgid "Compound with %d objects"
@@ -252,7 +255,8 @@
"ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÐÕÎËÔÉÒÁ ÉÚ %s\n"
"âÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:82 ../Sketch/UI/guidedlg.py:39
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:82
+#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:39
msgid "Guide Lines"
msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ"
@@ -261,11 +265,13 @@
msgid "Layer 1"
msgstr "óÌÏÊ 1"
-#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:814 ../Sketch/Graphics/document.py:113
+#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:814
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:113
msgid "Layer %d"
msgstr "óÌÏÊ %d"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:510 ../Sketch/Scripting/wrapper.py:119
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:510
+#: ../Sketch/Scripting/wrapper.py:119
msgid "Create Object"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÂßÅËÔ"
@@ -277,8 +283,10 @@
msgid "Set Properties"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1313 ../Sketch/UI/guidedlg.py:91
-#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:291 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1169
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1313
+#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:91
+#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:291
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1169
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:62
msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
@@ -303,11 +311,13 @@
msgid "Move Selection to `%s'"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ × %s"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1415 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1245
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1415
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Cut"
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1437 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1184
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1437
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1184
msgid "Duplicate"
msgstr "äÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ"
@@ -315,11 +325,13 @@
msgid "Create Group"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÇÒÕÐÐÕ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1479 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1192
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1479
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1192
msgid "Ungroup"
msgstr "òÁÚÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÔØ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1500 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1225
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1500
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Create Mask Group"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÍÁÓËÉÒÕÀÝÕÀ ÇÒÕÐÐÕ"
@@ -331,7 +343,8 @@
msgid "Translate"
msgstr "ðÅÒÅ×ÅÓÔÉ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1539 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1223
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1539
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1223
msgid "Remove Transformation"
msgstr "óÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ"
@@ -339,19 +352,23 @@
msgid "Align Objects"
msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ÏÂßÅËÔÙ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1589 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1209
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1589
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1209
msgid "Abut Horizontal"
msgstr "÷ÙÓÔÒÏÉÔØ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1614 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1210
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1614
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1210
msgid "Abut Vertical"
msgstr "÷ÙÓÔÒÏÉÔØ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1647 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1212
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1647
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1212
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ ×ÄÏÌØ ×ÅÒÔ. ÏÓÉ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1654 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1215
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1654
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Flip Vertical"
msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ ×ÄÏÌØ ÇÏÒ. ÏÓÉ"
@@ -359,7 +376,8 @@
msgid "Flip Both"
msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1736 ../Sketch/UI/blenddlg.py:38
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1736
+#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:38
msgid "Blend"
msgstr "óÍÅÛÁÔØ"
@@ -367,27 +385,33 @@
msgid "I can't blend the selected objects"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÍÅÛÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÏÂßÅËÔÙ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1769 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1220
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1769
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Cancel Blend"
msgstr "ðÒÅÒ×ÁÔØ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1797 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1227
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1797
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1227
msgid "Create Path Text"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÔÅËÓÔ ×ÄÏÌØ ËÒÉ×ÏÊ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1824 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1229
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1824
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1229
msgid "Create Clone"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÌÏÎ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1855 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1200
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1855
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1200
msgid "Combine Beziers"
msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ âÅÚØÅ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1876 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1203
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1876
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1203
msgid "Split Beziers"
msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ âÅÚØÅ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:1898 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1197
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:1898
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1197
msgid "Convert To Curve"
msgstr "ðÒÅ×ÒÁÔÉÔØ × ËÒÉ×ÕÀ"
@@ -411,7 +435,8 @@
msgid "Append Layer"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÌÏÊ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:2047 ../Sketch/Graphics/layer.py:40
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:2047
+#: ../Sketch/Graphics/layer.py:40
msgid "New Layer"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÓÌÏÊ"
@@ -427,7 +452,8 @@
msgid "Delete Layer"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÌÏÊ"
-#: ../Sketch/Graphics/document.py:2218 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1278
+#: ../Sketch/Graphics/document.py:2218
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1278
msgid "Update Style"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÔÉÌØ"
@@ -519,8 +545,7 @@
#: ../Sketch/Graphics/font.py:417
msgid "I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead"
-msgstr ""
-"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ %(fontname)s. ÷ÚÁÍÅÎ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ %(fallback)s."
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ %(fontname)s. ÷ÚÁÍÅÎ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ %(fallback)s."
#: ../Sketch/Graphics/graphics.py:822
msgid ""
@@ -552,9 +577,7 @@
#: ../Sketch/Graphics/image.py:121
msgid "Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
-msgstr ""
-"ó×ÑÚÁÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ `%(filename)s' %(width)d x %(height)d × ÔÏÞËÅ (%(x)d, %"
-"(y)d)"
+msgstr "ó×ÑÚÁÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ `%(filename)s' %(width)d x %(height)d × ÔÏÞËÅ (%(x)d, %(y)d)"
#: ../Sketch/Graphics/image.py:135
msgid "Embed Image"
@@ -572,8 +595,10 @@
msgid "Guides"
msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ"
-#: ../Plugins/Filters/skloader.py:139 ../Sketch/Graphics/layer.py:327
-#: ../Sketch/UI/canvas.py:1535 ../Sketch/UI/griddlg.py:34
+#: ../Plugins/Filters/skloader.py:139
+#: ../Sketch/Graphics/layer.py:327
+#: ../Sketch/UI/canvas.py:1535
+#: ../Sketch/UI/griddlg.py:34
msgid "Grid"
msgstr "óÅÔËÁ"
@@ -614,7 +639,8 @@
msgid "Line Width"
msgstr "ôÏÌÝÉÎÁ ÌÉÎÉÉ"
-#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:86
+#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403
+#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:86
#: ../Sketch/UI/linedlg.py:152
msgid "Width"
msgstr "ôÏÌÝÉÎÁ"
@@ -668,7 +694,8 @@
msgid "Font Size"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
-#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31 ../Sketch/Graphics/properties.py:415
+#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31
+#: ../Sketch/Graphics/properties.py:415
msgid "Size"
msgstr "òÁÚÍÅÒ"
@@ -755,7 +782,7 @@
#: ../Sketch/Graphics/selection.py:1014
msgid "Edit Object"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔÙ"
+msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔ"
#: ../Sketch/Graphics/text.py:318
msgid "Align Left"
@@ -822,17 +849,23 @@
msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ"
# ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:206 :263
-#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:86 ../Sketch/UI/blenddlg.py:50
-#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:208
+#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:86
+#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:50
+#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113
+#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:208
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:56
msgid "Apply"
msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
# ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210 :268
-#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:97 ../Sketch/UI/blenddlg.py:56
-#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:57 ../Sketch/UI/guidedlg.py:94
-#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:182 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:116
-#: ../Sketch/UI/printdlg.py:105 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:212
+#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:97
+#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:56
+#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:57
+#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:94
+#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:182
+#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:116
+#: ../Sketch/UI/printdlg.py:105
+#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:212
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:53
msgid "Close"
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
@@ -849,7 +882,8 @@
msgid "Relative To Page"
msgstr "ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
-#: ../Script/create_star.py:99 ../Sketch/UI/blenddlg.py:62
+#: ../Script/create_star.py:99
+#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:62
msgid "Steps"
msgstr "ûÁÇÉ"
@@ -869,11 +903,13 @@
msgid "Select"
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ"
-#: ../Sketch/UI/canvas.py:180 ../Sketch/UI/mainwindow.py:891
+#: ../Sketch/UI/canvas.py:180
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:891
msgid "Edit"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
-#: ../Sketch/UI/canvas.py:186 ../Sketch/UI/mainwindow.py:691
+#: ../Sketch/UI/canvas.py:186
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:691
msgid "Create"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
@@ -1015,20 +1051,28 @@
msgstr "×ÙÂÒÁÔØ Ã×ÅÔ"
# ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162 :236
-#: ../Script/create_spiral.py:53 ../Script/create_star.py:119
-#: ../Script/create_star_outline.py:56 ../Script/export_raster.py:79
-#: ../Script/simple_separation.py:175 ../Sketch/UI/colordlg.py:339
-#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:308 ../Sketch/UI/layerdlg.py:378
-#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:265 ../Sketch/UI/optiondlg.py:154
-#: ../Sketch/UI/styledlg.py:162 ../Sketch/UI/tkext.py:717
+#: ../Script/create_spiral.py:53
+#: ../Script/create_star.py:119
+#: ../Script/create_star_outline.py:56
+#: ../Script/export_raster.py:79
+#: ../Script/simple_separation.py:175
+#: ../Sketch/UI/colordlg.py:339
+#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:308
+#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:378
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:265
+#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:154
+#: ../Sketch/UI/styledlg.py:162
+#: ../Sketch/UI/tkext.py:717
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
-#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:31 ../Sketch/UI/mainwindow.py:893
+#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:31
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:893
msgid "Curve"
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ"
-#: ../Sketch/UI/filldlg.py:282 ../Sketch/UI/linedlg.py:138
+#: ../Sketch/UI/filldlg.py:282
+#: ../Sketch/UI/linedlg.py:138
msgid "Color"
msgstr "ã×ÅÔ"
@@ -1036,7 +1080,8 @@
msgid "Border"
msgstr "çÒÁÎÉÃÁ"
-#: ../Sketch/UI/filldlg.py:347 ../Sketch/UI/gradientedit.py:293
+#: ../Sketch/UI/filldlg.py:347
+#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:293
msgid "Edit Gradient"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
@@ -1046,14 +1091,16 @@
#: ../Sketch/UI/filldlg.py:504
msgid "Pick Image..."
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÕÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ..."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ..."
# ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1068 :1083 :1101
-#: ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1077
+#: ../Sketch/UI/filldlg.py:529
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1077
msgid "Load Image"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
-#: ../Sketch/UI/filldlg.py:530 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1111
+#: ../Sketch/UI/filldlg.py:530
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1111
msgid ""
"Cannot load %(filename)s:\n"
"%(message)s"
@@ -1103,19 +1150,19 @@
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:190
msgid "Delete Handle"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÒÉ×ÑÚËÕ"
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:192
msgid "Insert Handle"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉ×ÑÚËÕ"
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:304
msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ"
#: ../Sketch/UI/griddlg.py:51
msgid "Origin:"
-msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
+msgstr "îÁÞÁÌÏ:"
#: ../Sketch/UI/griddlg.py:62
msgid "Widths:"
@@ -1304,7 +1351,8 @@
msgid "Save As PostScript"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ × ×ÉÄÅ PostScript"
-#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:328 ../Sketch/UI/printdlg.py:147
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:328
+#: ../Sketch/UI/printdlg.py:147
msgid "The document doesn't have any printable layers."
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÏÅ× ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ"
@@ -1418,7 +1466,8 @@
msgid "Effects"
msgstr "üÆÆÅËÔÙ"
-#: ../Script/spread.py:44 ../Sketch/UI/mainwindow.py:894
+#: ../Script/spread.py:44
+#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:894
msgid "Arrange"
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
@@ -1455,7 +1504,6 @@
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1008
-#, fuzzy
msgid ""
"Skencil (%(version)s)\n"
"(c) 1996-2007 by Bernhard Herzog\n"
@@ -1464,17 +1512,16 @@
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"
msgstr ""
-"Sketch (%(version)s)\n"
+"Skencil (%(version)s)\n"
"(c) 1996-2007 by Bernhard Herzog\n"
-"ðÅÒÅ×ÏÄ áÎÄÒÅÊ ëÉÓÅÌÅ×, 2001 Ç.\n"
+"\n"
"÷ÅÒÓÉÉ:\n"
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1019
-#, fuzzy
msgid "About Skencil"
-msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ Sketch"
+msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ Skencil"
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1088
msgid "Load Raster/EPS Image..."
@@ -1591,12 +1638,12 @@
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÁÌÉÔÒÕ mini.spl; ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ Ë ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÏÍÕ"
#: ../Sketch/UI/palette.py:137
-#, fuzzy
msgid "Skencil/Sketch Palette"
-msgstr "ðÁÌÉÔÒÁ Sketch"
+msgstr "ðÁÌÉÔÒÁ Skencil/Sketch"
# ../Sketch/UI/palette.py:146 ../Sketch/UI/skapp.py:61 :76
-#: ../Sketch/UI/palette.py:138 ../Sketch/UI/skapp.py:64
+#: ../Sketch/UI/palette.py:138
+#: ../Sketch/UI/skapp.py:64
msgid "All Files"
msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
@@ -1619,7 +1666,7 @@
#: ../Sketch/UI/printdlg.py:68
msgid "Embed fonts"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÎÅÄÒÉÔØ ÛÒÉÆÔÙ"
#: ../Sketch/UI/printdlg.py:77
msgid "Printer"
@@ -1642,9 +1689,8 @@
msgstr "..."
#: ../Sketch/UI/skapp.py:61
-#, fuzzy
msgid "Skencil/Sketch Document"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ Sketch"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ Skencil/Sketch"
#: ../Sketch/UI/skapp.py:78
msgid "Encapsulated PostScript"
@@ -1662,11 +1708,13 @@
msgid "Portable Bitmap"
msgstr "Portable Bitmap"
-#: ../Script/export_raster.py:204 ../Sketch/UI/skapp.py:82
+#: ../Script/export_raster.py:204
+#: ../Sketch/UI/skapp.py:82
msgid "Portable Graymap"
msgstr "Portable Graymap"
-#: ../Script/export_raster.py:203 ../Sketch/UI/skapp.py:83
+#: ../Script/export_raster.py:203
+#: ../Sketch/UI/skapp.py:83
msgid "Portable Pixmap"
msgstr "Portable Pixmap"
@@ -1716,11 +1764,8 @@
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:209
-msgid ""
-"Please select the object categories whose default properties you want to "
-"change"
-msgstr ""
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÏÂßÅËÔÏ×, ÞØÉ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÅÎÉÔØ"
+msgid "Please select the object categories whose default properties you want to change"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÏÂßÅËÔÏ×, ÞØÉ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÅÎÉÔØ"
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:217
msgid "Graphics Objects"
@@ -1742,7 +1787,8 @@
msgid "No"
msgstr "îÅÔ"
-#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100 ../Plugins/Filters/aisaver.py:27
+#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100
+#: ../Plugins/Filters/aisaver.py:27
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"
@@ -1786,8 +1832,7 @@
#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:996
msgid "Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported"
-msgstr ""
-"ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó 1 ÉÌÉ 3 ËÁÎÁÌÁÍÉ É 8 ÂÉÔÁÍÉ ÎÁ ËÁÎÁÌ"
+msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó 1 ÉÌÉ 3 ËÁÎÁÌÁÍÉ É 8 ÂÉÔÁÍÉ ÎÁ ËÁÎÁÌ"
#: ../Plugins/Filters/bziploader.py:27
msgid "Bzipped Files"
@@ -1851,11 +1896,8 @@
msgstr "æÁÊÌÙ ÓÖÁÔÙ gzip"
#: ../Plugins/Filters/skloader.py:87
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be "
-"inaccuracies."
-msgstr "æÁÊÌ ÓÏÚÄÁÎ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ Sketch, ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÎÅÔÏÞÎÏÓÔÉ"
+msgid "The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be inaccuracies."
+msgstr "æÁÊÌ ÓÏÚÄÁÎ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ Skencil/Sketch, ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÎÅÔÏÞÎÏÓÔÉ."
#: ../Plugins/Filters/skloader.py:126
msgid "Unknown paper format '%s', using A4 instead"
@@ -1960,7 +2002,8 @@
msgid "Vertices"
msgstr "÷ÅÒÛÉÎÙ"
-#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31 ../Script/create_spiral.py:46
+#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31
+#: ../Script/create_spiral.py:46
#: ../Script/create_star.py:106
msgid "Radius"
msgstr "òÁÄÉÕÓ"
@@ -1971,114 +2014,104 @@
# ../Sketch/UI/styledlg.py:118 :170 :175
#: ../Script/create_spiral.py:34
-#, fuzzy
msgid "Create Spiral"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÔÉÌØ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÐÉÒÁÌØ"
#: ../Script/create_spiral.py:39
-#, fuzzy
msgid "Rotations"
-msgstr "ïÂÝÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "ðÏ×ÏÒÏÔÙ"
#: ../Script/create_spiral.py:91
-#, fuzzy
msgid "Spiral"
-msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ"
+msgstr "óÐÉÒÁÌØ"
-#: ../Script/create_spiral.py:92 ../Script/create_star_outline.py:86
-#, fuzzy
+#: ../Script/create_spiral.py:92
+#: ../Script/create_star_outline.py:86
msgid "Create Objects"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÂßÅËÔÙ"
# ../Sketch/UI/styledlg.py:118 :170 :175
-#: ../Script/create_star.py:68 ../Script/create_star_outline.py:30
-#, fuzzy
+#: ../Script/create_star.py:68
+#: ../Script/create_star_outline.py:30
msgid "Create Star"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÔÉÌØ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ Ú×ÅÚÄÕ"
-#: ../Script/create_star.py:92 ../Script/create_star_outline.py:35
-#, fuzzy
+#: ../Script/create_star.py:92
+#: ../Script/create_star_outline.py:35
msgid "Corners"
-msgstr "çÒÁÎÉÃÁ"
+msgstr "õÇÌÙ"
#: ../Script/create_star_outline.py:42
-#, fuzzy
msgid "Outer Radius"
-msgstr "òÁÄÉÕÓ"
+msgstr "îÁÒÕÖÎÙÊ ÒÁÄÉÕÓ"
#: ../Script/create_star_outline.py:49
-#, fuzzy
msgid "Inner Radius"
-msgstr "òÁÄÉÕÓ"
+msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÒÁÄÉÕÓ"
#: ../Script/create_star_outline.py:85
-#, fuzzy
msgid "Star Outline"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÎÔÕÒ"
+msgstr "ëÏÎÔÕÒ Ú×ÅÚÄÙ"
#: ../Script/export_raster.py:52
-#, fuzzy
msgid "Choose Raster Parameters"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÒÁÓÔÒÁ"
#: ../Script/export_raster.py:57
msgid "ppi"
-msgstr ""
+msgstr "ppi"
#: ../Script/export_raster.py:64
msgid "w. Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Ó ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØÀ"
#: ../Script/export_raster.py:71
-#, fuzzy
msgid "use BB information"
-msgstr "óÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ ÏÂßÅËÔÁ"
#: ../Script/export_raster.py:205
msgid "Jpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Jpeg"
#: ../Script/export_raster.py:206
-#, fuzzy
msgid "Portable Network Graphics"
-msgstr "Portable Graymap"
+msgstr "Portable Network Graphics"
# ../Script/export_raster.py:220 :233 :239
#: ../Script/export_raster.py:229
msgid "Export Raster"
-msgstr ""
+msgstr "üËÓÐÏÒÔ ÒÁÓÔÒÁ"
#: ../Script/export_raster.py:241
-#, fuzzy
msgid "unknown extension %s"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ %s"
+msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ %s"
#: ../Script/export_raster.py:255
msgid "Export Raster Alpha (100ppi)"
-msgstr ""
+msgstr "üËÓÐÏÒÔ ÒÁÓÔÒÁ Ó ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØÀ (100ppi)"
# ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1068 :1083 :1101
#: ../Script/reload_image.py:76
-#, fuzzy
msgid "Reload Image"
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: ../Script/simple_separation.py:52
msgid ""
"The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid\n"
"colors are supported.\n"
msgstr ""
+"æÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÔÉÐ ÚÁÌÉ×ËÉ ÉÌÉ ÓÔÉÌØ ÌÉÎÉÉ.\n"
+"ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÓÐÌÏÛÎÙÅ ÚÁÌÉ×ËÉ.\n"
#: ../Script/simple_separation.py:57
-msgid ""
-"The drawing contains raster images, which are not supported for separation\n"
-msgstr ""
+msgid "The drawing contains raster images, which are not supported for separation\n"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ Ã×ÅÔÏÄÅÌÅÎÉÅÍ.\n"
#: ../Script/simple_separation.py:61
msgid ""
"The drawing contains embedded EPS files which are not supported for\n"
"separation\n"
-msgstr ""
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÎÅÄÒÅÎÎÙÅ EPS ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ Ã×ÅÔÏÄÅÌÅÎÉÅÍ.\n"
#: ../Script/simple_separation.py:139
msgid ""
@@ -2088,47 +2121,50 @@
"the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the\n"
"hexadecimal color value.\n"
msgstr ""
+"äÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ %d ÕÎÉËÁÌØÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×.\n"
+"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÏ×ÏÅ ÉÍÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× Ã×ÅÔÏÄÅÌÅÎÉÑ.\n"
+"äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÕÎÉËÁÌØÎÏÇÏ Ã×ÅÔÁ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ\n"
+"ÔÉÐÁ ÂÁÚÏ×ÏÅ_ÉÍÑ-XXXXXX.ps ÇÄÅ XXXXXX ÜÔÏ\n"
+"ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ã×ÅÔÁ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÉÒÉÞÎÏÊ ÆÏÒÍÅ\n"
#: ../Script/simple_separation.py:166
-#, fuzzy
msgid "Basename:"
-msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
+msgstr "âÁÚÏ×ÏÅ ÉÍÑ:"
# ../Script/simple_separation.py:216 :268
#: ../Script/simple_separation.py:216
msgid "Simple Separation"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÏÓÔÏÅ Ã×ÅÔÏÄÅÌÅÎÉÅ"
#: ../Script/spread.py:43
msgid "Spread Horizontal (cascade left)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ (ËÁÓËÁÄÏÍ ÓÌÅ×Á)"
#: ../Script/spread.py:65
msgid "Spread Horizontal (cascade right)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ (ËÁÓËÁÄÏÍ ÓÐÒÁ×Á)"
#: ../Script/spread.py:88
-#, fuzzy
msgid "Spread Horizontal (center)"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÕÀ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÕÀ"
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ (ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ)"
#: ../Script/spread.py:113
-#, fuzzy
msgid "Spread Horizontal (bbox)"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ ×ÄÏÌØ ×ÅÒÔ. ÏÓÉ"
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ (ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ)"
#: ../Script/spread.py:136
msgid "Spread Vertical (cascade bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ (ËÁÓËÁÄÏÍ ÓÎÉÚÕ)"
#: ../Script/spread.py:159
msgid "Spread Vertical (cascade top)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ (ËÁÓËÁÄÏÍ Ó×ÅÒÈÕ)"
#: ../Script/spread.py:182
msgid "Spread Vertical (center)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ (ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ)"
#: ../Script/spread.py:208
msgid "Spread Vertical (bbox)"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ (ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ)"
+
More information about the Skencil-commits
mailing list