[PATCH] App, German Strings improved

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Bernhard Reiter <bernhard at intevation.de>
# Date 1405435273 -7200
# Node ID a3e9d1767bad5318a30b1f19c066088c8b0cc4df
# Parent  ee75e236843c5ac54470ef66b204fca1057a32ce
App, German Strings improved.

diff -r ee75e236843c -r a3e9d1767bad ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts
--- a/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Tue Jul 15 16:31:24 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Tue Jul 15 16:41:13 2014 +0200
@@ -207,7 +207,8 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="802"/>
         <source>Updates</source>
-        <translation type="unfinished">Empfehlungen</translation>
+        <translation type="unfinished">Neue
+Empfehlungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="824"/>
@@ -244,7 +245,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="695"/>
         <source>The following list of trusted root certificates is managed by the BSI. The BSI validates independently the authenticity, security and actuality of these certificates.</source>
-        <translation type="unfinished">Die folgenden Liste von Wurzelzertifikaten wird vom BSI vorgeschlagen. Von Wurzelzertifikaten wird nur dann abgeraten, wenn sie früher einmal zur Installation vorgeschlagen worden sind.</translation>
+        <translation type="unfinished">Die folgenden Wurzelzertifikate wurden bisher vom BSI zur Installation vorgeschlagen. Sie können erkennen, welche Sie bereits geschrieben haben.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
@@ -341,7 +342,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="518"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
         <source>Certificates unchanged</source>
-        <translation type="unfinished">Wutzelzerts unverändert</translation>
+        <translation type="unfinished">Wurzelzerts unverändert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TrustBridge Version: %1</source>
@@ -369,7 +370,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="910"/>
         <source>There are currently no changes for your certificate stores.</source>
-        <translation type="unfinished">Es liegt keine neue Empfehlung vor.</translation>
+        <translation type="unfinished">Es liegem keine neuen Empfehlungen vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="569"/>