[PATCH] Fixed label and translation string

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Emanuel Schuetze <emanuel at intevation.de>
# Date 1409653084 -7200
# Node ID c1f32c87716ac4e5db397435dd74be9f50318eb3
# Parent  2fb6071c666959008b6d34f178e9224ca6a45744
Fixed label and translation string.

diff -r 2fb6071c6669 -r c1f32c87716a ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts
--- a/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Tue Sep 02 11:55:15 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Tue Sep 02 12:18:04 2014 +0200
@@ -605,7 +605,7 @@
     <message>
         <location filename="../proxysettingsdlg.cpp" line="38"/>
         <source>The URL can follow the scheme:</source>
-        <translation>Die URL kann folgendem Schema folgen:</translation>
+        <translation>Die URL folgt diesem Schema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../proxysettingsdlg.cpp" line="39"/>
diff -r 2fb6071c6669 -r c1f32c87716a ui/proxysettingsdlg.cpp
--- a/ui/proxysettingsdlg.cpp	Tue Sep 02 11:55:15 2014 +0200
+++ b/ui/proxysettingsdlg.cpp	Tue Sep 02 12:18:04 2014 +0200
@@ -35,9 +35,9 @@
     iconTextLayout->addWidget(iconLabel);
 
     QLabel *explanation = new QLabel(tr("Please enter the proxy server to use in the field below.") +
-        "</br>" + tr("The URL can follow the scheme:") + " " + 
+        " " + tr("The URL can follow the scheme:") + "<br/>" + 
         tr("<username>:<password>@<hostname>:<port>") +
-        "</br></br>");
+        "<br/></br/>");
     explanation->setTextFormat(Qt::RichText);
     explanation->setWordWrap(true);