[PATCH 2 of 3] Updated translations

[Wald Commits]

# HG changeset patch
# User Emanuel Schuetze <emanuel at intevation.de>
# Date 1411120447 -7200
# Node ID d5c80c7cd7a34c9043ee554ef4f0fd5f27d36da0
# Parent  ad8a4b5118f231ee42ddc000edc768bd926f0d3a
Updated translations.

diff -r ad8a4b5118f2 -r d5c80c7cd7a3 ui/l10n/administrator_de_DE.ts
--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Fri Sep 19 11:33:25 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Fri Sep 19 11:54:07 2014 +0200
@@ -154,7 +154,7 @@
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="275"/>
         <source>signing certificate: 
 </source>
-        <translation>Signaturzertifikat: 
+        <translation>Signaturzertifikat:
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -162,7 +162,8 @@
         <source>
 new certificates:
 </source>
-        <translation>Neues Zertifikat:
+        <translation>
+Neues Zertifikat:
 </translation>
     </message>
     <message>