[Winpt-commits] r169 - trunk/Po

[scm-commit at wald.intevation.org]

Author: twoaday
Date: 2006-01-27 11:27:01 +0100 (Fri, 27 Jan 2006)
New Revision: 169

Added:
   trunk/Po/jp.po
Log:
Add japanese translation.



Added: trunk/Po/jp.po
===================================================================
--- trunk/Po/jp.po	2006-01-27 10:08:10 UTC (rev 168)
+++ trunk/Po/jp.po	2006-01-27 10:27:01 UTC (rev 169)
@@ -0,0 +1,3833 @@
+# WinPT - Japanese translation file
+# Copyright (C)
+# Davar Pishva <dpishva at andrew.cmu.edu>, 2006
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-20 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"
+"Last-Translator: Davar Pishva <dpishva at andrew.cmu.edu>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:118
+msgid "  user ID not found"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:152
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" already exists.\n"
+"Overwrite the file?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‘¶‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"ã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"\"Subkey %sB\"\n"
+"\n"
+"Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
+"be able to be decrypted.\n"
+"\n"
+"Do you really want to delete this subkey?"
+msgstr ""
+"\"ƒTƒuƒL[ %sB\"\n"
+"\n"
+"ƒTƒuƒL[‚Ɉ͆‰»‚µ‚½‚à‚͍̂ĂÑ\n"
+"•œ†‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"\n"
+"‚±‚̃TƒuƒL[‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s\n"
+"Signature made %s\n"
+"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s\n"
+"ì‚ç‚ꂽ–¼‚ª %s\n"
+"‚©‚ç \"%s‚Å\" Žg—p‚µ‚½ƒL[ID‚Í 0x%s%s %s‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:370
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Name: %s %s\n"
+"Serial-No: %s\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"–¼‘OF %s %s\n"
+"ƒVƒŠƒAƒ‹”ԍ†F %s\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:890
+#, c-format
+msgid "%s (%s/0x%s)"
+msgstr "%s i%s/0x%sj"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
+#, c-format
+msgid "%s does not exist"
+msgstr "%s ‚ªŠù‘¶‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:783
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not exit.\n"
+"Do you want to create this directory?"
+msgstr ""
+"%s ‚ªŠù‘¶‚µ‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"‚±‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ðì¬‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:102
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has read-only attribute.\n"
+"Set attribute to normal?"
+msgstr ""
+"%s ‚ªƒŠ[ƒhƒIƒ“ƒŠ[‘®«‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"‘®«‚𕁒ʂɐݒ肵‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026
+#, c-format
+msgid "%s using keyID 0x%s"
+msgstr "%s ƒL[ID‚ðŽg—p 0x%s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381
+#, c-format
+msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
+msgstr "%s: —LŒø‚ÈOpenPGPƒf[ƒ^‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
+msgid "&Change"
+msgstr "•ÏX(&C)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:250
+msgid "&Cleartext Signature"
+msgstr "•½•ª–¼(&C)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:397
+msgid "&Comment"
+msgstr "ƒRƒƒ“ƒg(&C)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148
+msgid "&Comment (optional)"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒRƒƒ“ƒg(&C)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
+msgid "&Copy"
+msgstr "ƒRƒs[(&C)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:356
+msgid "&Decrypt"
+msgstr "•œ†(&D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:575
+msgid "&Delete"
+msgstr "íœ(&D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:249
+msgid "&Detached Signature"
+msgstr "ƒfƒ^ƒbƒ`ƒh–¼(&D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:125
+msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
+msgstr "ƒzƒbƒgƒL[‚𖳌ø‚É‚·‚éu‚µ‚È‚¢‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢v (&D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
+msgid "&Email"
+msgstr "“dŽqƒ[ƒ‹(&E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:355
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "ˆÃ†‰»(&E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:571
+msgid "&Expert"
+msgstr "ƒGƒNƒXƒp[ƒg(&E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
+msgid "&Have WinPT to generate a key pair"
+msgstr "WinPT‚ɃL[ƒyƒA‚ðì¬‚³‚¹‚é(&H)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155
+msgid "&Hide Typing"
+msgstr "“ü—Í‚ð‰B‚·(&H)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:181
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:362
+msgid "&Import"
+msgstr "ƒCƒ“ƒ|[ƒg(&I)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
+msgid "&Import GnuPG keyrings from another location"
+msgstr "GnuPGƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ð•Ê‚ȏŠ‚©‚çƒCƒ“ƒ|[ƒg‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577
+msgid "&List Signatures"
+msgstr "–¼‚̈ꗗ‚Ђ傤(&L)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:48 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:83
+msgid "&Load"
+msgstr "ƒ[ƒh‚·‚é(&L)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395
+msgid "&Name"
+msgstr "–¼‘O(&N)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154
+msgid "&Never"
+msgstr "‚Í‚¸‚Í‚È‚¢(&N)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:572
+msgid "&Normal"
+msgstr "•’Ê(&N)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:248
+msgid "&Normal Signature"
+msgstr "•’ʂȏ–¼(&N)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:354
+msgid "&Open..."
+msgstr "ŠJ‚­(&O)..."
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:151
+msgid "&Passphrase"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:354
+msgid "&Prefer RSA keys"
+msgstr "RSAƒL[‚ð—Dæ‚·‚é(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
+msgid "&Properties"
+msgstr "‘®«(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:569
+msgid "&Quit"
+msgstr "I—¹(&Q)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:147
+msgid "&Real name"
+msgstr "ŽÀ–¼(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
+msgid "&Receive"
+msgstr "ŽóM(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:333
+msgid "&Receive Key"
+msgstr "ƒL[‚ðŽóM‚·‚é(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152
+msgid "&Repeat passphrase"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ðŒJ‚è•Ô‚·(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:576
+msgid "&Revoke"
+msgstr "–³Œø‚É‚·‚é(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
+msgid "&Revokers"
+msgstr "–³Œø‰»‚«‚Ì‚¤(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
+msgid "&Save"
+msgstr "•Û‘¶(&S)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
+msgid "&Search"
+msgstr "ŒŸõ(&S)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:357
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:574
+msgid "&Sign"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚·‚é(&S)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:44
+msgid "&Specify a directory from which to access existing GPG keyrings"
+msgstr "Šù‘¶GPGƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ðƒAƒNƒZƒX‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[‚ðŽw’è‚·‚éB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:70
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:247
+msgid "&Text Output"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒgo—Í(&T)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:359
+msgid "&Verify"
+msgstr "Šm”F‚·‚é(&V)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:360
+msgid "&Wipe"
+msgstr "íœ(&W)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:71
+msgid "&Wipe Original"
+msgstr "Œ´–{‚ðíœ‚·‚é(&W)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69
+msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
+msgstr "ŠÇ—ŽÒˆÃØ”ԍ†'Admin PIN'‚Ì’·‚³‚͍Œá8•¶Žš‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88
+msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
+msgstr "ƒ†[ƒU[ˆÃØ”ԍ†'User PIN'‚Ì’·‚³‚͍Œá6•¶Žš‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154
+msgid "(0) I will not answer (default)"
+msgstr "(0)‚Í•ÔŽ–‚ð‚µ‚Ü‚¹‚ñ(‹K’è)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155
+msgid "(1)I have not checked at all."
+msgstr "(1)‚Í‚Ü‚Á‚½‚­ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156
+msgid "(2) I have done causal checking."
+msgstr "(2)‚Í‚³‚è‚°‚È‚­ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157
+msgid "(3) I have done very careful checkings."
+msgstr "(3)‚͐Td‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:149
+msgid "*** IMPORTANT ***"
+msgstr "*** d—v ***"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
+msgid "0. No reason specified"
+msgstr "0. ——R‚Í–¾Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75
+msgid "1. Key has been compromised"
+msgstr "1. ƒL[‚͐M—p‚Å‚«‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76
+msgid "2. Key is superseded"
+msgstr "2. ƒL[‚Í”pŽ~‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77
+msgid "3. Key is no longer usedB"
+msgstr "3. ƒL[‚Í‚à‚Í‚âŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ "
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80
+msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG."
+msgstr "GnuPG‚ÉŠî‚¢‚Ä‚¢‚éW32—p–³—¿µ°ÍßÝ¿°½ÌßײÊÞ¼°ÄÚ²"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:182
+msgid "A revocation certificate should follow"
+msgstr "–³Œø‰»Ø–¾‘‚ðì¬‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043
+msgid ""
+"ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
+"ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
+"DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
+"ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
+"DELKEY    \t\tdelete a secondary key\r\n"
+"ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n"
+"EXPIRE    \t\tchange the expire date\r\n"
+"UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"
+"PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
+"PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"
+"TRUST\t   \t\tchange the ownertrust\r\n"
+"REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
+"REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
+"DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
+"ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
+"SHOWPHOTO \t\tshow photo ID\r\n"
+msgstr ""
+"ADDUID   \t\tƒ†[ƒU[ID‚ð’ljÁ‚·‚é\r\n"
+"ADDPHOTO  \t\tƒtƒHƒgID‚ð’ljÁ‚·‚é\r\n"
+"DELUID    \t\tƒ†[ƒU[ID‚ðíœ‚·‚é\r\n"
+"ADDKEY    \t\t“ñŽŸƒL[‚ð’ljÁ‚·‚é\r\n"
+"DELKEY    \t\t“ñŽŸƒL[‚ðíœ‚·‚é\r\n"
+"ADDREVOKER\t\t–³Œø‰»ƒL[‚ð’ljÁ‚·‚é\r\n"
+"EXPIRE    \t\t—LŒøŠúŒÀ‚ð•ÏX‚·‚é\r\n"
+"UPDPREF   \t\tD‚ݍ€–Ú‚ðXV‚³‚ꂽ\r\n"
+"PASSWD    \t\tƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð•ÏX‚·‚é\r\n"
+"PRIMARY   \t\tƒ†[ƒU[ID‚ðƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ‚Æ‚µ‚ătƒ‰ƒO‚·‚é\r\n"
+"TRUST\t   \t\tŠ—LŽÒM—p(ownertrust)‚ð•ÏX‚·‚é\r\n"
+"REVUID    \t\tƒ†[ƒU[ID‚𖳌ø‚É‚·‚é\r\n"
+"REVKEY    \t\t“ñŽŸƒL[‚𖳌ø‚É‚·‚é\r\n"
+"DISABLE   \t\tƒL[‚𖳌ø‚É‚·‚é\r\n"
+"ENABLE    \t\tƒL[‚ð—LŒø‚É‚·‚é\r\n"
+"SHOWPHOTO \t\tÌ«ÄID‚ð‚Ђ傤‚¶‚·‚é\r\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:45
+msgid "About GnuPG"
+msgstr "GnuPG‚ɂ‚¢‚Ä"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560
+msgid "About WinPT"
+msgstr "WinPT‚ɂ‚¢‚Ä"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:41
+msgid "About the GNU Privacy Guard"
+msgstr "GNUƒvƒ‰ƒCƒoƒV[ƒK[ƒh‚ɂ‚¢‚Ä"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:399
+msgid "About..."
+msgstr "‚‚¢‚Ä..."
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
+msgid "Add Photo"
+msgstr "ƒtƒHƒg‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
+msgid "Add Recipient"
+msgstr "ŽóMŽÒ‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:358
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708
+msgid "Add Revoker"
+msgstr "–³Œø‰»‚«‚Ì‚¤‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:530
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:540
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:676
+msgid "Add Subkey"
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:472
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:656
+msgid "Add new Subkey"
+msgstr "V‚µ‚¢ƒTƒuƒL[‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:394
+msgid "Add new User ID"
+msgstr "V‚µ‚¢ƒ†[ƒU[ID‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:599
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:613
+msgid "Add user ID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ð’ljÁ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:41
+msgid "Algo"
+msgstr "ƒAƒ‹ƒS"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:47
+msgid "Algorithm"
+msgstr "ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:115
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:310 c:\oss\winpt\src\wptW32API.cpp:101
+msgid "All Files (*.*)"
+msgstr "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:462
+msgid ""
+"All entries of this file must have a valid prefix.\n"
+"Currently HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
+msgstr ""
+"“ü—Í‚·‚鍀–Ú‚Ì‚·‚ׂĂ͗LŒø‚̐ړªŒê‚ª•K—v‚Å‚·B\n"
+"Œ»Ý‚ÍHTTPALDAP‹y‚ÑFINGER‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:150
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:318
+msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
+msgstr "ƒL[‚𖳌ø‰»‚«‚Ì‚¤Žw’肳‚ꂽŒãAŒ³‚É–ß‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you really sure you want to delete this signature from\n"
+"  \"%s\""
+msgstr ""
+"‚±‚̏–¼ˆÈ‰º‚©‚çíœ‚µ‚Ä‚à–{“–‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H\n"
+"  \"%s\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:272
+msgid "Authoritative Answer Host not found"
+msgstr "M—Š‚Å‚«‚éƒAƒ“ƒT[ƒzƒXƒg‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
+msgid "BAD signature"
+msgstr "ˆ«‚¢–¼"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
+msgid "Backup"
+msgstr "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942
+#, c-format
+msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
+msgstr "ˆÈ‰º‚̃oƒbƒNƒAƒbƒvƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ª \"%s\" Ž¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:359
+msgid ""
+"By accosiating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
+"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
+"key when communicating with you."
+msgstr ""
+"WinPT‚ªƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚©‚çƒL[ƒyƒA‚ð˜A‘z‚µ‚Ä"
+"’ʐMŽž‚É‚ ‚È‚½‚Ì‘—Mæ‚̐³‚µ‚¢ŒöŠJŒ®\n"
+"‚Ì‘I‘ð‚È‚Ç‚Å‚¨Žè“`‚¢‚µ‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:51
+msgid "Caching keyrings, please wait..."
+msgstr "ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ªƒLƒƒƒbƒVƒ“ƒO’†‚Å‚·B‚µ‚΂炭‚¨‘Ò‚¿‚­‚¾‚³‚¢..."
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:753
+msgid ""
+"Cannot change passphrase because the key\n"
+"is protected with the IDEA encryption algorithm."
+msgstr ""
+"ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð•ÏX‚·‚邲‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚̓L[‚ª\n"
+"IDEAˆÃ†‰»ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ŕی삳‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚ç‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
+msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
+msgstr "ƒ_ƒbƒVƒ…ƒGƒXƒP[ƒvƒhOpenPGPƒL[‚ðƒCƒ“ƒ|[ƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:300 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:305
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:318 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:452 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:542 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:548
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:555 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:581
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:604 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:608
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:611 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:695
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:546
+msgid "Card Edit"
+msgstr "ƒJ[ƒh•ÒW"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049
+msgid "Card Key Generation"
+msgstr "ƒJ[ƒhƒL[ì¬"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389
+msgid "Card Manager"
+msgstr "ƒJ[ƒhƒ}ƒl[ƒWƒƒ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327
+msgid "Card attribute changed."
+msgstr "ƒJ[ƒh‚Ì‘®«‚ª•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116
+msgid "Change &Passwd"
+msgstr "ƒpƒXƒ[ƒh‚̕ύX(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:189
+msgid "Change Ownertrust"
+msgstr "Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚̕ύX"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
+msgid "Change Passwd"
+msgstr "ƒpƒXƒ[ƒh‚̕ύX"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:98
+msgid "Choose File to save the Certificate"
+msgstr "Ø–¾‘‚ð•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
+msgid "Choose Filename for Output"
+msgstr "o—̓tƒBƒ‹–¼‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
+msgid "Choose GPG binary"
+msgstr "GPGƒoƒCƒiƒŠ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:224
+msgid "Choose GPG config file"
+msgstr "GPG‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
+msgid "Choose GPG home directory"
+msgstr "GPG‚̃z[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1327
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1106
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1138
+msgid "Choose Name for Key File"
+msgstr "ƒL[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É–¼‘O‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082
+msgid "Choose Name of the Key File"
+msgstr "ƒL[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É–¼‘O‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:152
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266
+msgid "Choose Signature Class"
+msgstr "–¼ƒNƒ‰ƒX‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1450
+msgid "Choose a Name for the Archive"
+msgstr "ƒA[ƒJƒCƒu‚É–¼‘O‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525
+msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed."
+msgstr "‘I‚΂ꂽƒTƒCƒY‚Í1024`4096”͈͂ɓü‚é‚ׂ«‚Å‚·BƒTƒCƒY‚ª•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:52
+msgid "Cipher"
+msgstr "ˆÃ†"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:43
+msgid "Class"
+msgstr "ƒNƒ‰ƒX"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47
+msgid "Clea&r"
+msgstr "‰Šú‰»(&R)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:366
+msgid "Clear List"
+msgstr "ƒŠƒXƒg‚̏‰Šú‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:98
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:103
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:123
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:129
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:158
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:164
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:171 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:241
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:489
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:493
+msgid "Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
+msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚Ì•œ†‹y‚ÑŠm”F (ALT+CTRL+D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:181
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:249 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:554
+msgid "Clipboard Editor"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒhƒGƒfƒBƒ^["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
+msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚̈͆‰» (ALT+CTRL+E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
+msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚̃TƒCƒ“ (ALT+CTRL+S)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
+msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚̃TƒCƒ“‹y‚ш͆‰» (ALT+CTRL+B)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63
+#, c-format
+msgid "Connect to %s to search for \"%s\""
+msgstr "%s‚ɐڑ±‚µˆÈ‰º‚Ì‚±‚Æ‚ðŒŸõ‚·‚é\"%s\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
+msgid "Copy Key to Clipboard"
+msgstr "ƒL[‚ðƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚É“]‘—‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:761
+msgid "Copy User ID to Clipboard"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ðƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚É“]‘—"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:105
+msgid "Could not  open volume"
+msgstr "ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
+msgid "Could not access public keyring"
+msgstr "ŒöŠJƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ðƒAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:476
+msgid "Could not access public keyring, end WinPT?"
+msgstr "ŒöŠJƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ðƒAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½BWinPT‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211
+msgid "Could not access secret keyring."
+msgstr "”é–§ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ðƒAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:74
+msgid "Could not close Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:70
+msgid "Could not close file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727
+msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B’†Ž~‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:86
+msgid "Could not connect to the host"
+msgstr "ƒzƒXƒg‚ɐڑ±‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:80
+#, c-format
+msgid "Could not copy %s -> %s"
+msgstr "ˆÈ‰º‚ðƒRƒs[‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½ %s -> %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896
+msgid "Could not copy file."
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒRƒs[‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
+msgid "Could not create directory"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67
+msgid "Could not create file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
+msgid "Could not create imagelist."
+msgstr "ƒCƒ[ƒW‚̈ꗗ‚Ђ傤‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76
+msgid "Could not create key generation thread"
+msgstr "ƒL[‚ðì¬‚·‚éƒXƒŒƒbƒh‚ðì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:85
+msgid "Could not create new socket"
+msgstr "V‚µ‚¢¿¯¹Ä‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98
+msgid "Could not create progress thread."
+msgstr "isƒXƒŒƒbƒh‚ðì¬‚»‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395
+msgid "Could not create window"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒh‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
+msgid "Could not create zip archive."
+msgstr "ˆ³kƒA[ƒJƒCƒu‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:72
+msgid "Could not delete file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:75
+msgid "Could not empty Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ð‹ó‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215
+#, c-format
+msgid "Could not encrypt '%s'"
+msgstr "'%s' ‚ðˆÃ†‰»‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:94
+msgid "Could not extract data from the current window"
+msgstr "Œ»Ý‚̃EƒBƒ“ƒh‚©‚çƒf[ƒ^‚ðŽæ‚èo‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:118
+msgid "Could not extract key or signature information."
+msgstr "ƒL[‚Ü‚½‚͏–¼î•ñ‚ðŽæ‚èo‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:118
+msgid ""
+"Could not find GPG config file.\n"
+"Do you want to create a config file?"
+msgstr ""
+"GPG‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n"
+"‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1165
+msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ÉŽæ‚èo‚µ‚½–¼‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Could not find key for '%s'"
+msgstr "'%s' ‚ɑ΂µ‚ăL[‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926
+msgid "Could not find key."
+msgstr "ƒL[‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does "
+"NOT exist."
+msgstr ""
+"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ɃL[ƒŠƒ“ƒO‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©A‚à‚µ‚­‚Í‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹Ž©g‚ª "
+"Šù‘¶‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:276
+msgid ""
+"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
+"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
+msgstr ""
+"GPGƒoƒCƒiƒŠ(gpg.exe)‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n"
+"GPG ƒJƒXƒ^ƒ€Ý’è‚ð‹N“®‚µ‚Ä‚±‚Ì–â‘è‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
+msgid "Could not find the GPG program in this directory."
+msgstr "GPGƒvƒ‰ƒOƒ‰ƒ€‚ª‚±‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:77
+msgid "Could not get Clipboard data"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚̃f[ƒ^‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
+msgid "Could not get GPG config file"
+msgstr "GPG‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
+msgid "Could not get Key ID from key."
+msgstr "ƒL[‚ÌID‚ðƒL[‚©‚çŽæ‚èo‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129
+msgid "Could not get default key."
+msgstr "‹K’èƒL[‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:837
+msgid "Could not get default secret key."
+msgstr "‹K’è”é–§Œ®‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
+#, c-format
+msgid "Could not get key information for: \"%s\""
+msgstr "ƒL[‚̏î•ñ‚ðˆÈ‰º‚ɑ΂µ‚ÄŽæ‚èo‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: \"%s\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:368
+msgid ""
+"Could not initizalize file lock.\n"
+"Native Language Support"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒƒbƒN‚ð‰Šú‰»‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n"
+"ƒlƒCƒeƒBƒuŒ¾ŒêƒTƒ|[ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
+msgid "Could not load GnuPG config file!"
+msgstr "GnuPG‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96
+msgid "Could not load GnuPG options file!"
+msgstr "GnuPGƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:95
+msgid "Could not load config file"
+msgstr "‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
+#, c-format
+msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
+msgstr "GPG.exeƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð %s ‚ÅŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:102
+msgid "Could not lock or unlock volume"
+msgstr "ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðƒƒbƒN‚Ü‚½‚̓Aƒ“ƒƒbƒN‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
+msgid "Could not modify card attribute."
+msgstr "ƒJ[ƒh‚Ì‘®«‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:103
+msgid "Could not mount volume"
+msgstr "ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðƒ}ƒEƒ“ƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73
+msgid "Could not open Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ðŠJ‚­‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:92
+msgid "Could not open directory"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð‹ó‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66
+msgid "Could not open file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:107
+msgid "Could not query volume information"
+msgstr "ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€î•ñ‚ð–â‚¢‡‚킹‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155
+msgid "Could not read GnuPG version."
+msgstr "GnuPGƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68
+msgid "Could not read file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
+msgid "Could not read key-data from file."
+msgstr "ƒL[‚̃f[ƒ^‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:88
+msgid "Could not receive the key from the keyserver"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚©‚çƒL[‚ðŽóM‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:91
+msgid "Could not register hotkey"
+msgstr "ƒzƒbƒgƒL[‚ð“o˜^‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:382
+msgid "Could not register window class"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒh‚̃Nƒ‰ƒX‚ð“o˜^‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:741
+msgid "Could not reset read-only state."
+msgstr "ƒŠ[ƒhƒIƒ“ƒŠ[ó‘Ô‚ð‰Šú‰»‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:84
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "ƒzƒXƒg–¼‚ð‘ÅŠJ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
+msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
+msgstr "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚É'HomeDir'‚ð•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
+msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
+msgstr "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚É'OptFile'‚ð•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
+msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
+msgstr "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚É'gpgProgram'‚ð•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79
+msgid "Could not save GnuPG options file."
+msgstr "GnuPGƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:323
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Could not save data to '%s'."
+msgstr "'%s'‚Ƀf[ƒ^‚ð•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:87
+msgid "Could not send the key to the keyserver"
+msgstr "‚±‚̃L[‚ðƒL[ƒT[ƒo[‚É‘—M‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:103 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:325
+msgid "Could not sent mail."
+msgstr "ƒ[ƒ‹‚𑗐M‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76
+msgid "Could not set Clipboard data"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒhƒf[ƒ^‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:336
+msgid "Could not set hooks for the current window mode."
+msgstr "Œ»Ý‚̃EƒBƒ“ƒhƒ‚[ƒh‚ɃtƒbƒNƒX‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
+msgid "Could not set keylist window procedure."
+msgstr "ƒL[ƒŠƒXƒgƒEƒBƒ“ƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525
+msgid "Could not set subkey window procedure."
+msgstr "ƒTƒuƒL[ƒEƒBƒ“ƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
+msgid "Could not set user ID window procedure."
+msgstr "ƒ†[ƒU[IDƒEƒBƒ“ƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178
+msgid "Could not spawn LoadImage."
+msgstr "LoadImage‚ðŠJŽn‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:83
+msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
+msgstr "Winsock2‚̃Cƒ“ƒ^[ƒtƒF[ƒX‚ðŠJŽn‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:104
+msgid "Could not unmount volume"
+msgstr "ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€‚ðƒAƒ“ƒ}[ƒ“‚Æ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:69
+msgid "Could not write file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɏ‘‚­‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
+msgid "Could not write to Registry."
+msgstr "ƒŒƒMƒXƒgƒŠ‚ɏ‘‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:134
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:808
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:920 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:55
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:44
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:44
+msgid "Creation"
+msgstr "ì¬"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:223
+msgid "Cryptographic selftest failed."
+msgstr "ˆÃ†–@ƒZƒ‹ƒtƒeƒXƒg‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:760
+msgid "Current (old) Passphrase"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒg(ŒÃ‚¢)ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
+msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒEƒBƒ“ƒh‚Ì•œ†/Šm”F (ALT+SHIFT+D)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
+msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒEƒBƒ“ƒh‚̈͆‰» (ALT+SHIFT+E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
+msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒEƒBƒ“ƒh‚ðƒTƒCƒ“‚·‚é (ALT+SHIFT+S)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
+msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒEƒBƒ“ƒh‚̃TƒCƒ“‹y‚ш͆‰»‚·‚é (ALT+SHIFT+B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:89
+msgid ""
+"Current data will be lost!\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Œ»Ý‚̃f[ƒ^‚ÍŽ¸‚í‚ê‚Ü‚·I\n"
+"‚æ‚낵‚¢‚Å‚µ‚傤‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:289
+msgid "DNS Name"
+msgstr "DNS–¼"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95
+msgid "DSA and ELG (default)"
+msgstr "DSA ‹y‚Ñ ELG (Šù’è)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96
+msgid "DSA and RSA"
+msgstr "DSA ‹y‚Ñ ELG (Šù’è)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:97
+msgid "DSA sign only"
+msgstr "DSAƒTƒCƒ“‚Ì‚Ý"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521
+msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
+msgstr "DSS‚͌ŒèƒL[ƒTƒCƒY1024‚ªŽg—p‚µ‚Ü‚·BƒTƒCƒY‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
+msgid "Data is too large for copying."
+msgstr "ƒf[ƒ^‚ªƒRƒs[‚·‚é‚Ì‚É‘å‚«‚·‚¬‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1006
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:402
+msgid "Decrypt"
+msgstr "•œ†"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409
+msgid "Decrypt/Verify"
+msgstr "•œ†/Šm”F"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:110
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:116
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:129
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:138
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:952
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:996
+msgid "Decryption"
+msgstr "•œ†"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "•œ†‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
+msgid "Default"
+msgstr "‹K’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:803
+#, c-format
+msgid "Default Key: %s"
+msgstr "‹K’èƒL[‚Í: %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:805
+#, c-format
+msgid "Default Key: 0x%s"
+msgstr  "‹K’èƒL[‚Í: 0x%s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480
+#, c-format
+msgid ""
+"Default key from the GPG options file could not be found.\n"
+"Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n"
+"\n"
+"%s: public key not found."
+msgstr ""
+"GPGƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‹K’èƒL[‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n"
+"‚±‚ê‚𒼂·‚Ì‚Égpg.conf (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“) ‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:\n"
+"\n"
+"%s: ŒöŠJŒ®‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:810
+msgid "Delete"
+msgstr "íœ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1109
+msgid "Delete Subkey"
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚̍폜"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:724
+msgid "Delete key from keyring"
+msgstr "ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚©‚çƒL[‚ðíœ‚·‚éB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438
+msgid "Delete user ID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ðíœ‚·‚éB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:806
+msgid "Description"
+msgstr "Ú×"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
+msgid "Designated Key Revokers"
+msgstr "Žw’è‚̃L[‚𖳌ø‰»‚«‚Ì‚¤"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:67
+msgid "Destination for Plaintext"
+msgstr "•½•¶‚Ì‚ ‚Đæ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:67
+msgid "Destination for Public Keyring"
+msgstr "ŒöŠJƒL[ƒŠƒ“ƒO‚Ì‚ ‚Đæ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:75
+msgid "Destination for Secret Keyring"
+msgstr "”é–§ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚Ì‚ ‚Đæ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
+msgid "Digest"
+msgstr "ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:122
+msgid "Do not use any &temporary files"
+msgstr "ˆêŽž“I‚ȃtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚í‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢(&T)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:194
+msgid "Do you really need such a large key?"
+msgstr "‚±‚̂悤‚È‘½‚«ƒL[‚ð–{“–‚É‚¢‚è‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
+"\n"
+"Please remember that you are not able to decrypt\n"
+"messages you stored with this key any longer.\n"
+"\n"
+"pub/sec %s %s %s\n"
+"  \"%s\""
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[ƒyƒA‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚Ü‚·‚©H\n"
+"\n"
+"‚±‚̃L[‚Å•ÛŠÇ‚³‚ꂽƒƒbƒZ[ƒW‚ðÄ‚Ñ•œ†\n"
+"‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"\n"
+"pub/sec %s %s %s\n"
+"  \"%s\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this entry?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"‚±‚̍€–Ú‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚Ü‚·‚©H\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this group?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"‚±‚̃Oƒ‹[ƒv‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚Ü‚·‚©H\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:568
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this key?\n"
+"\n"
+"pub %s %s %s\n"
+"  \"%s\""
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚½‚¢‚Å‚·‚ªH\n"
+"\n"
+"pub %s %s %s\n"
+"  \"%s\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
+msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
+msgstr "ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚É‚ ‚é‚·‚ׂẴL[‚ð–{“–‚ɃŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚µ‚½‚¢‚Å‚·‚ªH"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
+#, c-format
+msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
+msgstr "'%s' ‚ð–{“–‚ɃL[ƒT[ƒo[ %s? ‚É‘—M‚µ‚½‚¢‚Å‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:90
+msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
+msgstr "‚±‚̃L[‚ð–{“–‚ɍō‚M—pŽÒ‚Æ‚µ‚Đݒ肵‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
+#, c-format
+msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?"
+msgstr "‹K’èƒL[ƒT[ƒo[Œo—R‚Å 0x%s ‚ð–{“–‚ÉŽæ‚èo‚µ‚½‚¢‚Å‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:78
+msgid "Don't know"
+msgstr "’m‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:106
+msgid "Drive that belongs to the volume is busy"
+msgstr "‚±‚̃{ƒŠƒ…[ƒ€‚̃hƒ‰ƒCƒu‚ªƒrƒW[‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:363
+msgid "E&xport"
+msgstr "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&X)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
+msgid "Edit"
+msgstr "•ÒW"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:398
+msgid "Edit Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚̕ҏW"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149
+msgid "Email &address"
+msgstr "ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX(&A)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:356
+msgid "Email address:"
+msgstr "ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXF"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:868
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:401
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:403 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:407
+msgid "Encrypt"
+msgstr "ˆÃ†‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
+msgid "Encrypt Directory"
+msgstr "ˆÃ†‰»ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997
+#, c-format
+msgid ""
+"Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
+"Decryption failed: secret key not available."
+msgstr ""
+" %s‚ň͆‰»‚µ‚½ AID‚ª %s.%s‚Å‚·\n"
+"•œ†‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: ”é–§Œ®‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:61
+msgid "Encrypted with the following public key(s)"
+msgstr "ˆÈ‰º‚ÌŒöŠJŒ®‚ň͆‰»‚µ‚½‚à‚Ì‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:52
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:122
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:134
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:153 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223
+msgid "Encryption"
+msgstr "ˆÃ†‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "ˆÃ†‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:64
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð“ü—Í"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825
+msgid "Enter filename for encrypted file"
+msgstr "ˆÃ†‰»‚µ‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068
+msgid "Enter filename for signed file"
+msgstr "–¼‚µ‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80
+msgid "Enter the text that was signed"
+msgstr "–¼‚µ‚½ƒeƒLƒXƒg‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:358
+msgid ""
+"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
+"email address let your correspondents that your public key they are\n"
+"using belongs to us."
+msgstr ""
+"‚·‚ׂẴL[ƒyƒA‚É–¼‘O‚ª•K—v‚Å‚·B–¼‘O‚Æ\n"
+"ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚É‚æ‚èA‘—MŽÒ‚½‚¿‚ÍŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚éŒöŠJŒ®‚ª\n"
+"Ž„‚½‚¿‚Ì‚à‚Ì‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð”FŽ¯‚µ‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
+msgid "Executable Files (*.exe)"
+msgstr "ŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.exe)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400
+msgid "Exit"
+msgstr "I—¹"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:46
+msgid "Expiration"
+msgstr "ŠúŒÀ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1173
+msgid "Expire Subkey"
+msgstr "ŠúŒÀ‚̐؂ꂽƒTƒuƒL["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
+msgid "Expired"
+msgstr "ŠúŒÀØ‚ê"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:809
+msgid "Expires"
+msgstr "ŠúŒÀØ‚ê‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
+msgid "Export"
+msgstr "ƒGƒLƒXƒ|[ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:740
+msgid "Export key to a file"
+msgstr "ƒL[‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃGƒLƒXƒ|[ƒg‚Æ‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189
+msgid "Exportable"
+msgstr "ƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚Å‚«‚é‚à‚Ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1101
+msgid "Exported_GPG_Keys.asc"
+msgstr "Exported_GPG_Keys.asc"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
+msgid "FINGER Keyserver"
+msgstr "FINGERƒL[ƒT[ƒo["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41
+msgid "File"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1141
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ªŠù‘¶‚µ‚Ü‚·B\n"
+"ã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:83
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ªŠù‘¶‚µ‚Ü‚·B\n"
+"ã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:69
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:129
+msgid "File Encrypt"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈͆‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490
+msgid "File Import"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:82
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:101
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:141
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:442
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1140
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1166
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:124
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:387 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:526
+msgid "File Manager"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}ƒl[ƒWƒƒ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:350
+msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[(ƒhƒ‰ƒbƒOEƒAƒ“ƒhEƒhƒƒbƒv‚ðŽg—p‚µ‚ĒljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:114
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:309
+msgid "File Open"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:149
+msgid "File Save"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:246
+msgid "File Sign"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒTƒCƒ“‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:779
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:225
+msgid "File Status"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏ó‘Ô"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:49
+msgid "File Verify"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠm”F"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:157
+msgid ""
+"File already exists!\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚ÉŠù‘¶‚µ‚Ü‚·I\n"
+"ã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74
+msgid "File contains invalid GnuPG keywords!"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É–³Œø‚ÈGnuPGƒL[ƒ[ƒh‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·I"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71
+msgid "File does not exist"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‘¶‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:81
+msgid "File has a size of zero"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃TƒCƒY‚̓[ƒ‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
+#, c-format
+msgid "Finger key import failed: %s\n"
+msgstr "FINGERƒL[‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
+msgid "Finished"
+msgstr "I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339
+#, c-format
+msgid "Finished (Output: %s)"
+msgstr "I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½ (o—Í: %s)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82
+msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
+msgstr "Ú×‚ɂ‚¢‚Ähttp://www.winpt.orgã‚É‚ ‚éƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:742
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1038
+msgid "GPG Error"
+msgstr "GPGƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737
+msgid "GPG Information"
+msgstr "GPGƒCƒ“ƒtƒH"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:864
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:884
+msgid "GPG Keyrings (*.gpg)"
+msgstr "GPGƒL[ƒŠƒ“ƒO (*.gpg)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:89
+#, c-format
+msgid "GPG Public Key of %s"
+msgstr "GPGŒöŠJŒ®‚Ì %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762
+msgid "GPG Warning"
+msgstr "GPGŒx"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:268
+msgid "GPG home directory could not be determited."
+msgstr "GPGƒz[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:242
+#, c-format
+msgid ""
+"GPG home directory is not set correctly.\n"
+"Please check the GPG registry settings:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"GPGƒz[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̐ݒ肪ŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"GPG‚̃ŒƒWƒXƒgƒŠÝ’è‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:\n"
+"%s."
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80
+msgid "General Clipboard error"
+msgstr "ˆê”Ê“I‚ȃNƒŠƒbƒvƒ{[ƒhƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65
+msgid "General error occured"
+msgstr "ˆê”Ê“I‚ȃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
+msgid "GnuPG Options"
+msgstr "GnuPGƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572
+msgid "GnuPG Preferences"
+msgstr "GnuPGƒJƒXƒ^ƒ€Ý’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:162
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
+msgid "GnuPG Status"
+msgstr "GnuPG‚̏ó‘Ô"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:152
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:140
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:70
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:182
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:153
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:274
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:610
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:852 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:52
+msgid "GnuPG Status: Finished"
+msgstr "GunPG‚̏ó‘ԁFI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:65
+msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)"
+msgstr "GnuPG‚Ì‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹(‹K’è‚Í: gpg.conf‚Å‚·)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:67
+msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
+msgstr ""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:63
+msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
+msgstr "GnuPGƒz[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠi—¼•û‚̃L[ƒŠƒ“ƒO‚ª‚ ‚éêŠ‚Å‚·j"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:90
+msgid "GnuPG status"
+msgstr "GnuPG‚̏ó‘Ô"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
+msgid "Good signature"
+msgstr "—LŒø‚ȏ–¼"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
+msgid "Group manager"
+msgstr "ƒOƒ‹[ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43
+msgid ""
+"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
+"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
+"keyring."
+msgstr ""
+"‚±‚±‚ł͏Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚ð'trustdb'ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç•œ‹A‚Ü‚½“¯ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B"
+"’l‚ªƒL[ƒŠƒ“ƒO‚É•Û‘¶‚µ‚Ä‚È‚¢‚½‚߁A‚±‚Ì‚«‚Ì‚¤‚Í‚¨–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:323
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "ƒzƒbƒgƒL["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153
+msgid ""
+"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
+"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
+msgstr ""
+"¡Žg—p‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚éƒL[‚ª‘ŠŽè‚̃L[‚ ‚邱‚Æ‚ðŠm”F‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©H "
+"‚±‚ÌŽ¿–â‚Ì“š‚¦‚ð”»‚ç‚È‚¢ê‡‚͈ȉº‚ðŽg—p‚µ‚ĉº‚³‚¢B\"0\""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:79
+msgid "I do NOT trust"
+msgstr "M—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:64
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:81
+msgid "I trust fully"
+msgstr "Š®‘S‚ɐM—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:80
+msgid "I trust marginally"
+msgstr "‚Ù‚ñ‚̂킸‚©‚΂©‚èM—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:65
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:83
+msgid "I trust ultimately"
+msgstr "‚‚¢‚ɐM—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:222
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:243
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:251
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1278
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1288
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:167
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:174
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:217
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:220
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:516
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:150
+msgid "Import"
+msgstr "ƒCƒ“ƒ|[ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:736
+msgid "Import key to keyring"
+msgstr "ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ɃL[‚ðƒCƒ“ƒ|[ƒg‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:182
+msgid ""
+"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
+"If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
+"it is safe to leave this flag untouched."
+msgstr ""
+"‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̏ꍇ‚́A‚±‚̐ݒè‚ð—LŒø‚·‚é‚Ì‚Í‚æ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"‰½‚ð‚µ‚½‚¢‚©‚ð‚Í‚Á‚«‚è‚í‚©‚éê‡‚Í‚±‚̃tƒ‰ƒO‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚à‚¢‚¢‚Å‚·‚ªA\n"
+"‚»‚¤‚Å‚Í‚È‚¢ê‡‚́A‚±‚̃tƒ‰ƒO‚ðG‚ç‚È‚¢‚Ù‚¤‚ªˆÀ‘S‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:586
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
+msgid "Info"
+msgstr "ƒCƒ“ƒtƒH"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
+#, c-format
+msgid "Invalid HTTP URL: %s"
+msgstr "–³Œø‚ÈHTTP URL: %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:186
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1030
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:569 c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:75
+#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:160
+msgid "Invalid User ID"
+msgstr "–³Œø‚ȃ†[ƒU[ID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
+msgid "Invalid archive name. Exit."
+msgstr "–³Œø‚ȃA[ƒJƒCƒu–¼BI—¹B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
+#, c-format
+msgid "Invalid backup mode %d"
+msgstr "–³Œø‚ȃoƒbƒNƒAƒbƒvƒ‚[ƒh %d"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
+msgid "Invalid email address."
+msgstr "–³Œø‚ȃ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218
+msgid "Invalid file name. Exit"
+msgstr "–³Œø‚ȃtƒ@ƒCƒ‹–¼BI—¹"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:436
+msgid ""
+"Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use "
+"proxy authentication!"
+msgstr ""
+"–³Œø‚ȃvƒƒNƒV[‚±‚¤‚¹‚¢Bƒ†[ƒU[–¼‚ƃpƒXƒ[ƒh‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+"ƒvƒƒNƒV[‚Ì”FØI"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+msgid "Invalid signature state."
+msgstr "–¼‚̏󋵂͖³Œø‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
+msgid "Invalid user ID"
+msgstr "–³Œø‚ȃ†[ƒU[ID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:189
+msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
+msgstr "–³Œø‚È’lB—LŒø”͈͂Í1024`4096ƒrƒbƒg‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951
+msgid "It does not make any sense with a key pair!"
+msgstr "ƒL[ƒyƒA‚Ƃ̈Ӗ¡‚ª•s–¾‚Å‚·I"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745
+#, c-format
+msgid ""
+"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
+"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
+"doing, you may answer the next question with yes\n"
+"\n"
+"Use \"%s\" anyway?"
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[‚ªƒ†[ƒU[ID‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é–¼‘O‚Ì‚à‚Ì‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ªŠm”F‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"‚³‚ꂽ‚¢‚±‚Ƃɑ΂µ‚Ä–{“–‚ÉŽ©M‚ª‚ ‚éê‡‚݈̂ȉº‚ÌŽ¿–â‚ɑ΂µ‚ÄYes‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"\n"
+"‚Ç‚¤‚¹‚±‚ê‚ð \"%s\" Žg—p‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60
+msgid ""
+"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
+"contain VERY important data.\n"
+"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
+"accident; so it is a good\n"
+"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
+"\n"
+"Backup your keyrings now?"
+msgstr ""
+"ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚̃oƒbƒNƒAƒbƒv‚»‚邱‚Æ‚ð‹­‚­„‘E‚µ‚Ü‚·B‚È‚º‚È‚ç‚Ώd—v‚̃f[ƒ^‚ð "
+"ŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚©‚ç‚Å‚·B\n"
+"ƒn[ƒhƒfƒBƒXƒN‚ªƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½‚èAƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‹ô‘R‚ɏÁ‚¦‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å"
+"‚»‚ê‚ð•Ê‹L‰¯”}‘́A‚½‚Æ‚¦‚΃tƒƒbƒs‚âCDRA‚É•Û‘¶‚·‚é‚Ì‚Í‚¢‚¢‚±‚Æ‚Å‚·B\n"
+"\n"
+"Ž©•ª‚̃L[ƒŠƒ“ƒO‚ðƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:216
+msgid ""
+"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
+"and thus a CRC error occures."
+msgstr ""
+"CRCƒGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"ASCII-Armor‚̓_ƒ[ƒW‚ªŽó‚¯‚Ä‚¢‚é‚©‚Ì‚¤‚¹‚¢‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464
+msgid ""
+"It seems that GPG is not set properly.\n"
+"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
+msgstr ""
+"GPG‚ª³‚µ‚­Ý’肵‚Ä‚¢‚È‚¢—lŽq‚Å‚·B\n"
+"GPGƒJƒXƒ^ƒ€Ý’è‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:143
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
+"application.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"•Ê‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍŠù‚É '%s' ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒv‚ð“o˜^‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·B"
+"\n"
+"‚»‚ê‚ðã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:45
+msgid "It seems you have no keyrings."
+msgstr "‚ ‚È‚½‚̓L[ƒŠƒ“ƒO‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚悤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
+msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
+msgstr "JPEGƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.jpg, *.jpeg)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:150
+msgid "Key &expiration"
+msgstr "ƒL[‚ÌŠúŒÀØ‚ê(&E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:153
+msgid "Key &type"
+msgstr "ƒL[‚ÌŽí—Þ(&T)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:161
+#, c-format
+msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."
+msgstr "'%s' ƒL[‚ÌŽóM‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªA‚Å‚à‰½‚à•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:89
+#, c-format
+msgid "Key '%s' successfully sent"
+msgstr "'%s' ƒL[‚Ì‘—M‚ª¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:166
+#, c-format
+msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."
+msgstr "'%s' ƒL[‚ÌŽóM‚ª¬Œ÷‚µAƒCƒ“ƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:65
+msgid "Key Cache"
+msgstr "ƒL[ƒLƒƒƒbƒVƒ…"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:584
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:641
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:755
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:773
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1091
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1157
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1209
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1220
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1281
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1284
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1332
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1373
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1422
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1568
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1173
+msgid "Key Edit"
+msgstr "ƒL[‚̕ҏW"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064
+msgid "Key Edit Help"
+msgstr "ƒL[•ÒW‚̃wƒ‹ƒv"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1146
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1149
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:303 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:306
+msgid "Key Expiration Date"
+msgstr "ƒL[‚Ì—LŒøŠúŒÀ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1037
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:142
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:195
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:206
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:212 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:223
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:230 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:239
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:244 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:252
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:289 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:311
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:392
+msgid "Key Generation"
+msgstr "ƒL[‚̍쐬"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1057
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:383
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413
+msgid "Key Generation Wizard"
+msgstr "ƒL[ì¬‚̃EƒBƒU[ƒh"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416
+msgid "Key Generation completed"
+msgstr "ƒL[‚̍쐬‚ªŠ®—¹‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:133
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:807
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:42
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:49
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87
+msgid "Key ID"
+msgstr "ƒL[‚ÌID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427
+msgid "Key Import"
+msgstr "ƒL[‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468
+msgid "Key Import HTTP"
+msgstr "ƒL[ƒCƒ“ƒ|[ƒg‚ÌHTTP"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:143
+msgid "Key Import Statistics"
+msgstr "ƒL[ƒCƒ“ƒ|[ƒg‚Ì“Œv"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
+msgid "Key Manaer"
+msgstr "ƒL[ƒ}ƒl[ƒWƒƒ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:101
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:160
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:269
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:312
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:316
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:322
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:355
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:359
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:365
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:381
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:401
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:406
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:418
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:506
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:567
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:576
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:587
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:607
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:635
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:688
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:728
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:850
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1063
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1094
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:565
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1010
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1120
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1140
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1367
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:81 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:96
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:302 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:397 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:536
+msgid "Key Manager"
+msgstr "ƒL[ƒ}ƒl[ƒWƒƒ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
+msgid "Key Pair"
+msgstr "ƒL[ƒyƒA"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112
+msgid "Key Preferences"
+msgstr "ƒL[‚̃JƒXƒ^ƒ€Ý’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
+msgid "Key Properties"
+msgstr "ƒL[‚Ì‘®«"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:938
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:66
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:140
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:151
+msgid "Key Revocation"
+msgstr "ƒL[‚Ì–³Œø‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:226
+msgid "Key Revokers"
+msgstr "ƒL[‚𖳌ø‰»‚«‚Ì‚¤"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:973
+msgid "Key Signature List"
+msgstr "ƒL[–¼‚̈ꗗ‚Ђ傤"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:906
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:206
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:302
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:322
+msgid "Key Signing"
+msgstr "ƒL[‚ŃTƒCƒ“‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142
+msgid "Key already expired!"
+msgstr "ƒL[‚ÌŠúŒÀ‚ª‚·‚łɐ؂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926
+msgid "Key already revoked!"
+msgstr "ƒL[‚ª‚·‚Å‚É–³Œø‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215
+msgid "Key already revoked."
+msgstr "ƒL[‚ª‚·‚Å‚É–³Œø‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263
+msgid "Key has only one user ID."
+msgstr "ƒL[‚̃†[ƒU[ID‚ª‚ЂƂ‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
+msgid "Key is already signed by your key."
+msgstr "ƒL[‚ª‚ ‚È‚½‚̃L[‚ÆŠù‚ɃTƒCƒ“‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301
+msgid "Key not found in keyring, please get it from the keyserver first."
+msgstr "ƒL[‚ªƒL[ƒŠƒ“ƒO‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚¸ƒL[ƒT[ƒo[‚©‚çŽóM‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:156
+msgid "Key status changed."
+msgstr "ƒL[‚̏ó‘Ô‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325
+msgid "Key successfully signed."
+msgstr "ƒL[‚ðƒTƒCƒ“‚·‚邱‚Ƃɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473
+msgid "Key type"
+msgstr "ƒL[‚ÌŽí—Þ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513
+msgid ""
+"Key without a self signature was dectected!\n"
+"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+"\n"
+"Cannot import these key(s)!"
+msgstr ""
+"Ž©ŒÈ–¼‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢ƒL[‚ª”­Œ©‚µ‚Ü‚µ‚½I\n"
+"(‚±‚̃L[‚ðˆÃ†‰»‚È‚Ç‚Ì–Ú“I‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB)\n"
+"\n"
+"‚±‚ê‚ç‚̃L[‚ðƒCƒ“ƒ|[ƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:248
+msgid ""
+"Key without a self signature was dectected!\n"
+"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+"\n"
+"Cannot import these key(s)."
+msgstr ""
+"Ž©ŒÈ–¼‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢ƒL[‚ª”­Œ©‚µ‚Ü‚µ‚½I\n"
+"(‚±‚̃L[‚ðˆÃ†‰»‚È‚Ç‚Ì–Ú“I‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB)\n"
+"\n"
+"‚±‚ê‚ç‚̃L[‚ðƒCƒ“ƒ|[ƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:360
+#, c-format
+msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
+msgstr "ƒL[‚𐳂µ‚­'%s'‚É•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:819
+#, c-format
+msgid ""
+"KeyID %s.\n"
+"Do you really want to export a revoked key?"
+msgstr ""
+"ƒL[‚ÌID‚Í %s ‚Å‚·B\n"
+"–{“–‚É–³Œø‚ȃL[‚ðƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610
+msgid "Keys successfully created."
+msgstr "ƒL[‚̍쐬‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:529
+msgid ""
+"Keys with a size of less then 1024 are considered insecure.\n"
+"Size changed to 1024!"
+msgstr ""
+"1024‚æ‚è’Z‚¢ƒL[‚ªˆÀ‘S‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"ƒL[‚Ì’·‚³‚ð1024‚ɕύX‚µ‚Ü‚µ‚½I"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
+msgid "Keyserver"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298
+msgid "Keyserver Access"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚̃AƒNƒZƒX"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:464 c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473
+msgid "ƒL[ƒT[ƒo[ƒGƒ‰["
+msgstr ""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
+msgid "Keyserver Searching"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚ðŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:90
+msgid "Keyserver returned: No matching keys in database"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[ŒŸõŒ‹‰ÊF ƒ}ƒbƒ`‚·‚éƒL[‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
+msgid "LDAP Keyserver"
+msgstr "LDAPƒL[ƒT[ƒo["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:116
+msgid ""
+"LDAP key import failed.\n"
+"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
+"installed"
+msgstr ""
+"LDAPƒL[‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B\n"
+"ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Æ gpgkeys_ldap.exe ‚ªƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð "
+"Šm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:578
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:958
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:126
+msgid "List Trust Path"
+msgstr "ƒŠƒXƒgƒgƒ‰ƒXƒgƒpƒX"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69
+msgid "Locale directory (to access the translation files)"
+msgstr "ƒ[ƒJƒ‹ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠi–|–󂵂½ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒAƒNƒZƒX‚·‚邽‚߁j"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:96
+msgid "MAPI Login failed."
+msgstr "MAPI‚̃ƒOƒCƒ“‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404
+msgid "Mail"
+msgstr "ƒ[ƒ‹"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:82
+msgid "Make output &PGP compatible"
+msgstr "o—Í‚ðPGPŒÝŠ·«‚Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:510
+#, c-format
+msgid ""
+"Make sure that the window contains text.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ɃeƒLƒXƒg‚ª“ü‚Á‚Ä‚ ‚邱‚Æ‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"%s."
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:137
+msgid ""
+"Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
+"them anyway and this costs a lot of time.\n"
+"It is possible to disable compression for these files.\n"
+"Do you want to disable it?"
+msgstr ""
+"ƒ}ƒ‹ƒ`ƒƒfƒBƒAƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚·‚łɈ³k‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚Ç‚¤‚¹GPG‚É‚æ‚鈳k‚Å‚«‚Ü‚·‚ª\n"
+"‚·‚²‚­ŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B\n"
+"‚±‚ê‚ç‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ɑ΂µ‚Ĉ³k‚«‚Ì‚¤‚𖳌ø‚É‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B\n"
+"–³Œø‚É‚³‚ê‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
+msgid "Must delete secret key first."
+msgstr "‚Í‚¶‚߂ɔ閧Œ®‚ðíœ‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:144
+msgid ""
+"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
+"message that key generation was finished."
+msgstr ""
+"’ˆÓF ƒL[‚̍쐬‚Í‚·‚²‚­’·‚¢ŽžŠÔ‚©‚©‚è‚Ü‚·IƒL[ì¬‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½‚Æ‚¢‚¤"
+"ƒƒbƒZ[ƒW‚ª‚Ђ傤‚¶‚·‚é‚Ü‚Å‚¨‘Ò‚¿‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:180
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:919
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:43
+#: c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:53 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:75
+msgid "Name"
+msgstr "–¼‘O"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:357
+msgid "Name and E-Mail Assignment"
+msgstr "–¼‘O‚ƃ[ƒ‹‚ÌŽw’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:541
+msgid "Name must be at least 5 characters long."
+msgstr "–¼‘O‚Ì’·‚³‚͍Œá5•¶Žš‚É‚È‚é‚ׂ«‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
+msgid "Never"
+msgstr "‚Í‚¸‚Í‚È‚¢"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
+msgid "New Group"
+msgstr "V‚µ‚¢ƒOƒ‹[ƒv"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:764
+msgid "New Passphrase"
+msgstr "V‚µ‚¢ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "ƒtƒBƒ“ƒK[ƒvƒŠƒ“ƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029
+msgid "No GPG error description available."
+msgstr "GPGƒGƒ‰[‚̏ڍׂ͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175
+msgid "No OpenPGP smart card detected."
+msgstr "OpenPGPƒXƒ}[ƒgƒJ[ƒh‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
+msgid "No files to check."
+msgstr "ƒ`ƒFƒbƒN‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147
+#, c-format
+msgid ""
+"No key was chosen.\n"
+"Use the GPG default key '%s'?"
+msgstr ""
+"ƒL[‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"ŽŸ‚Ì‹K’èGPGƒL[ '%s' ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340
+msgid "No key was selected for export."
+msgstr "ƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚·‚邽‚߂̃L[‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
+msgid "No key was selected, select all by default."
+msgstr "ƒL[‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñB‹K’è‘I‘ð‚Í All ‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
+msgid "No key was selected."
+msgstr "ƒL[‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886
+msgid "No keyring was chosen. Exit."
+msgstr "ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ª‘I‘ð‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñBI—¹B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:60
+msgid "No keys updated."
+msgstr "ƒL[‚ªƒAƒbƒvƒf[ƒg‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
+#, c-format
+msgid "No recipient found with '%s'"
+msgstr "'%s'‚É‚æ‚éŽóMŽÒ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829
+msgid "No subkey(s) found."
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1206
+msgid ""
+"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
+"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
+"\n"
+"This command is only available to revoke single subkeys"
+msgstr ""
+"ƒTƒuƒL[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½BƒL[‚Ì‘S‘̂𖳌ø‚É‚·‚é‚Ì‚É\n"
+"ƒL[ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[ƒRƒ}ƒ“ƒh‚𒼐ڎg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"\n"
+"‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚̓Vƒ“ƒOƒ‹ƒTƒuƒL[‚݂̂𖳌ø‚É‚·‚邽‚ߎg‚¦‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
+msgid "No such key."
+msgstr "‚±‚̂悤‚ȃL[‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
+msgid "No useable secret key found."
+msgstr "Žg‚¦‚é‚悤‚Ȕ閧Œ®‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
+msgid "No user ID(s) found."
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
+msgid "No valid OpenPGP data found."
+msgstr "—LŒø‚ÈOpenPGPƒf[ƒ^‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
+msgid "No valid OpenPGP keys found."
+msgstr "—LŒø‚ÈOpenPGPƒf[ƒ^‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209
+msgid "No valid mail addresses found."
+msgstr "—LŒø‚ȃ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226
+msgid "No valid secret key found."
+msgstr "—LŒø‚Ȕ閧Œ®‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:190
+msgid "Non-revocably"
+msgstr "–³Œø‚ɏo—ˆ‚È‚¢‚æ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:134
+msgid  "Notation data:"
+msgstr "‚Ù‚¤‚«‚Ù‚¤ƒf[ƒ^F"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
+msgid "Only HTTP keyserver can be used."
+msgstr "HTTPƒT[ƒo[ƒL[‚Ì‚Ý‚ªŽg—p‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:304
+msgid "Only alphabetic characters are allowed."
+msgstr "ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚Ì•¶Žš‚Ì‚Ý‚ªŽg—p‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
+msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
+msgstr "ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚Ü‚½‚̓L[ID‚Ì‚Ý‚ÍŽg—p‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
+msgid "Only enter the name of the user."
+msgstr "ƒ†[ƒU[‚Ì–¼‘O‚¾‚¯‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
+msgid "Only keyids are allowed."
+msgstr "ƒL[ID‚Ì‚Ý‚ÍŽg—p‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298
+msgid "Only one secret key can be exported."
+msgstr "ˆêŒÂ‚̔閧Œ®‚Ì‚Ý‚ªƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:299
+msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
+msgstr "Œ»Ý‚̓vƒŒ[ƒ“ASCII‚Ì‚Ý‚ªŽg—p‚©‚Ì‚¤‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:181
+msgid "Operation"
+msgstr "‘€ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550
+msgid "Operation Status: Done."
+msgstr "‘€ìó‹µFŠ®—¹B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550
+msgid "Operation Status: Error"
+msgstr "‘€ìó‹µFƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:602
+msgid ""
+"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
+"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
+msgstr ""
+"‘€ì‚̓Lƒƒƒ“ƒZƒ‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚½BƒJ[ƒhã‚ÉŠù‘¶‚̃L[‚ªÝ‚é‚悤‚Å‚·B\n"
+"ã‘‚«(Overwrite)ƒtƒ‰ƒO‚ðƒ}[ƒN‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:90 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:580
+msgid "Options"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
+msgid "Overwrite old public keyring?"
+msgstr "ŒÃ‚¢ŒöŠJŒ®‚ðã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:891
+msgid "Overwrite old secret keyring?"
+msgstr "ŒÃ‚¢”é–§ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ðã‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:91
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1159
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:201
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Š—LŽÒM—p(ownertrust)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
+msgid "Ownertrust succefully imported."
+msgstr "Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208
+msgid "Ownertrust successfully changed."
+msgstr "Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚͐³‚µ‚­•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
+msgid "Ownertrust successfully exported."
+msgstr "Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚̃GƒLƒXƒ|[ƒg‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:70
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:89
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:95
+msgid "PIN"
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644
+msgid "PIN must be minimal 6 characters."
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚Ì’·‚³‚͍Œá‚U•¶Žš‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
+msgid "PIN must be minimal 8 characters."
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚Ì’·‚³‚͍Œá‚W•¶Žš‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697
+msgid "PIN successfully changed."
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚͐³‚µ‚­•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:75 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:94
+msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚Ì•¶Žš‚ÍŒ»ÝUS-ASCII‚ÉŒÀ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:225
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:320
+msgid "Passphrase"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:56
+msgid "Passphrase Dialog"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒYƒ_ƒCƒ„ƒƒO"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
+msgid "Passphrase successfully changed."
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚̕ύX‚͐³‚µ‚­‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:243
+msgid "Passphrases are NOT identical!"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚Í“¯‚¶‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146
+msgid "Passphrases do not match. Please try again."
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚̓}ƒbƒ`‚µ‚Ü‚¹‚ñB‚à‚¤ˆê“xƒgƒ‰ƒC‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:272
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:763
+msgid "Paste Key from Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚©‚çƒL[‚ð‚Í‚è‚‚¯‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:809
+msgid "Paste into this group"
+msgstr "‚±‚̃Oƒ‹[ƒv‚É‚Í‚è‚‚¯‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281
+msgid "Photo successfully added."
+msgstr "ƒtƒHƒg‚ª³‚µ‚­’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:224
+msgid ""
+"Pick an image to use for your photo ID.\n"
+"The image must be a JPEG file."
+msgstr ""
+"Ž©•ª‚̃tƒHƒgID‚ÅŽg—p‚·‚邽‚߂̉摜‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"‰æ‘œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªJPEGŒ`Ž®‚ÉŒÀ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
+msgid "Please choose one entry."
+msgstr "“ü—Í‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863
+msgid "Please choose your public keyring"
+msgstr "ŒöŠJƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883
+msgid "Please choose your secret keyring"
+msgstr "”é–§ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:66
+msgid ""
+"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
+"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
+"source...)?"
+msgstr ""
+"‚Ù‚©‚̃†[ƒU[‚̃L[‚𐳂µ‚­Šm”F‚·‚é‚̂ɁA‚±‚̃†[ƒU[‚ð‚Ç‚Ì‚®‚ç‚¢M—p‚µ‚Ä‚¢‚é"
+"‚©‚ðŒˆ‚ß‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B (ƒpƒXƒ|[ƒg‚ðŒ©‚½‚èA‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‚Æ‚±‚ë‚©‚ç‚̃tƒBƒ“ƒK[ƒvƒŠƒ“ƒg"
+"‚ƃ`ƒFƒbƒN‚µ‚½‚è‚È‚Ç•û–@‚Å...)H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:211
+msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
+msgstr "ƒRƒƒ“ƒg‚Ì•”•ª‚É“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:382
+msgid "Please do not enter the email address in the name field."
+msgstr "–¼‘O‚Ì•”•ª‚É“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59
+msgid "Please enter a PIN."
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
+msgid "Please enter a file name."
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111
+msgid "Please enter a filename."
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
+msgid "Please enter a host name and a port."
+msgstr "ƒzƒXƒg–¼‚ƃ|[ƒg‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404
+msgid "Please enter a message."
+msgstr "ƒƒbƒZ[ƒW‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414
+msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
+msgstr "–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B(Å’á’·‚³‚T•¶Žš)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
+msgid "Please enter a passphrase."
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396
+msgid "Please enter a recipient."
+msgstr "ŽóMŽÒ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:554
+msgid "Please enter a valid e-mail address."
+msgstr "—LŒø‚È“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388
+msgid "Please enter a valid email address."
+msgstr "—LŒø‚È“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
+msgid "Please enter a value between 1-80."
+msgstr "‚P`‚W‚O‚͈̔͂̒l‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232
+msgid ""
+"Please enter a value that is between 1-3600.\n"
+"It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
+msgstr ""
+"‚P`‚R‚U‚O‚O‚͈̔͂̒l‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð1ŽžŠÔˆÈãƒLƒƒƒbƒVƒ…‚·‚邱‚Æ‚ª—Ç‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423
+msgid "Please enter an email address."
+msgstr "“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980
+msgid "Please enter filename for plaintext file"
+msgstr "ƒvƒŒ[ƒ“ƒeƒLƒX—p‚̃gƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:362
+msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
+msgstr "'Admin PIN'‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:364
+msgid "Please enter the 'User PIN'"
+msgstr "'User PIN'‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
+msgid "Please enter the GnuPG home directory."
+msgstr "GnuPGƒz[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:302
+msgid "Please enter the Key ID or the email address that belongs to the key"
+msgstr "ƒL[ID‚Ü‚½‚̓L[—p‚Ì“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:366 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:47
+msgid "Please enter the PIN"
+msgstr "ˆÃØ”ԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
+"Card: %s"
+msgstr ""
+"”é–§Œ®‚ðƒAƒ“ƒƒbƒN‚·‚邽‚߂̈Ïؔԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"ƒJ[ƒhF %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535
+msgid "Please enter the days the key is valid."
+msgstr "ƒL[‚Ì—LŒø“ú‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
+msgid "Please enter the email address"
+msgstr "“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418
+msgid ""
+"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
+msgstr ""
+"“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚𖼑O‚̏ꏊ‚Å‚Í‚È‚­“dŽqƒ[ƒ‹—p‚È‚Æ‚±‚ë‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
+msgid "Please enter the filename."
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
+msgid "Please enter the keysize."
+msgstr "ƒL[‚Ì’·‚³‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
+msgid "Please enter the name."
+msgstr "–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634
+msgid "Please enter the new card PIN."
+msgstr "V‚µ‚¢ƒJ[ƒh‚̈Ïؔԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632
+msgid "Please enter the old card PIN."
+msgstr "ŒÃ‚¢ƒJ[ƒh‚̈Ïؔԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:222
+msgid "Please enter the passphrase."
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
+msgid "Please enter the search pattern."
+msgstr "ŒŸõƒpƒ^[ƒ“‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
+msgid "Please enter where GPG.exe is located."
+msgstr "GPG.exeƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚ ‚éêŠ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:547
+msgid "Please enter your e-mail address."
+msgstr "‚ ‚È‚½‚Ì“dŽqƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "‚ ‚È‚½‚Ì–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:90
+msgid "Please enter your passphrase"
+msgstr "‚ ‚È‚½‚̃pƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardManager.cpp:47
+msgid ""
+"Please insert the OpenPGP smart card\n"
+"Press OK to continue or Cancel"
+msgstr ""
+"OpenPGPƒXƒ}[ƒgƒJ[ƒh‚ð“ü‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"Œp‘±‚·‚é‚Ì‚ÉOK‚Ü‚½‚̓Lƒƒƒ“ƒZƒ‹‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:69
+msgid ""
+"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
+"place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate "
+"he can use it to render your key unusable!"
+msgstr ""
+"‚±‚̏ؖ¾‘‚ðˆÀ‘S‚È‹L‰¯”}‘Ì(ƒtƒƒbƒsACD‚Ȃǁj‚Ɉړ®‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+"‚à‚µƒnƒbƒJ[‚Í‚±‚̏ؖ¾‘‚ðŽè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚½‚çA"
+"‚ ‚È‚½‚̃L[‚ðŽg—p‚Ó‚©‚Ì‚¤‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·I"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
+msgid "Please only select one key."
+msgstr "‚ЂƂ‚̃L[‚¾‚¯‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:238
+msgid "Please repeat the passphrase."
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:84
+msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <winpt at freakmail.de>"
+msgstr "WinPT‚É‚æ‚éƒoƒbƒO‚âƒRƒƒ“ƒg‚ðŽŸ‚ÌƒAƒhƒŒƒX‚Ü‚Å<winpt at freakmail.de>‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
+msgid "Please select a command."
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503
+msgid "Please select a file."
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60
+msgid "Please select a filename"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
+msgid "Please select a key."
+msgstr "ƒL[‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:221
+msgid "Please select a keyserver.conf file"
+msgstr "keyserver.confƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107
+msgid "Please select a reason."
+msgstr "——R‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415
+msgid "Please select a user ID."
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
+msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
+msgstr "‚O`‚U‚T‚T‚R‚T‚͈̔͂̒l‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:128
+msgid "Please select at least one recipient."
+msgstr "­‚È‚­‚Ä‚àˆêl‚ÌŽóMŽÒ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
+msgid "Please select one entry."
+msgstr "‘I‘ð€–Ú‚©‚çˆê‚‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
+msgid "Please select one of the keyservers."
+msgstr "ˆê‚‚̃L[ƒT[ƒo[‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
+msgid "Please select one of the servers."
+msgstr "ˆê‚‚̃T[ƒo[‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:217
+#, c-format
+msgid ""
+"Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use "
+"is too old."
+msgstr ""
+"Ž‚Á‚Ä‚¢‚é PTD.dll ‚ðÅV”łɍXV‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚¨Žg‚¢‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Í (%s) ‚Å"
+"‚Æ‚Ä‚àŒÃ‚¢‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:135
+msgid "Policy URL: "
+msgstr "ƒ|ƒŠƒV[URL:"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:365 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:782
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:112
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:130
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:171
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:581
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:185
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:234
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:257
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:270
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
+msgid "Preferences"
+msgstr "ƒJƒXƒ^ƒ€Ý’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388
+msgid "Primary"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078
+msgid "Primary key can not be deleted!"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ[ƒL[‚ªíœ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086
+msgid "Primary subkey can not be deleted!"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ[ƒTƒuƒL[‚ªíœ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411
+msgid "Primary user ID can not be deleted!"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠ[ƒ†[ƒU[ID‚ªíœ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:216
+msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒCƒoƒV[ƒgƒŒƒCƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒN(PTD)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:290
+msgid "Protocol"
+msgstr "ƒvƒƒgƒR[ƒ‹"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
+msgid "Proxy Error"
+msgstr "ƒvƒƒNƒV[ƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:362
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:57
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "ƒvƒƒNƒV[Ý’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:168
+msgid "Public Key"
+msgstr "ŒöŠJŒ®"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:319
+msgid "Public key"
+msgstr "ŒöŠJŒ®"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:584
+msgid "R&everify Signatures"
+msgstr "–¼‚ðÄŠm”F‚·‚é(&E)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100
+msgid "RSA and RSA (PGP)"
+msgstr "RSA ‹y‚Ñ RSA (PGP)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:99
+msgid "RSA sign and encrypt"
+msgstr "RSA ƒTƒCƒ“‹y‚ш͆‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98
+msgid "RSA sign only"
+msgstr "RSAƒTƒCƒ“‚Ì‚Ý"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:583
+msgid "Re&load Key Cache"
+msgstr "ƒL[ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðƒŠƒ[ƒh‚·‚é(&L)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:355
+msgid "Real name:"
+msgstr "³Ž®–¼"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:396
+msgid "Really receive all missing keys?"
+msgstr "‚·‚ׂĂ̎¸‚Á‚½ƒL[‚ð–{“–‚ÉŽóM‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:753 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:820
+msgid "Recipients"
+msgstr "ŽóMŽÒ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
+msgid "Refresh from Keyserver"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚©‚çXV‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82
+msgid "Registry error"
+msgstr "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:223
+msgid ""
+"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
+"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
+"close to 240x288 is a good size to use."
+msgstr ""
+"‰æ‘œ‚à‚ ‚È‚½‚ÌŒöŠJŒ®‚ƈꏏ‚É•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚Æ‚Ä‚à‘½‚«‰æ‘œ‚ðŽg—p‚·‚é‚Æ"
+"‚ ‚È‚½‚̃L[‚àd‚½‚­‚È‚è‚Ü‚·I‰æ‘œ‚Ì‘å‚«‚³‚ð240x288‚®‚ç‚¢‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª"
+"—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:465
+msgid "Remove all passphrases from cache?"
+msgstr "‚·‚ׂẴpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ðƒLƒƒƒbƒVƒ…‚©‚çŠO‚¹‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:62
+msgid "Repeat Passphrase"
+msgstr "ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:187
+msgid "Revocation"
+msgstr "–³Œø‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
+msgid "Revocation certifcate imported."
+msgstr "–³Œø‰»Ø–¾‘‚ªƒCƒ“ƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
+msgid "Revocation certificate generated."
+msgstr "–³Œø‰»Ø–¾‘‚ªì¬‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1301
+msgid "Revoke Signature"
+msgstr "–¼‚𖳌ø‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1235
+msgid "Revoke Subkey"
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚𖳌ø‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
+msgid "Revoke user ID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚𖳌ø‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:49
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:164
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:888
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:951
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1214
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1237
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1273
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1303
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:191
+msgid "Revoked"
+msgstr "–³Œø‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363
+msgid "Revoker successfully addded."
+msgstr "–³Œø‰»‚·‚é‚«‚Ì‚¤‚̒ljÁ‚ɐ¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:361
+msgid "S&ymmetric"
+msgstr "‘ΏÌ(&Y)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:165
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:53
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:82
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:92
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:97
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
+msgid "Save Plaintext"
+msgstr "ƒvƒŒ[ƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð•Û‘¶‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
+msgid "Secret Key List"
+msgstr "”é–§Œ®‚̈ꗗ‚Ђ傤"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:317
+#, c-format
+msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
+msgstr "”é–§Œ®‚ð'%s'‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215
+msgid "Secure Attachment"
+msgstr "ˆÀ‘S‚È“Y•tŽ‘—¿"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:248
+msgid "Secure Message"
+msgstr "ˆÀ‘S‚ȃƒbƒZ[ƒW"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1212
+msgid "Select Data File"
+msgstr "ƒf[ƒ^ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚Ô"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:246
+msgid "Select GPG Public Keyring"
+msgstr "GPGŒöŠJƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
+msgid "Select Image File"
+msgstr "‰æ‘œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
+msgid "Select key for signing"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚·‚邽‚߂̃L[‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:300
+msgid "Send key (default is receiving)"
+msgstr "ƒL[‚𑗐M‚·‚é(‹K’è‚ÍŽóM‚·‚邱‚Æ‚Å‚·)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:585
+msgid "Show &Photo"
+msgstr "ƒtƒHƒg‚ðŒ©‚¹‚é(&P)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765
+msgid "Show Photo"
+msgstr "ƒtƒHƒg‚ðŒ©‚¹‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:728
+msgid "Show key properties"
+msgstr "ƒL[‚Ì‘®«‚ðŒ©‚¹‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:859
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1081
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:403
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:410
+msgid "Sign"
+msgstr "ƒTƒCƒ“"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:60
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:138
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:148
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:159 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:235
+msgid "Sign & Encrypt"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‹y‚ш͆‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:358
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:404
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:404 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:408
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‹y‚ш͆‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:732
+msgid "Sign key"
+msgstr "ƒTƒCƒ“ƒL["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:231
+msgid "Sign local only (non exportable signature)"
+msgstr "ƒ[ƒJƒ‹—pƒTƒCƒ“(ƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚Å‚«‚È‚¢–¼)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233
+msgid "Sign non-revocably"
+msgstr "–³Œø‰»‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚ɃTƒCƒ“‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
+msgid "Signature Information"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚̏î•ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
+#, c-format
+msgid "Signature List for \"%s\""
+msgstr "–¼ˆê——‚Ђ傤\"%s\"—p"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:170
+msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key"
+msgstr "–¼‚̏ó‘ԁFŠ®‘S‚ɐM—p‚Å‚«‚éƒL[‚ōì‚ç‚ꂽ‚à‚Ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:172
+msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key"
+msgstr "–¼‚̏ó‘ԁF‚ ‚Ü‚èM—p‚Å‚«‚È‚¢ƒL[‚ōì‚ç‚ꂽ‚à‚Ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:177
+msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key"
+msgstr "–¼‚̏ó‘ԁFM—p‚Å‚«‚È‚¢ƒL[‚ōì‚ç‚ꂽ‚à‚Ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:180
+msgid "Signature Status: Created with an invalid key"
+msgstr "–¼‚̏ó‘ԁF–³Œø‚ȃL[‚ōì‚ç‚ꂽ‚à‚Ì"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
+msgid "Signature expires on"
+msgstr "–¼‚Ì—LŒøŠúŒÀ‚Í"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
+"Cannot check signature: public key not found\n"
+"\n"
+"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
+msgstr ""
+"–¼‚ª0x%sƒL[ID‚ð—˜—p‚µ‚Ä %s ‚ðì‚Á‚½\n"
+"–¼‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñF ŒöŠJŒ®‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½\n"
+"\n"
+"ƒL[ƒT[ƒo[‚©‚çƒL[‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:77 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:85
+msgid "Signed"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚µ‚½"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:61
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:68
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:91
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:146
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:166
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:177
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:838
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:848
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1053
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229
+msgid "Signing"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:72
+msgid "Signing key:"
+msgstr "ƒTƒCƒ“‚·‚邽‚߂̃L["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:132
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:474 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:40
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:51
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:42
+msgid "Size"
+msgstr "ƒTƒCƒY"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
+msgid "Smart Card support is not available."
+msgstr "ƒXƒ}[ƒgƒJ[ƒh‚ɑΉž‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:89
+msgid "Socket timed out, no data"
+msgstr "¿¹¯Ã‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½Bƒf[ƒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:219
+msgid ""
+"Some of the imported keys are secret keys.\n"
+"\n"
+"The ownertrust values of these keys must be\n"
+"set manually via the Key Properties dialog."
+msgstr ""
+"‚¢‚­‚‚©‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg‚µ‚½ƒL[‚͔閧Œ®‚Å‚·B\n"
+"\n"
+"‚±‚ê‚ç‚̃L[‚̏Š—LŽÒM—p(ownertrust)’l‚ªŽè“®‚Å\n"
+"ƒL[‘®«ƒ_ƒCƒ„ƒƒO‚ð—˜—p‚µ‚Đݒ肷‚é‚ׂ«‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:291
+msgid ""
+"Something seems to be wrong with your GPG keyrings.\n"
+"when this is by accident, quit the program and fix it.\n"
+"Otherwise continue with the config.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"‚ ‚È‚½‚ÌGPGƒL[ƒŠƒ“ƒO‚̉½‚©‚ª‚¨‚©‚µ‚¢‚Å‚·B\n"
+"‚±‚ê‚Í‹ô‘R‚Å‚ ‚éê‡‚̓vƒƒOƒ‰ƒ€‚ðI—¹‚µ‚Ä’¼‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"‚»‚¤‚Å‚Í‚È‚¢ê‡‚Í‚±‚¤‚¹‚¢‚𑱂¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B\n"
+"Œp‘±‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, you need a newer GPG version.\n"
+"Actual GPG version %d.%d.%d requred GPG version 1.2.3"
+msgstr ""
+"Žc”O‚È‚ª‚çV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ÌGPG‚ª•K—v‚Å‚·B\n"
+"Œ»Ý‚Ì GPG ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Í %d.%d.%d ‚Å•K—v GPG ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Í 1.2.3‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:179
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:810
+#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:84
+msgid "Status"
+msgstr "ó‹µ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
+msgid "Subkey expire date successfully set."
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚ÌŽ¸Œø“ú‚ª³‚µ‚­Ý’è‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:146
+msgid "Subkey size in &bits"
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚̃rƒbƒg’PˆÊ‚Å‚Ì‘å‚«‚³(&B)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678
+msgid "Subkey successfully added."
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚ª³‚µ‚­’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
+msgid "Subkey successfully deleted."
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚𐳂µ‚­íœ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
+msgid "Subkey successfully revoked."
+msgstr "ƒTƒuƒL[‚𐳂µ‚­–³Œø‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83
+msgid "Successfully saved."
+msgstr "³‚µ‚­•Û‘¶‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:893
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:914
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:401
+msgid "Symmetric"
+msgstr "‘ΏÌ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
+msgid "Symmetric Encryption"
+msgstr "‘Ώ̈͆‰»"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:265
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:76
+msgid "Text Input"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg“ü—Í"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:92
+msgid "Text Input from File"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚̃eƒLƒXƒg“ü—Í"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68
+msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
+msgstr "'gpg.conf' ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªƒ[ƒh‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:79
+msgid "The Clipboard already contains GPG data"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ÉŠù‚ÉGPGƒf[ƒ^‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:252
+msgid ""
+"The JPEG is really large.\n"
+"Are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"JPEG‚Í–{“–‚É‘½‚«‚Å‚·‚æB\n"
+"Žg—p‚·‚邱‚ƂɊԈႢ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585
+msgid ""
+"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
+"Only the public key and the secret key placeholder\n"
+"will be deleted."
+msgstr ""
+"”é–§Œ®‚ÌŒ´–{‚ªƒXƒ}[ƒgƒJ[ƒh‚É•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"ŒöŠJŒ®‹y‚є閧Œ®ƒvƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_[‚ª\n"
+"íœ‚³‚ê‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273
+msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
+msgstr "ƒlƒbƒgƒ[ƒNáŠQ‚Ì‚½‚ߐڑ±‚ªØ’f‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310
+msgid "The date you have chosen lies in the past."
+msgstr "‚ ‚È‚½‚Í‘I‚΂ꂽ“ú•t‚͉ߋŽ‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:122
+msgid ""
+"The file you want to add is very large.\n"
+"Still proceed?"
+msgstr ""
+"’ljÁ‚³‚ꂽ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚Æ‚Ä‚à‘½‚«‚Å‚·B\n"
+"‚»‚ê‚Å‚à‘±‚¯‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199
+msgid "The key has no photo ID."
+msgstr "ƒL[‚̓tƒHƒgID‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416
+msgid ""
+"The key you want to import is dash escacped.\n"
+"Do you want to extract the key?"
+msgstr ""
+"ƒCƒ“ƒ|[ƒg‚³‚ꂽ‚¢ƒL[‚ªƒ_ƒVƒ…ƒGƒXƒP[ƒv‚Å‚·B\n"
+"ƒL[‚ðˆø‚­o‚µ‚½‚¢‚Å‚µ‚傤‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461
+msgid ""
+"The keycache was not initialized or is empty.\n"
+"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
+msgstr ""
+"ƒL[ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ª‰Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚È‚¢‚©‹ó‚Å‚·B\n"
+"GPG‚±‚¤‚¹‚¢ (ƒL[ƒŠƒ“ƒO, ƒpƒX‚È‚Ç...) ‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473
+msgid "The keyserver limit is exceeded"
+msgstr "ƒL[ƒT[ƒo[‚̐§ŒÀ‚ª’´‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:271
+msgid "The network subsystem has failed"
+msgstr "ƒlƒbƒgƒ[ƒNƒTƒuƒVƒXƒeƒ€‚ªáŠQ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:771
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:250
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:153
+msgid ""
+"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
+"It is not suggested to use charset specific characters."
+msgstr ""
+"ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚É‚Í8-bit•¶Žš‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"'charset' ê—p•¶Žš‚ÌŽg—p‚͐„‘E‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:734
+msgid ""
+"The selected keyring has the read-only file\n"
+"attribute. In this state you do not have write\n"
+"access. Do you want to remove the attribute?"
+msgstr ""
+"‘I‚΂ꂽƒL[ƒŠƒ“ƒO‚̃tƒ@ƒCƒ‹‘®«‚̓Š[ƒhƒIƒ“ƒŠ[‚Å‚·B\n"
+"‚±‚̏󋵂ŏ‘‚­Œ —˜‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"‚±‚Ì‘®«‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
+msgid "The signature is expired!"
+msgstr "–¼‚Ì—LŒøŠúŒÀ‚ª‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:256
+msgid "The specified backup folder is invalid."
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒoƒbƒNƒAƒbƒv—pƒtƒHƒ‹ƒ_‚ª–³Œø‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:268
+msgid ""
+"The specified keyserver config file is invalid.\n"
+"\n"
+"Create new default config file?"
+msgstr ""
+"Žw’肳‚ꂽƒL[ƒT[ƒo[‚±‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª–³Œø‚Å‚·B\n"
+"\n"
+"V‚µ‚¢‹K’肱‚¤‚¹‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì¬‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:171
+msgid ""
+"The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
+"You cannot change the ownertrust of such keys."
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[‚̏󋵂͖³Œø 'revoked' ‚Ü‚½‚ÍŠúŒÀØ‚ê 'expired'‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B\n"
+"‚±‚̂悤‚ȃL[‚̏Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:111
+msgid "There are no preferences in the list."
+msgstr "ˆê——‚Ђ傤‚ɃJƒXƒ^ƒ€Ý’肪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:99
+msgid "There is no card in the reader"
+msgstr "ƒŠ[ƒ_[‚ɃJ[ƒh‚ª“ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1119
+msgid "There is no corresponding secret key for this key."
+msgstr "‚±‚̃L[‚ɑ΂µ‚Ă̔閧Œ®‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
+msgid "There is no secret key available!"
+msgstr "”é–§Œ®‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:78
+msgid "There is no text in the Clipboard"
+msgstr "ƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ɃeƒLƒXƒg‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:100
+msgid "There was no reader found"
+msgstr "ƒŠ[ƒ_[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1566
+msgid ""
+"This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys\n"
+" because it is not OpenPGP compliant."
+msgstr ""
+"‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í PGP 2 (v3) ‚̃L[‚ÆŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB\n"
+" ‚È‚º‚È‚ç‚΁AOpenPGP ‚Ə€‹’‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©‚ç‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:177
+msgid ""
+"This is a non-valid key.\n"
+"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"‚±‚ê‚Í–³Œø‚ȃL[‚Å‚·B\n"
+"Š—LŽÒM—p(ownertrust)‚ð•ÏX‚µ‚Ä‚à‚±‚̂悤‚ȃL[‚ɉe‹¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"–{“–‚ÉŒp‘±‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
+msgid "This is not a valid OpenPGP key."
+msgstr "‚±‚ê‚Í—LŒø‚ÈOpenPGP‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:101
+msgid "This is not an OpenPGP card"
+msgstr "‚±‚ê‚ÍOpenPGPƒJ[ƒh‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
+msgid "This is not implemented yet!"
+msgstr "‚±‚Ì‚«‚Ì‚¤‚Í‚Ü‚¾Žg—p‚©‚Ì‚¤‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñI"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1007
+msgid ""
+"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
+"Do you really want to reload the keycache?"
+msgstr ""
+"ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚ð•ÏX‚µ‚½‚Æ‚«‚Ì‚Ý‚Í‚±‚ꂪ•Ö—˜‚Å‚·B(ƒL[‚ðƒTƒCƒ“‚·‚é‚È‚Ç...).\n"
+"–{“–‚ɃL[ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðƒŠƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:100
+msgid ""
+"This key has been revoked by its owner!\n"
+"Key check failed."
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[‚̃I[ƒi[‚ª‚±‚̃L[‚𖳌ø‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·I\n"
+"ƒL[‚̃`ƒFƒbƒN‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:97
+msgid ""
+"This key has expired!\n"
+"Key check failed."
+msgstr ""
+"‚±‚̃L[‚Ì—LŒøŠúŒÀ‚ª‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Ü‚·I\n"
+"ƒL[‚̃`ƒFƒbƒN‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1128
+msgid ""
+"This operation will export your *SECRET* key!\n"
+"\n"
+"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
+"ONLY on your machine and you may use this function\n"
+"to copy the key to a safe place.\n"
+"\n"
+"Do you really want to export the key?"
+msgstr ""
+"‚±‚Ì‘€ì‚Í‚ ‚È‚½‚Ì *”é–§Œ®* ‚ðƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·I\n"
+"\n"
+"‚±‚̃L[‚ð‚¾‚ê‚É‚à‘—M‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B‚±‚ê‚Í‚ ‚È‚½‚¾‚¯‚Ì\n"
+"ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚Ì’†‚ÉŠù‘¶‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚ ‚èA‚»‚ê‚ðŽg—p‚µ‚ăL[‚ð\n"
+"ˆÀ‘S‚ȏꏊ‚ɃRƒs[‚Å‚«‚Ü‚·B\n"
+"\n"
+"‚±‚̃L[‚ð–{“–‚ɃGƒLƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:451
+msgid ""
+"This operation will override the keys on the card.\n"
+"Still proceed?"
+msgstr ""
+"‚±‚Ì‘€ì‚̓J[ƒhã‚É‚ ‚éƒL[‚ðŽw’è•ÏX‚µ‚Ü‚·B\n"
+"‚Ü‚¾‘±‚¯‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274
+msgid "This user ID has been already revoked."
+msgstr "‚±‚̃†[ƒU[ID‚ª–³Œø‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:573
+#, c-format
+msgid ""
+"Total Capacity: %sk\n"
+"Free Space    : %sk"
+msgstr ""
+"‘—̈æ‚́@ : %sk‚Å\n"
+"‹ó‚«—̈æ‚Í : %sk‚Å‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:54 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:78
+#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:86
+msgid "Trust"
+msgstr "M—p"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:134
+msgid "Trustlist"
+msgstr "M—pˆê——‚Ђ傤"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:50
+msgid "Type"
+msgstr "Ží—Þ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:142
+msgid "Ultimate"
+msgstr "ÅI“I"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:702
+msgid "Undefined"
+msgstr "’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:84 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:701
+msgid "Unknown"
+msgstr "–³–¼"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:82
+#, c-format
+msgid "Unknown (key ID 0x%s)"
+msgstr "–³–¼ (‚«[ID‚Í 0x%s‚Å‚·B)"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44
+msgid "Unknown Hotkey"
+msgstr "–¢’m‚̃zƒbƒgƒL["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284
+msgid "Unknown OpenPGP type."
+msgstr "–¢’m‚ÌOpenPGPƒ^ƒCƒv"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274
+#, c-format
+msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
+msgstr "–¢’m‚ÌWinsockƒGƒ‰[ ec=%d"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:108
+#, c-format
+msgid "‚ƒr=%d"
+msgstr "‚ƒr=%d"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:135
+#, c-format
+msgid "Unusable recipient \"%s\": %s"
+msgstr "Žg—p‚Å‚«‚È‚¢ŽóMŽÒ \"%s\": %s"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
+msgid "Unusable secret key."
+msgstr "Žg—p‚Å‚«‚È‚¢”é–§Œ®"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:123
+msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
+msgstr "ƒvƒŒ[ƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð‚Ђイ‚¶‚³‚¹‚é‚̂ɃNƒŠƒbƒvƒ{[ƒhƒrƒ…[ƒA[‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:131
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:570
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:48
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:45
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:79
+#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:88
+msgid "User ID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
+msgid "User ID successfully added"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚𐳂µ‚­’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
+msgid "User ID successfully deleted"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚𐳂µ‚­íœ‚µ‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
+msgid "User ID successfully flagged"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ɐ³‚µ‚­ƒtƒ‰ƒO‚ð‚‚¯‚Ü‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
+msgid "User ID successfully revoked"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚𖳌ø‚É‚·‚邱‚Æ‚ª¬Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:82
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:121
+msgid "User ID was not found"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
+msgid "UserID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:42
+msgid "Valid"
+msgstr "—LŒø"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:476
+msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever"
+msgstr "'n'“úŠÔ‚Í—LŒø‚Å‚·B0‚͉i‹v‚ð‚ ‚ç‚킹‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:918 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:42
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:53
+msgid "Validity"
+msgstr "—LŒø«"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:80
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:88
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:119
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1029
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1243
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:405
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:122
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:191 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:259
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:271 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:279
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:406
+msgid "Verify"
+msgstr "Šm”F‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133
+msgid "WARNING"
+msgstr "Œx"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65
+msgid "WARNING - Important hint"
+msgstr "Œx - d—v‚ȃqƒ“ƒg"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:144
+msgid ""
+"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+"\n"
+"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
+"It is likely, the data was corrupted during the transport\n"
+"but it might be also possible that this is part of an attack."
+msgstr ""
+"Œx: ˆÃ†‰»‚µ‚½ƒƒbƒZ[ƒW‚ª‘€ì‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·I\n"
+"\n"
+"‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̃eƒLƒXƒg‚âo—̓f[ƒ^‚ª *M—po—ˆ‚Ü‚¹‚ñ* I\n"
+"ƒf[ƒ^‘—MŽž‚É‘¹‚µ‚½‚©‚Ì‚¤‚¹‚¢‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n"
+"‚Ü‚½‚Í‚±‚ê‚̓Aƒ^ƒbƒN‚Ì•”•ª‚Æ‚µ‚Ä‚àl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56
+msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
+msgstr "”FØ‚ðŽg—p‚·‚éê‡‚́A—¼•û‚̃tƒB[ƒ‹ƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:112
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:466 c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:133
+msgid "WinPT"
+msgstr "WinPT"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:160
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:224 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:241
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:269 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:278
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:282 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:299
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:370 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:383
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:440
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:463 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:479
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:175 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:337
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:509
+msgid "WinPT Error"
+msgstr "WinPT ƒGƒ‰["
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:48
+msgid "WinPT Key Caching"
+msgstr "WinPT ƒL[ƒLƒƒƒbƒVƒ“ƒO"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:566
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:121
+msgid "WinPT Preferences"
+msgstr "WinPTƒJƒXƒ^ƒ€Ý’è"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:187
+msgid "WinPT Verify"
+msgstr "WinPT Šm”F"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:142
+msgid "WinPT WARNING"
+msgstr "WinPT Œx"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:173
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:180
+msgid "WinPT Warning"
+msgstr "WinPT Œx"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:131
+msgid ""
+"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
+"a double click in the explorer.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"WinPT‚ª‚¢‚­‚‚©‚ÌGPGƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒv‚ðƒGƒNƒXƒvƒ[ƒ‰[‚©‚çƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚½Û‚ɏˆ—‚Å‚«‚é‚悤A"
+"“o˜^‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B\n"
+"Œp‘±‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:91
+msgid ""
+"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
+"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
+msgstr ""
+"WinPT‚ª‰½‚̕ۏ؂à‚È‚¢ó‘ԂŁA‚¨–ð‚É‚½‚Ä‚é—p”z•z‚³‚ê‚Ä‚Ü‚·B"
+"‚»‚ê‚ÌŽs”ÌŒü‚¯‚³‚Ü‚½‚Í“Á’è–Ú“I‚É“KØ‚·‚邱‚Æ‚ð–ÙŽ¦•ÛØ‚à‚µ‚Ü‚¹‚ñB "
+"Ú×‚ɂ‚¢‚Ĉê”ÊŒö—LŽg—p‹–‘ø‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B "
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86
+msgid ""
+"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"WinPT‚ÍÌÚ²°¿ÌÄ‚Å‚·B‚»‚ê‚ðÌÚ²°¿Ìij´±à’c‚ªo”Å‚³‚ꂽ"
+"GNU‚̈ê”ÊŒö—LŽg—p‹–‘ø‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“2(‚Ü‚½‚Í‚»‚êˆÈ~)‚ÉŠî‚¢‚Ä"
+"Ä”z•z‚Ü‚½‚͕ύX‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B"
+""
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:328
+msgid "Winsock2 DLL"
+msgstr "Winsock2 DLL"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:406
+msgid "Wipe"
+msgstr "Žæ‚èÁ‚µ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:320 c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:552
+msgid "Wipe Free Space"
+msgstr "ŠJ‚«—̈æ‚ðŽæ‚èÁ‚·"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:124
+msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg–¼‚ð—ñ‚я[ƒhƒ‰ƒbƒv‚·‚é"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
+msgid "You can only export one secret key."
+msgstr "ˆêŒÂ‚̔閧Œ®‚µ‚©ƒGƒLƒXƒ|[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:757
+msgid ""
+"You do not have file access to modify the contents of\n"
+"one or both of the selected keyrings.\n"
+"\n"
+"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
+"caused by another program which already opened the files.\n"
+msgstr ""
+"‘I‚΂ꂽƒL[ƒŠƒ“ƒO‚Ì’†g‚ð•ÏX‚·‚邽‚߂̃tƒ@ƒCƒ‹ƒAƒNƒZƒX‚ð\n"
+"Ž‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n"
+"\n"
+"ƒL[ƒŠƒ“ƒO‚̓Š[ƒhƒIƒ“ƒŠ[ó‘Ô‚Å‚ ‚èA‚»‚Ì——R‚Í‚Ù‚©‚Ì\n"
+"ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ª‚»‚ê‚ðŠJ‚¯‚½‚½‚߂ƍl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110
+msgid "You must select at least one key."
+msgstr "­‚È‚­‚Ä‚àˆê‚‚̃L[‚ð‘I‘ð‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:231
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: \"%s\"\n"
+"%s key, ID %s\n"
+msgstr ""
+"ˆÈ‰º‚æ‚̔閧Œ®‚ðƒAƒ“ƒƒbƒN‚·‚é‚̂ɃpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ª•K—v‚Å‚·B\n"
+"ƒ†[ƒU[: \"%s\"\n"
+"%s ƒL[, ID %s\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:224
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: \"%s\"\n"
+"%s key, ID %s (main key ID %s)\n"
+msgstr ""
+"ˆÈ‰º‚æ‚̔閧Œ®‚ðƒAƒ“ƒƒbƒN‚·‚é‚̂ɃpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ª•K—v‚Å‚·B\n"
+"ƒ†[ƒU[: \"%s\"\n"
+"%s ƒL[, ID %s (ƒ[ƒ“ƒL[ ID %s)\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:181
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: [UserID hint missing]\n"
+"      [passphrase info missing]\n"
+msgstr ""
+"ˆÈ‰º‚æ‚̔閧Œ®‚ðƒAƒ“ƒƒbƒN‚·‚é‚̂ɃpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ª•K—v‚Å‚·\n"
+"ƒ†[ƒU[: [ƒ†[ƒU[IDƒqƒ“ƒg‚ª•s–¾]\n"
+"      [ƒpƒXƒtƒŒ[ƒYƒCƒ“ƒtƒH‚ª•s–¾]\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:227
+msgid ""
+"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
+"and should contain non-alphabetic characters.\n"
+"\n"
+"Still proceed?"
+msgstr ""
+"ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚Ì’·‚³‚͏­‚È‚­‚Ä‚à8•¶Žš‚ŁA\n"
+"ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒgˆÈŠO‚Ì•¶Žš‚ðŠÜ‚ß‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B\n"
+"\n"
+"Œp‘±‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214
+#, c-format
+msgid ""
+"pub %d/%s created: %s\n"
+"\n"
+"Primary key fingerprint: %s\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
+msgstr ""
+"ŒöŠJ %d/%s ‚ªì¬‚µ‚Ü‚µ‚½: %s\n"
+"\n"
+"ƒvƒ‰ƒCƒ}ƒŠƒtƒBƒ“ƒK[ƒvƒŠƒ“ƒg: %s\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"‚±‚̃L[‚ðŽ©•ª‚̃L[‚Æ–{“–‚ɃTƒCƒ“‚µ‚Ü‚·‚©H\n"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
+msgid "public key"
+msgstr "ŒöŠJŒ®"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
+msgid "secret key"
+msgstr "ӎФΨ"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
+msgid "user ID"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"user ID \"%s\".\n"
+"\n"
+"Do you really want to delete this user ID?"
+msgstr ""
+"ƒ†[ƒU[ID \"%s\".\n"
+"\n"
+"‚±‚̃†[ƒU[ID‚ð–{“–‚ɍ폜‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1279
+#, c-format
+msgid ""
+"user ID \"%s\".\n"
+"\n"
+"Do you really want to revoke this user ID?"
+msgstr ""
+"ƒ†[ƒU[ID \"%s\"B\n"
+"\n"
+"‚±‚̃†[ƒU[ID‚ð–{“–‚É–³Œø‚É‚µ‚Ü‚·‚©H"
+
+#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48
+msgid "user ID not found"
+msgstr "ƒ†[ƒU[ID‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"