[Mpuls-commits] r3071 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2010-06-23 11:45:31 +0200 (Wed, 23 Jun 2010)
New Revision: 3071

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
New translation


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-06-23 09:14:30 UTC (rev 3070)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-06-23 09:45:31 UTC (rev 3071)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-23 11:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 11:44+0100\n"
 "Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -219,14 +219,14 @@
 "irrecoverable!<br>Only delete the case if this case is <b>not needed for\n"
 "evaluations</b> anymore.<br><br>Do you want to delete the case from the\n"
 "server?"
-msgstr "Warning! On deleting the case all data will be erased irrecoverable!<br>Only delete the case if this case is <b>not needed for evaluations</b>anymore.<br><br>Do you want to delete the case from the server?"
+msgstr "Achtung, beim Löschen der Fallakte gehen alle Daten unwiederbringlich verloren!<br>Löschen Sie die Akte nur, wenn diese tatsächlich <b>nicht</b> mehr für Auswertungszwecke hinzugezogen werden soll.<br><br>Die Akte jetzt vom Server löschen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:53
 msgid ""
 "Do you really want to mark this case for deletion?\n"
 "The case will not be editable afterwards, and submited to the administration\n"
 "for deletion."
-msgstr "Do you really want to mark this case for deletion? The case will not be editable afterwards, and submited to the administration for deletion."
+msgstr "Wollen Sie wirklich die Fallakte zum Löschen freigeben? Die Fallakte steht Ihnen danach nicht mehr zur Bearbeitung zur Verfügung und wird der Administration zum Löschen vorgelegt."
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:56
 #: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:441