[Mpuls-commits] r3674 - in jmd/trunk: . jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: bh
Date: 2010-09-16 12:42:40 +0200 (Thu, 16 Sep 2010)
New Revision: 3674

Modified:
   jmd/trunk/ChangeLog
   jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
* jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Update translations.


Modified: jmd/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- jmd/trunk/ChangeLog	2010-09-16 10:36:04 UTC (rev 3673)
+++ jmd/trunk/ChangeLog	2010-09-16 10:42:40 UTC (rev 3674)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2010-09-16  Bernhard Herzog  <bh at intevation.de>
 
+	* jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Update translations.
+
+2010-09-16  Bernhard Herzog  <bh at intevation.de>
+
 	* jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: Update from base.  No
 	new translations yet.  This commit also changes the formatting to
 	the default formatting for mpuls.

Modified: jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-09-16 10:36:04 UTC (rev 3673)
+++ jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2010-09-16 10:42:40 UTC (rev 3674)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Bernhard Herzog <bernhard.herzog at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -386,13 +386,10 @@
 msgstr "Bitte klicken Sie auf OK, um fortzufahren."
 
 #: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:185
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s case was successfully cleared for deletion."
-#| msgid_plural "%s cases were successfully cleared for deletion."
 msgid "Case was marked for evaluation"
 msgid_plural "Cases were marked for evaluation"
-msgstr[0] "Es wurde %s Fallakte erfolgreich zum Löschen freigegeben."
-msgstr[1] "Es wurden %s Fallakten erfolgreich zum Löschen freigegeben."
+msgstr[0] "Fallakte wurde für die Auswertung markiert."
+msgstr[1] "Fallakten wurden für die Auswertung markiert."
 
 #: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:189
 #, python-format
@@ -403,7 +400,13 @@
 "%d cases were marked for evaluation. All following evalutations will be "
 "limited to those cases. Click 'OK' to continue."
 msgstr[0] ""
+"%d Fallakte wurde für die Auswertung markiert. Alle folgenden Ausertungen"
+" werden auf diese Fallakte beschränkt. Bitte klicken sie auf OK um "
+"fortzufahren."
 msgstr[1] ""
+"%d Fallakten wurden für die Auswertung markiert. Alle folgenden "
+"Ausertungen werden auf diese Fallakten beschränkt. Bitte klicken sie auf "
+"OK um fortzufahren."
 
 #: mpulsweb/controllers/case_bundle.py:263
 msgid "Case deleted!"
@@ -1955,11 +1958,8 @@
 msgstr "Fallakte gelöscht!"
 
 #: mpulsweb/templates/casebundle/dialogs/success_markevaluate.mako:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear case for anonymisation?"
-#| msgid_plural "Clear cases for anonymisation?"
 msgid "Mark cases for evaluation"
-msgstr "Fallakte zur Anonymisierung freigeben?"
+msgstr "Fallakten für die Auswertung markieren?"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/appointments.mako:4
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/digest.mako:8
@@ -2620,20 +2620,18 @@
 
 #: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:71
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:74
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s case was successfully cleared for deletion."
-#| msgid_plural "%s cases were successfully cleared for deletion."
+#, python-format
 msgid "%d case has been selected for evaluation"
 msgid_plural "%d cases have been selected for evaluation"
-msgstr[0] "Es wurde %s Fallakte erfolgreich zum Löschen freigegeben."
-msgstr[1] "Es wurden %s Fallakten erfolgreich zum Löschen freigegeben."
+msgstr[0] "%d Fallakte ist für die Auswertung ausgewählt"
+msgstr[1] "%d Fallakten sind für die Auswertung ausgewählt"
 
 #: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:80
 msgid "Available evaluations"