[Mpuls-commits] r5719 - wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2011-12-16 12:55:31 +0100 (Fri, 16 Dec 2011)
New Revision: 5719

Modified:
   wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako
Log:
Issue2574: Aufnahme der Erkl?\195?\164rungen f?\195?\188r den Meta-Server in die
Erkl?\195?\164rungs?\195?\188bersicht.


Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako	2011-12-16 11:36:56 UTC (rev 5718)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako	2011-12-16 11:55:31 UTC (rev 5719)
@@ -7,9 +7,10 @@
   <li><a href="${h.url_for(controller='/privacy', action='listStatements')}">${_('List statements')}</a></li>
 </%def>
 <h1>${_('Avaliable statements')}</h1>
+<h2>Allgemein</h2>
 <div class="widget container">
 
-<h2>1. ${_('Written consent for the collection, handling and utilization of personal data')}</h2>
+<h3>${_('Written consent for the collection, handling and utilization of personal data')}</h3>
 <p>
 ${_('The written consent sets up the base for the collection, handling and utilization of personal data. The written consent contains the safekeeping period that is adjustable for each institution. Finished case files are automatically suggested to be anonymized after the elapsed time period.')}
 </p>
@@ -44,20 +45,34 @@
     </td>
 </tr>
 </table>
-
-
-
 </div>
-
+<h2>Meta</h2>
 <div class="widget container">
-<h2>2. ${_('Written consent for forwarding personal data to an other institution')}
- </h2>
-
-<p>${_('Confidentiality release form for confidants with confidentiality according to 203 penal code (StGB) to the institution.')} </p>
-
-<p> ${_('German')}:
-  <a href="${h.url_for(controller='/privacy', action='printDiscretionStatement', id=session.get('case').id)}" target="_blank">
-    ${_('Print acceptence statement')}
-  </a>
+<h3>Einwilligungserklärung für die Übermittlung und Austausch von Daten mit dem Meta-Server</h3>
+<p>Die Einwilligung des jungen Menschen zur Übertragung der Daten zwischen dem
+lokalen Fall und der Meta-Akte ist die grundlegende Voraussetzung! Dies
+erfordert eine schriftliche Einwilligungserklärung und
+Schweigepflichtsentbindung des jungen Menschen. Bitte beachten Sie, dem jungen
+Menschen eine Übersicht der bereits über ihn gespeicherten Daten zu übergeben,
+sobald Sie die Verknüpfung mit der Meta-Akte durchgeführt haben.</p>
+<p><a href="${h.url_for(controller='/meta', action='print_statement1', id=session.get('case').id)}" target="_blank">${_('Print acceptence statement')}</a></p>
+<br>
+<h3>Schweigepflichtsentbindung für die Übermittlung und Austausch von Daten mit dem Meta-Server</h3>
+<h2>Vereinbarung Förderplan</h2>
+Möglicherweise unterliegen die Daten, die auf Grundlage der
+Einwilligungserklärung für die Übermittlung und Austausch von Daten mit dem
+Meta-Server mit anderen Stellen einer besonderen Verschwiegenheitsverpflichtung
+(z.B. Arztgeheimnis). Der junge Mensch kann mit dieser Erklärung ausdrücklich
+bestätigen, dass diese Daten übertragen werden dürfen.</p>
+<p><a href="${h.url_for(controller='/meta', action='print_statement2', id=session.get('case').id)}" target="_blank">Schweigepflichtsentbindung drucken</a></p>
+</div>
+<h2>Weitere</h2>
+<div class="widget container">
+<h3>Schweigepflichtsentbindung von Dritten gegenüber der Einrichtung</h3>
+<p>
+Erklärung zur Schweigepflichtsentbindung von Vertrauenspersonen mit Schweigepflicht gemäß § 203 StGB gegenüber der Einrichtung.
 </p>
+<p>
+  <a href="${h.url_for(controller='/privacy', action='printDiscretionStatement', id=session.get('case').id)}"  target="_blank">Schweigepflichtsentbindung drucken</a>
+</p>
 </div>