[Mpuls-commits] r5720 - in wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy: . default

Fri Dec 16 12:56:25 CET 2011

Author: torsten
Date: 2011-12-16 12:56:24 +0100 (Fri, 16 Dec 2011)
New Revision: 5720

Modified:
   wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
   wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/discretion_statement.html
Log:
Issue1574: Anpassung der Bezeichnungen der Erkl?\195?\164rungen.


Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html
===================================================================

--- wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2011-12-16 11:55:31 UTC (rev 5719)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/default/privacy_statement.html	2011-12-16 11:56:24 UTC (rev 5720)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html>
 <head>
-<title>Einwilligungserklärung</title>
+<title>Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten</title>
 <meta name="generator" content="Bluefish 1.0.7">
 <meta name="date" content="2007-11-15T22:22:38+0100">
 <meta name="copyright" content="Intevation GmbH">
@@ -32,7 +32,7 @@
 }
 </style>
 <body>
-<h1>Einwilligungserklärung des/der Jugendlichen/Kindes</h1>
+<h1>Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten</h1>
 <div class="statement_content">
 <p>Hiermit willige ich,<br>
 <br>

Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/discretion_statement.html
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/discretion_statement.html	2011-12-16 11:55:31 UTC (rev 5719)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/privacy/discretion_statement.html	2011-12-16 11:56:24 UTC (rev 5720)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html>
 <head>
-<title>Einwilligungserklärung</title>
+<title>Schweigepflichtsentbindung von Dritten gegenüber der Einrichtung</title>
 <meta name="generator" content="Bluefish 1.0.7">
 <meta name="date" content="2010-10-09T14:00:00+0100">
 <meta name="copyright" content="Intevation GmbH">
@@ -44,8 +44,7 @@
 }
 </style>
 <body>
-<h1>Einwilligungserklärung zur Übermittlung personenbezogener Daten an die
-Koordinierungsstelle -/- 
+<h1>Schweigepflichtsentbindung von Dritten gegenüber der Einrichtung $KA_NAME
 </h1>
 <div class="statement_content">
 <p style="font-size:0.8em;"> 
@@ -144,7 +143,7 @@
 </table>
 <p>
 Hiermit willige ich darin ein, dass die o.g. Person bzw. verantwortliche Stelle folgende Arten personenbezogener
-Daten über mich an die Koordinierungsstelle -/- übermittelt, soweit es nicht Daten Dritter sind:
+Daten über mich an die Einrichtung -/- übermittelt, soweit es nicht Daten Dritter sind:
 </p>
 <table cellspacing=5 cellpadding=0 width="100%" border=0>
   <tbody>
@@ -185,9 +184,9 @@
 
 </table>
 <p>
-Die Angaben dienen dazu, die Koordinierungsstelle -/- bei meiner beruflichen und/oder sozialen
+Die Angaben dienen dazu, die Einrichtung $KA_NAME bei meiner beruflichen und/oder sozialen
 Eingliederung zu unterstützen. Diese Unterstützungsleistungen werden von mir freiwillig in Anspruch genommen,
-ich kann diese jederzeit beenden. Die Koordinierungsstelle ist in diesem Fall verpflichtet, sämtliche Daten über
+ich kann diese jederzeit beenden. Die Einrichtung ist in diesem Fall verpflichtet, sämtliche Daten über
 mich - auch die auf Grundlage dieser Einwilligungserklärung - zu löschen. Auch diese Einwilligung zur
 Übermittlung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
 </p>

