[Mpuls-commits] r5727 - in base/trunk/mpulsweb/i18n: . de/LC_MESSAGES

scm-commit@wald.intevation.org scm-commit at wald.intevation.org
Tue Dec 20 14:24:14 CET 2011


Author: torsten
Date: 2011-12-20 14:24:07 +0100 (Tue, 20 Dec 2011)
New Revision: 5727

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
   base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot
Log:
Updated translation


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-12-20 13:13:20 UTC (rev 5726)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-12-20 13:24:07 UTC (rev 5727)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-15 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-16 14:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-20 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -329,8 +329,8 @@
 "The case can not be deleted because of an unexpected problem with the "
 "meta server."
 msgstr ""
-"Die Fallakte konnte wegen eines unerwarteten Problems mit dem AiR-Server"
-" nicht gelöscht werden."
+"Die Fallakte konnte wegen eines unerwarteten Problems mit dem AiR-Server "
+"nicht gelöscht werden."
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:162
 msgid "The case can not be deleted because of an unexpected problem."
@@ -405,10 +405,10 @@
 "second attempt to anonymize the case should succeed."
 msgstr ""
 "Die Fallakte ist nicht zur Anonymisierung freigegeben worden, weil die "
-"Daten nicht zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da der "
-"Projektteil der AiR-Akte nicht existiert. Daher wurde die Verknüpfung "
-"mit dem Projektteil der AiR-Akte entfernt. Ein weiterer Versuch, die "
-"Fallakte zu anonymisieren sollte erfolgreich sein."
+"Daten nicht zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da der Projektteil"
+" der AiR-Akte nicht existiert. Daher wurde die Verknüpfung mit dem "
+"Projektteil der AiR-Akte entfernt. Ein weiterer Versuch, die Fallakte zu "
+"anonymisieren sollte erfolgreich sein."
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:284
 msgid ""
@@ -498,8 +498,8 @@
 " second attempt to anonymize the case should succeed."
 msgstr ""
 "Die Fallakte wurde nicht anonymisiert, weil die Daten nicht ein letztes "
-"Mal zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da die AiR-Akte gelöscht"
-" oder anonymisiert wurde. Daher wurde die Verknüpfung mit der AiR-Akte "
+"Mal zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da die AiR-Akte gelöscht "
+"oder anonymisiert wurde. Daher wurde die Verknüpfung mit der AiR-Akte "
 "aufgehoben. Ein weiterer Versuch, die Fallakte zu anonymisieren sollte "
 "erfolgreich sein."
 
@@ -512,9 +512,9 @@
 msgstr ""
 "Die Fallakte wurde nicht anonymisiert, weil die Daten nicht ein letztes "
 "Mal zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da der Projektteil der "
-"AiR-Akte nicht exisitert. Daher wurde die Verknüpfung mit dem "
-"Projektteil der AiR-Akte aufgehoben. Ein weiterer Versuch, die Fallakte "
-"zu anonymisieren sollte erfolgreich sein."
+"AiR-Akte nicht exisitert. Daher wurde die Verknüpfung mit dem Projektteil"
+" der AiR-Akte aufgehoben. Ein weiterer Versuch, die Fallakte zu "
+"anonymisieren sollte erfolgreich sein."
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:431
 msgid ""
@@ -525,9 +525,9 @@
 msgstr ""
 "Die Fallakte wurde nicht anonymisiert, weil die Daten nicht ein letztes "
 "Mal zum AiR-Server hochgeladen werden konnten, da die AiR-Akte zum "
-"Anonymisieren oder Löschen freigegeben wurde. Die AiR-Akte wird "
-"eventuell wieder hergestellt, so dass später ein weiterer Versuch, die "
-"Fallakte zu anonymisieren erfolgreich sein kann."
+"Anonymisieren oder Löschen freigegeben wurde. Die AiR-Akte wird eventuell"
+" wieder hergestellt, so dass später ein weiterer Versuch, die Fallakte zu"
+" anonymisieren erfolgreich sein kann."
 
 #: mpulsweb/controllers/case.py:448
 msgid ""
@@ -1272,9 +1272,9 @@
 "Sychronisation of data with the meta case requires the agreement of the "
 "subject."
 msgstr ""
-"Die Synchronisation der Daten mit der AiR-Akte erfordert die "
-"Einwilligung des jungen Menschen. <BR>Liegt die Einwilligung des jungen "
-"Menschen zur Synchronisation mit der AiR-Akte vor?"
+"Die Synchronisation der Daten mit der AiR-Akte erfordert die Einwilligung"
+" des jungen Menschen. <BR>Liegt die Einwilligung des jungen Menschen zur "
+"Synchronisation mit der AiR-Akte vor?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:135
 msgid "Synchronisation allowed."
@@ -1367,9 +1367,9 @@
 " data of the meta case will not be available to anybody anymore."
 msgstr ""
 "Beachten Sie bitte, dass das Zurückziehen des Einverständnisses zur "
-"Synchronisation mit dem AiR-Server dazu führt, dass die gesamte AiR-"
-"Akte gelöscht wird. Die Daten der AiR-Akte stehen danach niemandem mehr "
-"zur Verfügung."
+"Synchronisation mit dem AiR-Server dazu führt, dass die gesamte AiR-Akte "
+"gelöscht wird. Die Daten der AiR-Akte stehen danach niemandem mehr zur "
+"Verfügung."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:221
 msgid "Agreement globally withdrawn."
@@ -1413,8 +1413,8 @@
 "The new meta case will be created with the following data: %s Do you "
 "really want to create a new meta case for this case?"
 msgstr ""
-"Die neue AiR-Akte wird mit den folgenden Daten angelegt werden: %s "
-"Wollen Sie wirklich eine neue AiR-Akte für diesen Fall anlegen?"
+"Die neue AiR-Akte wird mit den folgenden Daten angelegt werden: %s Wollen"
+" Sie wirklich eine neue AiR-Akte für diesen Fall anlegen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:336
 msgid "Meta case created."
@@ -1436,23 +1436,23 @@
 msgid "Do you really want to link this the case with the selected meta case?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich diesen Fall mit der ausgewählten AiR-Akte verknüpfen?"
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:362
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:363
 msgid "Case linked."
 msgstr "Fall wurde verknüpft."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:363
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:364
 msgid "The case was sucessfully link with the meta case."
 msgstr "Der Fall wurde erfolgreich mit der AiR-Akte verknüpft."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:369
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:370
 msgid "Error! Case not linked."
 msgstr "Fehler! Der Fall wurde nicht verknüpft."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:378
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:379
 msgid "Unlink from meta?"
 msgstr "Verknüpfung zur AiR-Akte löschen?"
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:379
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:380
 msgid ""
 "Do you really want to unlink this the case from the meta case and delete "
 "already stored data from this agency in the meta case?"
@@ -1460,11 +1460,11 @@
 "Wollen Sie wirklich die Verknüpfung zur AiR-Akte löschen und damit "
 "bereits gespeicherte Daten Ihrer Einrichtung aus der AiR-Akte entfernen?"
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:388
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:389
 msgid "Case unlinked."
 msgstr "Verknüpfung gelöscht."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:389
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:390
 msgid ""
 "The case was sucessfully unlinked from the meta case. Already transfered "
 "data has been deleted in meta case."
@@ -1472,29 +1472,29 @@
 "Die Verknüpfung zur AiR-Akte sowie bereits übertragene Daten konnten "
 "erfolgreich gelöscht werden."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:397
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:398
 msgid "Error! Case not unlinked."
 msgstr "Fehler! Die Verknüpfung konnte nicht gelöscht werden."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:403
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:404
 msgid "Data uploaded."
 msgstr "Daten hochgeladen."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:404
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:405
 msgid "The data was sucessfully uploaded to the meta case."
 msgstr ""
 "Die Daten der Fallakten konnten erfolgreich zur AiR-Akte hochgeladen "
 "werden."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:410
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:411
 msgid "Error! Data not uploaded."
 msgstr "Fehler! Daten nicht hochgeladen"
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/meta.py:446
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:433 mpulsweb/controllers/meta.py:447
 msgid "Error! Data not downloaded."
 msgstr "Fehler! Daten nicht geladen."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:456
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:457
 msgid ""
 "The meta server did not accept the request because of either disabled "
 "user or missing or incorrect username or password. Please check whether "
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 "Deaktivierung des Nutzers auf dem AiR-Server. Bitte prüfen Sie, ob die "
 "Angaben zum AiR-Server korrekt konfiguriert sind. "
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:466
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:467
 msgid ""
 "The meta case doesn't seem to exist (anymore) on the meta server. The "
 "most likely reason for this is that the permission to store data on the "
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 "Verknüpfung mit der AiR-Akte aufgehoben und das Zurückziehen des "
 "Einverständnisses auch in WASKU festgehalten."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:479
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:480
 msgid ""
 "The meta-case has been anonymized. Please check whether the case has to "
 "be anonymized as well. The information about the meta-case has been "
@@ -1530,7 +1530,7 @@
 "Akte ist aufgehoben worden und das Einversändnis zur Synchronisation mit "
 "dem AiR-Server ist zurückgezogen worden."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:489
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:490
 msgid ""
 "The meta-case has been marked for deletion or anonymization. It is "
 "possible that the case may be available for editing later, so you might "
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 "möglich ist, dass die Akte später wieder zur Verfügung steht, können Sie "
 "eventuell Ihre Aktion später erfolgreich durchführen."
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:500
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:501
 msgid ""
 "The project part of the meta-case seems to be missing. Since the "
 "information about the meta case seems to be outdated, the link to the "
@@ -3263,7 +3263,7 @@
 msgstr "Phase im CM"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:119
-#: mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
+#: mpulsweb/templates/meta/case.mako:10 mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
 #: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:17
 msgid "Meta case"
 msgstr "AiR-Akte"
@@ -4123,8 +4123,8 @@
 "Dies erfordert eine schriftliche <strong>Einwilligungserklärung und "
 "Schweigepflichtsentbindung</strong> des jungen Menschen. Bitte beachten "
 "Sie, dem jungen Menschen eine Übersicht der bereits über ihn "
-"gespeicherten Daten zu übergeben, sobald Sie die Verknüpfung mit der "
-"AiR-Akte durchgeführt haben."
+"gespeicherten Daten zu übergeben, sobald Sie die Verknüpfung mit der AiR-"
+"Akte durchgeführt haben."
 
 #: mpulsweb/templates/meta/index.mako:12 mpulsweb/templates/meta/index.mako:25
 #: mpulsweb/templates/meta/index.mako:88 mpulsweb/templates/meta/index.mako:100
@@ -4214,10 +4214,10 @@
 "agencys who also have access to the meta case."
 msgstr ""
 "Die Synchronisation der Daten kann in zwei Richtungen "
-"geschehen.<ol><li>Sie können Daten aus der AiR-Akte zur Ansicht herunter"
-" laden. Diese werden nicht im lokalen Fall gespeichert. </li> <li>Mit dem"
-" Hochladen von Daten aus dem lokalen Fall kann die AiR-Akte aktualisiert"
-" werden. </li></ol>Die übermittelten Daten werden gespeichert und stehen "
+"geschehen.<ol><li>Sie können Daten aus der AiR-Akte zur Ansicht herunter "
+"laden. Diese werden nicht im lokalen Fall gespeichert. </li> <li>Mit dem "
+"Hochladen von Daten aus dem lokalen Fall kann die AiR-Akte aktualisiert "
+"werden. </li></ol>Die übermittelten Daten werden gespeichert und stehen "
 "damit für andere Einrichtungen, die den gleichen jungen Menschen "
 "begleiten, zur Verfügung."
 
@@ -4339,8 +4339,8 @@
 "tried different spellings of the name of client to maximize the chance of"
 " finding a meta case."
 msgstr ""
-"Wenn Sie nicht die passende AiR-Akte gefunden haben, können Sie eine "
-"neue AiR-Akte anlegen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie verschiedene "
+"Wenn Sie nicht die passende AiR-Akte gefunden haben, können Sie eine neue"
+" AiR-Akte anlegen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie verschiedene "
 "Schreibweisen des Namen getestet haben, um die Chance zu erhöhen die "
 "richtige AiR-Akte zu finden."
 
@@ -4354,6 +4354,13 @@
 msgid "Create meta case"
 msgstr "AiR-Akte anlegen"
 
+#: mpulsweb/templates/meta/statement1.mako:5
+#: mpulsweb/templates/meta/statement1.mako:34
+#: mpulsweb/templates/meta/statement2.mako:6
+#: mpulsweb/templates/meta/statement2.mako:50
+msgid "Meta server"
+msgstr "AiR-Server"
+
 #: mpulsweb/templates/meta/unlink.mako:5
 msgid ""
 "Unlinking the case from its meta case can be done in different ways. "
@@ -4432,10 +4439,9 @@
 "server."
 msgstr ""
 "Es wird dringend empfohlen nach einem Wechsel der Phase die Daten der "
-"Fallakte zur AiR-Akte hochzuladen, da es sich bei einem Wechsel der "
-"Phase um eine signifikante Änderung der Betreuung handelt. Bitte öffnen "
-"Sie die AiR-Akte, um die aktualisierten Daten zum AiR-Sever "
-"hochzuladen."
+"Fallakte zur AiR-Akte hochzuladen, da es sich bei einem Wechsel der Phase"
+" um eine signifikante Änderung der Betreuung handelt. Bitte öffnen Sie "
+"die AiR-Akte, um die aktualisierten Daten zum AiR-Sever hochzuladen."
 
 #: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:23
 #, python-format

Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot	2011-12-20 13:13:20 UTC (rev 5726)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/mpulsweb.pot	2011-12-20 13:24:07 UTC (rev 5727)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mpulsweb 2.0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-15 16:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-16 17:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -1165,66 +1165,66 @@
 msgid "Do you really want to link this the case with the selected meta case?"
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:362
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:363
 msgid "Case linked."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:363
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:364
 msgid "The case was sucessfully link with the meta case."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:369
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:370
 msgid "Error! Case not linked."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:378
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:379
 msgid "Unlink from meta?"
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:379
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:380
 msgid ""
 "Do you really want to unlink this the case from the meta case and delete "
 "already stored data from this agency in the meta case?"
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:388
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:389
 msgid "Case unlinked."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:389
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:390
 msgid ""
 "The case was sucessfully unlinked from the meta case. Already transfered data"
 " has been deleted in meta case."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:397
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:398
 msgid "Error! Case not unlinked."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:403
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:404
 msgid "Data uploaded."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:404
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:405
 msgid "The data was sucessfully uploaded to the meta case."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:410
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:411
 msgid "Error! Data not uploaded."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:432 mpulsweb/controllers/meta.py:446
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:433 mpulsweb/controllers/meta.py:447
 msgid "Error! Data not downloaded."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:456
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:457
 msgid ""
 "The meta server did not accept the request because of either disabled user or"
 " missing or incorrect username or password. Please check whether the meta-"
 "server is configured correctly."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:466
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:467
 msgid ""
 "The meta case doesn't seem to exist (anymore) on the meta server. The most "
 "likely reason for this is that the permission to store data on the meta "
@@ -1232,21 +1232,21 @@
 " and the revocation of the permission has been recorded in WASKU as well."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:479
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:480
 msgid ""
 "The meta-case has been anonymized. Please check whether the case has to be "
 "anonymized as well. The information about the meta-case has been deleted and "
 "the permission to sync has been revoked."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:489
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:490
 msgid ""
 "The meta-case has been marked for deletion or anonymization. It is possible "
 "that the case may be available for editing later, so you might be able to "
 "complete your task later."
 msgstr ""
 
-#: mpulsweb/controllers/meta.py:500
+#: mpulsweb/controllers/meta.py:501
 msgid ""
 "The project part of the meta-case seems to be missing. Since the information "
 "about the meta case seems to be outdated, the link to the project part has "
@@ -2881,7 +2881,7 @@
 msgstr ""
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/main.mako:119
-#: mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
+#: mpulsweb/templates/meta/case.mako:10 mpulsweb/templates/meta/index.mako:4
 #: mpulsweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:17
 msgid "Meta case"
 msgstr ""
@@ -3876,6 +3876,13 @@
 msgid "Create meta case"
 msgstr ""
 
+#: mpulsweb/templates/meta/statement1.mako:5
+#: mpulsweb/templates/meta/statement1.mako:34
+#: mpulsweb/templates/meta/statement2.mako:6
+#: mpulsweb/templates/meta/statement2.mako:50
+msgid "Meta server"
+msgstr ""
+
 #: mpulsweb/templates/meta/unlink.mako:5
 msgid ""
 "Unlinking the case from its meta case can be done in different ways. "



More information about the Mpuls-commits mailing list