[Mpuls-commits] r4795 - in base/trunk: . mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: roland
Date: 2011-03-16 15:36:17 +0100 (Wed, 16 Mar 2011)
New Revision: 4795

Modified:
   base/trunk/ChangeLog
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
issue1928: change translation. Updated missing translations.

Modified: base/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- base/trunk/ChangeLog	2011-03-16 13:37:14 UTC (rev 4794)
+++ base/trunk/ChangeLog	2011-03-16 14:36:17 UTC (rev 4795)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2011-03-16  Roland Geider <roland.geider at intevation.de>
+
+	* mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: issue1928: change
+	  translation. Updated missing translations.
+
 2011-03-11  Torsten Irländer  <torsten at minculator>
 
 	* mpulsweb.egg-info/paste_deploy_config.ini_tmpl: Updated default ini file

Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-03-16 13:37:14 UTC (rev 4794)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-03-16 14:36:17 UTC (rev 4795)
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 12:49+0100\n"
-"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender at intevation.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-16 15:34+0100\n"
+"Last-Translator: Roland Geider <roland.geider at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1891,7 +1891,7 @@
 #: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:95
 #: mpulsweb/templates/phase/phase.mako:97
 msgid "Start"
-msgstr "Beginn"
+msgstr "Starten"
 
 #: mpulsweb/templates/appointments/show_body.mako:9
 #: mpulsweb/templates/evaluation/evaluate.mako:53
@@ -2408,9 +2408,9 @@
 "of data. Please create a project specific template and controller "
 "function"
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass das Vorgabe Template zum Anlegen von neuen"
-" Datensätzen keine Eingabe von Daten ermöglicht. Bitte erstellen Sie ein"
-" projektspezifisches Template und passende Controller-Funktion"
+"Bitte beachten Sie, dass das Vorgabe Template zum Anlegen von neuen "
+"Datensätzen keine Eingabe von Daten ermöglicht. Bitte erstellen Sie ein "
+"projektspezifisches Template und passende Controller-Funktion"
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/new.mako:19
 msgid ""
@@ -2548,8 +2548,8 @@
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:10
 msgid "You can add XML files. The size of a file must not exceed 10 MB."
 msgstr ""
-"Es können Dateien im XML-Format (.xml) angegeben werden.<br>"
-" Die Größe einer Datei darf 10MB nicht überschreiten."
+"Es können Dateien im XML-Format (.xml) angegeben werden.<br> Die Größe "
+"einer Datei darf 10MB nicht überschreiten."
 
 #: mpulsweb/templates/casemanagement/upload.mako:15
 msgid "Importfile"
@@ -3256,15 +3256,15 @@
 
 #: mpulsweb/templates/search/search.mako:120
 msgid "Federal state"
-msgstr ""
+msgstr "Bundesland"
 
 #: mpulsweb/templates/search/search.mako:122
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Alles auswählen"
 
 #: mpulsweb/templates/search/search.mako:123
 msgid "Deselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Alles abwählen"
 
 #: mpulsweb/templates/search/search.mako:209
 msgid "Gender"
@@ -3506,10 +3506,3 @@
 msgid "Change user password!"
 msgstr "Benutzerpasswort geändert!"
 
-#~ msgid "Attention"
-#~ msgstr "Achtung"
-
-# | msgid "attention"
-#~ msgid "Atention"
-#~ msgstr "Achtung"
-