[Mpuls-commits] r4811 - in jmd/trunk: . jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit@wald.intevation.org]

Author: roland
Date: 2011-03-25 11:33:19 +0100 (Fri, 25 Mar 2011)
New Revision: 4811

Modified:
   jmd/trunk/ChangeLog
   jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
use 'junger Mensch' instead of 'Jugendlicher'

Modified: jmd/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- jmd/trunk/ChangeLog	2011-03-24 16:01:57 UTC (rev 4810)
+++ jmd/trunk/ChangeLog	2011-03-25 10:33:19 UTC (rev 4811)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2011-03025  Roland Geider  <roland.geider at intevation.de>
+
+	* jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po: issue1943: use "junger
+	  Mensch" instead of "Jugendlicher"
+
 2011-03-24  Frank Koormann <frank.koormann at intevation.de>
 
 	* Changes: Sorted changes.

Modified: jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-03-24 16:01:57 UTC (rev 4810)
+++ jmd/trunk/jmdweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2011-03-25 10:33:19 UTC (rev 4811)
@@ -85,7 +85,8 @@
 "You have stated that there is a declaration of consent from\n"
 "the young adult to the acquisition, handling and storage of personal data.\n"
 "Are you sure this is correct?"
-msgstr "Sie haben angegeben, dass eine Einwilligungserklärung des Jugendlichen zur Erfassung, Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten vorliegt. Sind Sie sicher, dass diese Angabe korrekt ist?"
+msgstr "Sie haben angegeben, dass eine Einwilligungserklärung des jungen
+Menschen zur Erfassung, Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten vorliegt. Sind Sie sicher, dass diese Angabe korrekt ist?"
 
 #: mpulsweb/controllers/settings.py:18
 msgid "Configurations saved!"
@@ -224,7 +225,9 @@
 
 #: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:4
 msgid "The acceptance statement of the youth for work and usage of his data. You are resonsible for this."
-msgstr "Für die Fallakte liegt noch keine Einwilligungserklärung des jungen Menschen zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten seitens des Jugendlichen vor. Die entsprechende Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen liegt in Ihrer Verantwortung."
+msgstr "Für die Fallakte liegt noch keine Einwilligungserklärung des jungen
+Menschen zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
+seitens des jungen Menschen vor. Die entsprechende Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen liegt in Ihrer Verantwortung."
 
 #: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_statement_body.mako:10
 msgid ", when a statement is obtained."