[Mpuls-commits] r4781 - in wasko/trunk: . waskoweb/i18n waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES waskoweb/templates/caselifetime
scm-commit@wald.intevation.org
scm-commit at wald.intevation.org
Mon Mar 14 14:18:48 CET 2011
Author: ludwig
Date: 2011-03-14 14:18:48 +0100 (Mon, 14 Mar 2011)
New Revision: 4781
Modified:
wasko/trunk/ChangeLog
wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot
wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako
wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako
wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako
wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako
wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako
Log:
Translation of some strings.
Modified: wasko/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- wasko/trunk/ChangeLog 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/ChangeLog 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -1,3 +1,14 @@
+2011-03-14 Ludwig Reiter <ludwig.reiter at intevation.de>
+
+ * waskoweb/i18n/waskoweb.pot
+ waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
+ waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako
+ waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako
+ waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako
+ waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako
+ waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako:
+ Translation of some strings.
+
2011-03-01 Ludwig Reiter <ludwig.reiter at intevation.de>
* waskoweb/i18n/waskoweb.pot
Modified: wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/i18n/de/LC_MESSAGES/waskoweb.po 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 14:08+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -25,6 +25,105 @@
msgid "Please click on ok to continue."
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:4
+msgid "Abort of the initial documentation"
+msgstr "Abbruch der Eingangsdokumentation"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:4
+msgid "help icon"
+msgstr "Hilfesymbol"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:6
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:33
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:90
+msgid "Execute"
+msgstr "Ausführen/"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:10
+msgid "An abort is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr "Ein Abbruch ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht möglich."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:12
+msgid "The maximal number of reopening was obtained!"
+msgstr "Die maximale Anzahl von Wiederaufnahmen wurde erreicht!"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:14
+msgid ""
+"An abort of the initial documentation is not possible anymore, because "
+"phase B has started."
+msgstr ""
+"Ein Abbruch der Eingangsdokumentation ist nicht mehr möglich, da bereits "
+"die Phase B (Case Management) begonnen wurde."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:4
+msgid "New subsription after other ending"
+msgstr "Neuaufnahme nach sonstiger Beendigung"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:10
+#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:28
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:15
+msgid "New subscription accepted"
+msgstr "Neuaufnahme genehmigt"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:16
+msgid "New subscription rejected"
+msgstr "Neuaufnahme abgelehnt"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:24
+msgid "Reason of the new subscription"
+msgstr "Begründung für die Neuaufnahme"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:36
+msgid "A new subscription is not possilbe, because of an existing extension."
+msgstr ""
+"Eine Neuaufnahme ist aufgrund einer bereits erfolgten Verlängerung nicht "
+"möglich"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:38
+msgid "A new subscription is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+"Eine Neuaufnahme ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht "
+"möglich."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:40
+msgid "For this case a new subscription is already documented!"
+msgstr "Für diesen Fall wurde bereits eine Neuaufnahme dokumentiert!"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:42
+msgid ""
+"A new subscription is not possible, because a reopening has been already "
+"done."
+msgstr ""
+"Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da bereits eine Wiederaufnahme für "
+"den Fall durchgeführt wurde."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:44
+msgid ""
+"A new subscription is not possible, because the case has been closed with"
+" a other finish."
+msgstr ""
+"Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da der Fall nicht mit einer sonstigen"
+" Beendigung beendet wurde."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:46
+msgid ""
+"A new subscription is not possible, because the case is not anonymised "
+"cause of missing fields."
+msgstr ""
+"Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da sich der Fall aufgrund von "
+"fehlenden Pflichtfeldern nicht in einem anonymisierbaren Zustand "
+"befindet."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:48
+msgid "A new subscription is not possible at the moment."
+msgstr "Eine Neuaufnahme ist derzeit nicht möglich."
+
#: waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako:7
#: waskoweb/templates/caselifetime/dialogs/confirm_reopen.mako:4
#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:6
@@ -43,6 +142,152 @@
msgid "Verwaltungsaufgaben"
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako:18
+msgid ""
+"In the case management process there are different management operations "
+"for a case document. Enter the right data and then use the management "
+"operation."
+msgstr ""
+"Für die Fallakte stehen im Rahmen des Case Management Prozess "
+"verschiedene Verwaltungsfunktionen zur Verfügung. Machen Sie jeweils die "
+"notwendigen Angaben und führen Sie dann die Verwaltungsfunktion aus."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:4
+msgid "extension of the integration process"
+msgstr "Verlängerung des Integrationsprozesses"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:6
+msgid "First extension"
+msgstr "Erste Verlängerung"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:11
+msgid "Date of the first extension to"
+msgstr "Datum erste Verlängerung bis"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:25
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:69
+msgid ""
+"Written confirmation of the professional evaluation of the youth welfare "
+"office/school is there"
+msgstr ""
+"Schriftliche Bestätigung der fachlichen Einschätzung durch "
+"Jugendamt/Schule liegt vor"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:40
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:80
+msgid "Reason of the extension"
+msgstr "Begründung für die Verlängerung"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:54
+msgid "Second extension"
+msgstr "Zweite Verlängerung"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:59
+msgid "Date of the second extension to"
+msgstr "Datum zweite Verlängerung bis"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:93
+msgid "An extension is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+"Eine Verlängerung ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht "
+"möglich."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:95
+msgid ""
+"An extension of the case is not possible, because of a already done "
+"reopening!"
+msgstr ""
+"Eine Verlängerung des Falls ist aufgrund einer bereits vorgenommenen "
+"Wiederaufnahme nicht möglich!"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:97
+msgid "The maximal number of extensions was reached!"
+msgstr "Die maximale Anzahl von Verlängerungen wurde erreicht!"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:99
+msgid "An extension is not possible, because the case is in phase B."
+msgstr ""
+"Eine Verlängerung ist nicht möglich, da sich der Fall nicht im laufendem "
+"CM (Phase B) befindet."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:4
+msgid "Reopening after successful reintegration"
+msgstr "Wiederaufnahme nach erfolgreicher Reintegration"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:6
+msgid "Reopening of the youth case for 3 month"
+msgstr "Wiederaufnahme der/des Jugendlichen für 3 Monate"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:16
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:80
+msgid "Reopening accepted"
+msgstr "Wiederaufnahme genehmigt"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:17
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:81
+msgid "Reopening rejected"
+msgstr "Wiederaufnahme abgelehnt"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:25
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:41
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:89
+msgid "Accepted since"
+msgstr "Genehmigt ab"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:56
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:100
+msgid "Reason of the reopening"
+msgstr "Begründung Wiederaufnahme"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:70
+msgid "Extension of the reopening of the youth case for 3 additional months"
+msgstr "Verlängerung der Wiederaufnahme der/des Jugendlichen für weitere 3 Monate"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:113
+msgid "A reopening is not possible, because an extension is already done."
+msgstr ""
+"Eine Wiederaufnahme ist aufgrund einer bereits erfolgten Verlängerung "
+"nicht möglich."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:115
+msgid "A reopening is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+"Eine Wiederaufnahme ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht "
+"möglich."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:117
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case has been closed after the "
+"first reopening."
+msgstr ""
+"Eine Wiederaufnahmen ist nicht möglich, da der Fall nach der ersten "
+"Wiederaufnahme bereits beendet wurde."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:119
+msgid "The maximal number of reopenings was reached!"
+msgstr "Die maximale Anzahl von Wiederaufnahmen wurde erreicht!"
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:121
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case was not closed with a "
+"successuful reintegration."
+msgstr ""
+"Eine Wiederaufnahme ist derzeit nicht möglich, da der Fall nicht mit "
+"einer erfolgreichen Reintegration beendet wurde."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:123
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case is not anonymised cause of "
+"missing fields."
+msgstr ""
+"Eine Wiederaufnahme ist nicht möglich, da sich der Fall aufgrund von "
+"fehlenden Pflichtfeldern nicht in einem anonymisierbaren Zustand "
+"befindet."
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:125
+msgid "A reopening is not possible at the moment."
+msgstr "Eine Wiederaufnahme ist derzeit nicht möglich."
+
#: waskoweb/templates/caselifetime/dialogs/confirm_reopen.mako:5
msgid "Events"
msgstr ""
@@ -88,10 +333,6 @@
msgid "Phase"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:28
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:36
msgid "Data protection"
msgstr ""
Modified: wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/i18n/waskoweb.pot 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: waskoweb 2.0.0-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-01 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 14:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,6 +25,90 @@
msgid "Please click on ok to continue."
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:4
+msgid "Abort of the initial documentation"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:4
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:4
+msgid "help icon"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:6
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:33
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:90
+msgid "Execute"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:10
+msgid "An abort is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:12
+msgid "The maximal number of reopening was obtained!"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako:14
+msgid ""
+"An abort of the initial documentation is not possible anymore, because phase "
+"B has started."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:4
+msgid "New subsription after other ending"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:10
+#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:28
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:15
+msgid "New subscription accepted"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:16
+msgid "New subscription rejected"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:24
+msgid "Reason of the new subscription"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:36
+msgid "A new subscription is not possilbe, because of an existing extension."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:38
+msgid "A new subscription is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:40
+msgid "For this case a new subscription is already documented!"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:42
+msgid "A new subscription is not possible, because a reopening has been already done."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:44
+msgid ""
+"A new subscription is not possible, because the case has been closed with a "
+"other finish."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:46
+msgid ""
+"A new subscription is not possible, because the case is not anonymised cause "
+"of missing fields."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako:48
+msgid "A new subscription is not possible at the moment."
+msgstr ""
+
#: waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako:7
#: waskoweb/templates/caselifetime/dialogs/confirm_reopen.mako:4
#: waskoweb/templates/privacy/list_statements.mako:6
@@ -43,6 +127,127 @@
msgid "Verwaltungsaufgaben"
msgstr ""
+#: waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako:18
+msgid ""
+"In the case management process there are different management operations for "
+"a case document. Enter the right data and then use the management operation."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:4
+msgid "extension of the integration process"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:6
+msgid "First extension"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:11
+msgid "Date of the first extension to"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:25
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:69
+msgid ""
+"Written confirmation of the professional evaluation of the youth welfare "
+"office/school is there"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:40
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:80
+msgid "Reason of the extension"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:54
+msgid "Second extension"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:59
+msgid "Date of the second extension to"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:93
+msgid "An extension is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:95
+msgid "An extension of the case is not possible, because of a already done reopening!"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:97
+msgid "The maximal number of extensions was reached!"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako:99
+msgid "An extension is not possible, because the case is in phase B."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:4
+msgid "Reopening after successful reintegration"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:6
+msgid "Reopening of the youth case for 3 month"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:16
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:80
+msgid "Reopening accepted"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:17
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:81
+msgid "Reopening rejected"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:25
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:41
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:89
+msgid "Accepted since"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:56
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:100
+msgid "Reason of the reopening"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:70
+msgid "Extension of the reopening of the youth case for 3 additional months"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:113
+msgid "A reopening is not possible, because an extension is already done."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:115
+msgid "A reopening is not possible, because of a rejected reopening."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:117
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case has been closed after the first"
+" reopening."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:119
+msgid "The maximal number of reopenings was reached!"
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:121
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case was not closed with a "
+"successuful reintegration."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:123
+msgid ""
+"A reopening is not possible, because the case is not anonymised cause of "
+"missing fields."
+msgstr ""
+
+#: waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako:125
+msgid "A reopening is not possible at the moment."
+msgstr ""
+
#: waskoweb/templates/caselifetime/dialogs/confirm_reopen.mako:5
msgid "Events"
msgstr ""
@@ -88,10 +293,6 @@
msgid "Phase"
msgstr ""
-#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:28
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
#: waskoweb/templates/casemanagement/main.mako:36
msgid "Data protection"
msgstr ""
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/abbruch.mako 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -1,17 +1,17 @@
## -*- coding: utf-8 -*-
<fieldset class="${not c.show_abort and 'inactive' or ''}">
- <legend>Abbruch der Eingangsdokumentation<a target="_blank" href="/annotations/help/abbruch"><img alt="Hilfesymbol" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
+ <legend>${_('Abort of the initial documentation')}<a target="_blank" href="/annotations/help/abbruch"><img alt="${_('help icon')}" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
% if c.show_abort:
- <input type="submit" name="abort" value="Ausführen" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
+ <input type="submit" name="abort" value="${_('Execute')}" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
%else:
## Abbruch nicht möglich
% if c.wiederaufn_abg:
- Ein Abbruch ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht möglich.
+ ${_('An abort is not possible, because of a rejected reopening.')}
% elif c.num_wiederaufnahme > 1:
- Die maximale Anzahl von Wiederaufnahmen wurde erreicht!
+ ${_('The maximal number of reopening was obtained!')}
% else:
- Ein Abbruch der Eingangsdokumentation ist nicht mehr möglich, da bereits die Phase B (Case Management) begonnen wurde.
+ ${_('An abort of the initial documentation is not possible anymore, because phase B has started.')}
% endif
%endif
</fieldset>
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/neuaufnahme.mako 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -1,19 +1,19 @@
## -*- coding: utf-8 -*-
<fieldset class="${not c.show_neuaufnahme and 'inactive' or ''}">
- <legend>Neuaufnahme nach sonstiger Beendigung<a target="_blank" href="/annotations/help/neuaufnahme"><img alt="Hilfesymbol" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
+ <legend>${_('New subsription after other ending')}<a target="_blank" href="/annotations/help/neuaufnahme"><img alt="${_('help icon')}" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
% if c.show_neuaufnahme:
<table>
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_wiederauf_genehm_1">
- Status
+ ${_('Status')}
</label>
</td>
<td class="field">
<select name="cm_neuauf_genehm">
- <option value="1">Neuaufnahme genehmigt</option>
- <option value="0">Neuaufnahme abgelehnt</option>
+ <option value="1">${_('New subscription accepted')}</option>
+ <option value="0">${_('New subscription rejected')}</option>
</select>
</td>
<td><form:error name="cm_neuauf_genehm"/></td>
@@ -21,7 +21,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="anmerkungen_1">
- Begründung für die Neuaufnahme
+ ${_('Reason of the new subscription')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -30,22 +30,22 @@
<td><form:error name="cm2c_t"/></td>
</tr>
</table>
- <input type="submit" name="neuaufnahme" value="Ausführen" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
+ <input type="submit" name="neuaufnahme" value="${_('Execute')}" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
%else:
% if c.num_verlaengerung > 0:
- Eine Neuaufnahme ist aufgrund einer bereits erfolgten Verlängerung nicht möglich.
+ ${_('A new subscription is not possilbe, because of an existing extension.')}
% elif c.wiederaufn_abg:
- Eine Neuaufnahme ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht möglich.
+ ${_('A new subscription is not possible, because of a rejected reopening.')}
% elif c.cm_neuauf_genehm in (0,1):
- Für diesen Fall wurde bereits eine Neuaufnahme dokumentiert!
+ ${_('For this case a new subscription is already documented!')}
% elif c.num_wiederaufnahme >= 1:
- Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da bereits eine Wiederaufnahme für den Fall durchgeführt wurde.
+ ${_('A new subscription is not possible, because a reopening has been already done.')}
% elif not sonstige_beendigung:
- Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da der Fall nicht mit einer sonstigen Beendigung beendet wurde.
+ ${_('A new subscription is not possible, because the case has been closed with a other finish.')}
% elif not c.is_anonymizable:
- Eine Neuaufnahme ist nicht möglich, da sich der Fall aufgrund von fehlenden Pflichtfeldern nicht in einem anonymisierbaren Zustand befindet.
+ ${_('A new subscription is not possible, because the case is not anonymised cause of missing fields.')}
% else:
- Eine Neuaufnahme ist derzeit nicht möglich.
+ ${_('A new subscription is not possible at the moment.')}
% endif
%endif
</fieldset>
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/overview.mako 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -15,10 +15,7 @@
</div>
<h2>${_('Verwaltungsaufgaben')}</h2>
<div class="waska_form">
- <p>Für die Fallakte stehen im Rahmen des Case Management Prozess verschiedene
- Verwaltungsfunktionen zur Verfügung. Machen Sie jeweils die notwendigen
- Angaben und führen Sie dann die Verwaltungsfunktion aus.
- </p>
+ <p>${_('In the case management process there are different management operations for a case document. Enter the right data and then use the management operation.')} </p>
<form method="POST" action="/caselifetime/changeLifetime">
## Verlängerung
<br>
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/verlaengerung.mako 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -1,14 +1,14 @@
## -*- coding: utf-8 -*-
<fieldset class="${not c.show_verlaengerung and 'inactive' or ''}">
- <legend>Verlängerung des Integrationsprozesses<a target="_blank" href="/annotations/help/verlaengerung"><img alt="Hilfesymbol" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
+ <legend>${_('extension of the integration process')}<a target="_blank" href="/annotations/help/verlaengerung"><img alt="${_('help icon')}" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
% if c.show_verlaengerung:
- <strong>Erste Verlängerung</strong>
+ <strong>${_('First extension')}</strong>
<table class="${c.num_verlaengerung >= 1 and 'inactive' or ''}">
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_datum_verlaengerung_1">
- Datum erste Verlängerung bis</td>
+ ${_('Date of the first extension to')}</td>
</label>
<td class="field">
% if c.num_verlaengerung >= 1:
@@ -22,7 +22,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_bestaet_verlaengerung_1">
- Schriftliche Bestätigung der fachlichen Einschätzung durch Jugendamt/Schule liegt vor
+ ${_('Written confirmation of the professional evaluation of the youth welfare office/school is there')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -37,7 +37,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="anmerkungen">
- Begründung für die Verlängerung
+ ${_('Reason of the extension')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -51,12 +51,12 @@
</tr>
</table>
% if c.num_verlaengerung > 0:
- <strong>Zweite Verlängerung</strong>
+ <strong>${_('Second extension')}</strong>
<table>
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_datum_verlaengerung_2">
- Datum zweite Verlängerung bis</td>
+ ${_('Date of the second extension to')}</td>
</label>
<td class="field">
<input type="text" id="cm_datum_verlaengerung_2" name="cm_datum_verlaengerung_2" value="">
@@ -66,7 +66,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_bestaet_verlaengerung_2">
- Schriftliche Bestätigung der fachlichen Einschätzung durch Jugendamt/Schule liegt vor
+ ${_('Written confirmation of the professional evaluation of the youth welfare office/school is there')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -77,7 +77,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="anmerkungen_2">
- Begründung für die Verlängerung
+ ${_('Reason of the extension')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -87,16 +87,16 @@
</tr>
</table>
% endif
- <input type="submit" name="verlaengerung" value="Ausführen" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
+ <input type="submit" name="verlaengerung" value="${_('Execute')}" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
%else:
% if c.wiederaufn_abg:
- Eine Verlängerung ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht möglich.
+ ${_('An extension is not possible, because of a rejected reopening.')}
% elif c.num_wiederaufnahme >= 1:
- Eine Verländerung des Falls ist aufgrund einer bereits vorgenommenen Wiederaufnahme nicht möglich!
+ ${_('An extension of the case is not possible, because of a already done reopening!')}
% elif c.num_verlaengerung > 1:
- Die maximale Anzahl von Verlängerungen wurde erreicht!
+ ${_('The maximal number of extensions was reached!')}
% else:
- Eine Verlängerung ist nicht möglich, da sich der Fall nicht im laufendem CM (Phase B) befindet.
+ ${_('An extension is not possible, because the case is in phase B.')}
% endif
%endif
</fieldset>
Modified: wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako
===================================================================
--- wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako 2011-03-14 10:46:27 UTC (rev 4780)
+++ wasko/trunk/waskoweb/templates/caselifetime/wiederaufnahme.mako 2011-03-14 13:18:48 UTC (rev 4781)
@@ -1,9 +1,9 @@
## -*- coding: utf-8 -*-
<fieldset class="${not c.show_wiedervorlage and 'inactive' or ''}">
- <legend>Wiederaufnahme nach erfolgreicher Reintegration<a target="_blank" href="/annotations/help/wiederaufnahme"><img alt="Hilfesymbol" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
+ <legend>${_('Reopening after successful reintegration')}<a target="_blank" href="/annotations/help/wiederaufnahme"><img alt="${_('help icon')}" src="/images/icons/form_help.png" border="0"></a></legend>
% if c.show_wiedervorlage:
- <strong>Wiederaufnahme der/des Jugendlichen für 3 Monate</strong>
+ <strong>${_('Reopening of the youth case for 3 month')}</strong>
<table class="${c.num_wiederaufnahme >= 1 and 'inactive' or ''}">
<tr>
<td class="label">
@@ -13,8 +13,8 @@
</td>
<td class="field">
<select name="cm_wiederauf_genehm_1" ${c.num_wiederaufnahme >= 1 and 'disabled' or ''}>
- <option value="1">Wiederaufnahme genehmigt</option>
- <option value="0">Wiederaufnahme abgelehnt</option>
+ <option value="1">${_('Reopening accepted')}</option>
+ <option value="0">${_('Reopening rejected')}</option>
</select>
</td>
<td><form:error name="cm_wiederauf_genehm_1"/></td>
@@ -22,7 +22,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_wiederauf_genehm_datum_1">
- Genehmigt ab
+ ${_('Accepted since')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -38,7 +38,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_wiederauf_datum_bis_1">
- Genehmigt bis
+ ${_('Accepted since')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -53,7 +53,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="anmerkungen_1">
- Begründung Wiederaufnahme
+ ${_('Reason of the reopening')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -67,7 +67,7 @@
</tr>
</table>
% if c.num_wiederaufnahme >= 1:
- <strong>Verlängerung der Wiederaufnahme der/des Jugendlichen für weitere 3 Monate</strong>
+ <strong>${_('Extension of the reopening of the youth case for 3 additional months')}</strong>
<table>
<tr>
<td class="label">
@@ -77,8 +77,8 @@
</td>
<td class="field">
<select name="cm_wiederauf_genehm_2" id="cm_wiederauf_genehm_2">
- <option value="1">Wiederaufnahme genehmigt</option>
- <option value="0">Wiederaufnahme abgelehnt</option>
+ <option value="1">${_('Reopening accepted')}</option>
+ <option value="0">${_('Reopening rejected')}</option>
</select>
</td>
<td></td>
@@ -86,7 +86,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="cm_wiederauf_datum_bis_2">
- Genehmigt bis
+ ${_('Accepted since')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -97,7 +97,7 @@
<tr>
<td class="label">
<label for="anmerkungen_2">
- Begründung Wiederaufnahme
+ ${_('Reason of the reopening')}
</label>
</td>
<td class="field">
@@ -110,19 +110,19 @@
<input type="submit" name="wiederaufnahme" value="Ausführen" ${h.hasRole(['admin']) and 'disabled' or ''}>
%else:
% if c.num_verlaengerung > 0:
- Eine Wiederaufnahme ist aufgrund einer bereits erfolgten Verlängerung nicht möglich.
+ ${_('A reopening is not possible, because an extension is already done.')}
% elif c.wiederaufn_abg:
- Eine Wiederaufnahme ist aufgrund einer abgelehnten Wiederaufnahme nicht möglich.
+ ${_('A reopening is not possible, because of a rejected reopening.')}
% elif c.num_wiederaufnahme == 1 and c.phase in (3,4,5):
- Eine Wiederaufnahmen ist nicht möglich, da der Fall nach der ersten Wiederaufnahme bereits beendet wurde.
+ ${_('A reopening is not possible, because the case has been closed after the first reopening.')}
% elif c.num_wiederaufnahme > 1:
- Die maximale Anzahl von Wiederaufnahmen wurde erreicht!
+ ${_('The maximal number of reopenings was reached!')}
% elif not erfolgreiche_reintegration:
- Eine Wiederaufnahme ist derzeit nicht möglich, da der Fall nicht mit einer erfolgreichen Reintegration beendet wurde.
+ ${_('A reopening is not possible, because the case was not closed with a successuful reintegration.')}
% elif not c.is_anonymizable:
- Eine Wiederaufnahme ist nicht möglich, da sich der Fall aufgrund von fehlenden Pflichtfeldern nicht in einem anonymisierbaren Zustand befindet.
+ ${_('A reopening is not possible, because the case is not anonymised cause of missing fields.')}
% else:
- Eine Wiederaufnahme ist derzeit nicht möglich.
+ ${_('A reopening is not possible at the moment.')}
% endif
%endif
</fieldset>
More information about the Mpuls-commits
mailing list