[Mpuls-commits] r6045 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit at wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2012-08-24 12:07:14 +0200 (Fri, 24 Aug 2012)
New Revision: 6045

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
Changed translations for confirm dialogs when declining statements for the
AiR-Server (local and globally)


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-08-24 09:48:41 UTC (rev 6044)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-08-24 10:07:14 UTC (rev 6045)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Roland Geider <roland.geider at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:166
 msgid "Withdraw agremment for synchronisation with meta?"
-msgstr "Einwilligung zur Synchronisation mit der AiR-Akte zurückziehen?"
+msgstr "AiR-Akte: Einwilligung lokal zurückziehen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:167
 msgid ""
@@ -1319,32 +1319,33 @@
 " to unlinking this case with its meta case and deleting already "
 "transfered data in the meta case. After that no sync is possible anymore!"
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass das Zurückziehen der Einwilligung zur "
-"Synchronisation mit der AiR-Akte die Verknüpfung zur AiR-Akte löscht. "
+"Bitte beachten Sie, dass das Zurückziehen der Einwilligung die lokale "
+"Verknüpfung zur AiR-Akte löscht. "
 "Bereits übertragene Daten werden ebenfalls gelöscht. Eine erneute "
-"Synchronisation ist danach nicht mehr möglich!<BR> Wollen Sie die "
-"Einwilligung zur Synchronisation mit der AiR-Akte wirklich zurückziehen?"
+"Übertragung von Daten an den AiR-Server ist danach nicht mehr möglich!<BR> "
+"Wollen Sie die Einwilligung wirklich zurückziehen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:180
 msgid "Agreement withdrawn."
-msgstr "Einwilligung zurückgezogen."
+msgstr "AiR-Akte: Einwilligung zurückgezogen."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:181
 msgid ""
 "The agremment for sychronisation of data with the meta case has "
 "succsessfully been withdrawn. Already transfered data has been deleted."
 msgstr ""
-"Die Einwilligung zur Synchronisation der Daten mit der AiR-Akte wurde "
+"Die Einwilligung zur Übertragung von Daten an den AiR-Akte wurde "
 "erfolgreich zurückgezogen. Bereits übertragene Daten wurden gelöscht."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:190 mpulsweb/controllers/meta.py:219
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:249
 msgid "Error! Agreement for synchronisation not withdrawn."
-msgstr "Fehler! Die Einwilligung zur Synchronisation wurde nicht zurückgezogen."
+msgstr "Fehler! Die Einwilligung zur Übertragung von Daten an den AiR-Server "
+"wurde nicht zurückgezogen."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:194 mpulsweb/controllers/meta.py:223
 msgid "Withdraw agremment globally for synchronisation with meta?"
-msgstr "Einverständnis zur Synchronisation mit dem AiR-Server zurückziehen?"
+msgstr "AiR-Akte: Einwilligung global zurückziehen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:196
 msgid ""
@@ -1353,15 +1354,18 @@
 "server. The data of the meta case will not be available to anybody "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass das Zurückziehen der Einwilligung zur "
-"Synchronisation mit der AiR-Akte die AiR-Akte anonymisiert. Die AiR-Akte "
-"steht danach keiner Einrichtung mehr zur Verfügung. Eine erneute "
-"Synchronisation ist danach nicht mehr möglich!<BR> Wollen Sie die "
-"Einwilligung zur Synchronisation mit der AiR-Akte wirklich zurückziehen?"
+"Bitte beachten Sie, dass das globale Zurückziehen der Einwilligung "
+"die AiR-Akte anonymisiert. "
+"Davon betroffen sind auch die Verknüpfungen anderer Einrichtungen, so "
+"dass die AiR-Akte danach keiner Einrichtung mehr zur Verfügung steht. "
+"Eine erneute Synchronisation ist danach nicht mehr möglich! "
+"Nutzen Sie diese Option daher nur, nach ausdrücklicher Aufforderung durch "
+"den jungen Menschen. Alternativ können Sie die lokale Verknüpfung löschen. "
+"<BR>Wollen Sie die Einwilligung wirklich zurückziehen?"
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:209 mpulsweb/controllers/meta.py:238
 msgid "Agreement globally withdrawn."
-msgstr "Einverständnis zurückgezogen."
+msgstr "AiR-Akte: Einverständnis zurückgezogen."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:210
 msgid ""
@@ -1369,7 +1373,7 @@
 "succsessfully been withdrawn. Meta case has been marked for "
 "anonymization."
 msgstr ""
-"Die Einwilligung zur Synchronisation der Daten mit der AiR-Akte wurde "
+"Die Einwilligung zur Übertragung von Daten an den AiR-Server wurde "
 "erfolgreich zurückgezogen. Die AiR-Akte wurde anonymisiert."
 
 #: mpulsweb/controllers/meta.py:225