[Mpuls-commits] r6047 - base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES

[scm-commit at wald.intevation.org]

Author: torsten
Date: 2012-08-24 13:29:44 +0200 (Fri, 24 Aug 2012)
New Revision: 6047

Modified:
   base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
Log:
Changed translation in the missing link (AIR) dialog.


Modified: base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po
===================================================================
--- base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-08-24 10:10:39 UTC (rev 6046)
+++ base/trunk/mpulsweb/i18n/de/LC_MESSAGES/mpulsweb.po	2012-08-24 11:29:44 UTC (rev 6047)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Roland Geider <roland.geider at intevation.de>\n"
 "Language-Team: de <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -4530,13 +4530,15 @@
 "The case link of the youth to sync data to the meta server. You are "
 "resonsible for this."
 msgstr ""
-"Derzeitig ist der junge Mann noch nicht mit einer Akte auf dem AiR Server"
-" verknüpft. Eine Synchronisation der Daten ist daher noch nicht möglich."
+"Derzeitig ist die lokale Programm-Fallakte noch nicht mit einer AiR-Akte "
+"verknüpft. Obwohl vielleicht schon eine Einwillingung zur Übertragung von "
+"Daten an den AiR-Server vorliegt, werden noch keine Daten an den AiR-Server "
+"gemeldet."
 
 #: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_caselink.mako:15
 msgid "<strong>Link now</strong>, try to link the case."
 msgstr ""
-"<strong>Jetzt verknüpfen</strong>, um den Fall mir einer AiR-Akte zu "
+"<strong>Jetzt verknüpfen</strong>, um den Fall mit einer AiR-Akte zu "
 "verknüpfen."
 
 #: mpulsweb/templates/privacy/dialogs/missing_caselink.mako:18